| Apply filter settings to Outstanding POD selection | Применить настройки фильтра для отсутствующих ПД |
| Apply permissions using a template | Применить разрешения с помощью шаблона |
| Format - AutoCorrect - Apply | Формат - Автозамена - Применить |
| Apply colour scheme from document | Применить цветовую схему из документа |
| Form Wizard - Apply Styles | Мастер форм - Применить стили |
| And so what my team of researchers, what we wanted to do, is say, can we apply genetic and proteomic technology to go after DNA and proteins, and from this can we get better taxonomic resolution to really understand what's going on? | Моя команда исследователей хотела узнать, можем ли мы применить генетические и продромальные технологии по обнаружению ДНК и протеинов и, исходя из этого, можем ли мы улучшить наше представление таксономии, чтобы действительно понять, в чём дело? |
| Click the Apply button in the details pane to save the changes and update the ISA Server configuration. | Нажмите кнопку Применить на странице Details для сохранения конфигурации ISA Server. |
| Then change the values according to the following snapshot and press Apply or hit Enter. | После чего измените значения, как показано на рисунке снизу и нажмите кнопку Применить. |
| If you already have this data in your Places panel, select the parent folder and click Edit > Apply Style Template. | Если эти данные уже отображаются на панели Метки, нажмите правой кнопкой мыши (на компьютере Мас нажмите CTRL) папку более высокого уровня данных и выберите Применить шаблон стиля... во всплывающем меню. |
| Read it. Apply it. | Прочли её и попробовали применить. |
| You must save the options of the current module using Apply before you can change to a different module. | Перед переходом в другой модуль, необходимо сохранить изменения, сделанные в текущем. Для этого нужно воспользоваться кнопкой Применить. |
| If this box is disabled, you have not yet configured any talkers (or you forgot to click the Apply button). See. | Если этот флажок недоступен, это значит что не настроен ни один диктор (или вы забыли нажать кнопку Применить). См... |
| Repeat by selecting another event and checking the notifications desired. When you've configured all the desired notifications, click the Apply button. | Отметьте таким образом все интересующие вас события и задайте методы уведомления о них. После этого нажмите кнопку Применить. |
| When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings. | При нажатии кнопки Применить параметры будут переданы в программу, но окно параметров не будет закрыто. Благодаря этому вы можете попробовать различные варианты настройки. |
| As with all control modules, your changes wo not take in effect until you click OK or Apply. Click Cancel to discard all changes. | Как и в остальных модулях управления, сделанные изменения не вступят в силу до тех пор, пока вы не нажмете ОК или Применить. Чтобы отказаться от изменений, нажмите Восстановить. |
| Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center) | Применить к объекту преобразование подобия (композиция растяжения и поворота) |
| For the changes you have made to take effect press the Apply button. To ignore any changes press the Cancel button. | Чтобы изменения, которые вы внесли, вступили в силу, нажмите кнопку Применить. |
| Active endpoints automatically attempt to recover connection whenever they detect that the corresponding tunnel has been disconnected (the first, connection establishment is attempted immediately after the tunnel is defined and upon clicking the Apply button in Configuration/ Interfaces). | Активная сторона автоматически пытается восстановить соединение, если обнаружено, что связь с соответствующим туннелем разорвалась (первое соединение устанавливается сразу после определения туннеля при щелчке на кнопке Применить (Apply) в разделе Настройка/Интерфейсы (Configuration/ Interfaces)). |
| when the Apply button is pressed or when a user switches between individual sections of the Administration Console). | при нажатии кнопки Применить (Apply), или при переключении между разделами Администраторского терминала). |
| If this option is selected, action buttons (like OK and Apply) will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only text will appear on the button. | При выборе этого варианта на кнопках действия (например, на кнопках ОК или Применить) будет изображена небольшая пиктограмма. Если флажок не установлен, на кнопке будет только название. |
| Take a good custom: Having the plane selected in the object tree, please change its name in something that is convenient to you and then press the Apply button (or hit Enter). The object tree will update the name of the entry. | Возьмите за правило: выбрав плоскость в дереве объектов, измените её имя на что- нибудь более понятное для вас и нажмите кнопку Применить. Дерево объектов будет обновлено. |
| Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labeled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows: | Изменение настроек обычно достаточно просто. На каждой панели настроек находятся подсказки для объяснения тех настроек, которые могут быть не ясны. Есть также кнопки Справка, По умолчанию, Применить и Восстановить, которые действуют следующим образом: |
| Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply. | Восстанавливает настройки, которые существовали на тот момент, когда вы открыли модуль. Если вы уже воспользовались кнопкой Применить, то будут восстановлены настройки, какими они были после нажатия на кнопку Применить. |
| Reset all settings to their state when you opened the dialog, or, if you have already saved a setting with the Apply button, reset all settings to the state when you last pressed Apply | Сбросить все настройки в то состояние, в котором они были в начале диалога, или на момент последнего нажатия кнопки "Применить". |
| Apply a unified display across all data - Do this either by applying shared styles across a given folder, or by applying a style template to your vector data. | Применять единый режим отображения для всех данных. Для этого можно применить общие стили к определенной папке или применить шаблон стиля к вашим векторным данным. |