| In 2006, he further expanded Apple's recycling programs to any US customer who buys a new Mac. | В 2006 году Джобс расширил программу утилизации Apple для всех американских клиентов, покупающих новый Mac. |
| It was inspired by the 1997 commercial which debuted Apple's Think Different slogan: Here's to the crazy ones. | Это было коммерческим вдохновением в 1997 году, в котором дебютировал Apple Think Different лозунг: ... Это сумасшествие. |
| This feature has subsequently been used by other manufacturers, including Apple, Asus and Alienware. | Позже эту функцию стали использовать и другие производители ноутбуков, включая Apple, Asus и Alienware. |
| Grand-Prix winner of the global competition of young performers "Big Apple Music-96" (New York). | Обладатель гран-при Всемирного конкурса молодых исполнителей «Big Apple Music-96» г. Нью-Йорк. |
| Apple marketed Xserve RAID mainly as a companion to Xserve in file server and high-performance technical computing applications. | Apple, на рынке Xserve RAID в основном как компаньон Xserve в файловый сервер и высокопроизводительных вычислительных приложений, технических. |
| The shortage caused concern among dealers, who blamed Apple's poor business planning. | Дефицит компьютеров вызвал бурю беспокойства среди дилеров, которые обвинили Apple в плохом планирование бизнеса. |
| Levine later confirmed this in an interview with Zane Lowe on Apple Music radio station Beats 1. | Позже Левин подтвердил это в интервью с Зейном Лоу на радиостанции Apple Music Beats 1. |
| On April 29, 2003, Apple announced a completely redesigned third-generation iPod. | 18 апреля 2003 г., Apple анонсировала полностью переделанный iPod третьего поколения. |
| Many Apple engineers had long been pressing for lower-cost options in order to build market share and increase demand across the entire price spectrum. | Многие инженеры Apple давно настаивали на выпуске дешёвых моделей, чтобы создать раздельные рыночные ниши и повысить спрос по всему спектру цен. |
| Apple released two versions that ranged in price from $1,000 to $1,500. | Apple выпустила две версии системы, ценой от $1000 до $1500. |
| Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages. | К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях. |
| Secondly, his school got a few Apple II GS computers and offered a programming class. | Кроме того, его школа получала мало компьютеров Apple II GS и предлагала курс программирования. |
| On July 25, 2006, Apple introduced a wireless Mighty Mouse which uses Bluetooth. | 25 июля 2006, Apple представляет wireless Mighty Mouse которая использует Bluetooth 2.0. |
| Improved support for calendar events for BlackBerry and Apple devices. | Улучшена поддержка календарных событий для устройств BlackBerry и Apple. |
| Added support for Motorola and Apple phones. | Добавлена поддержка устройств Motorola и Apple. |
| Improved compatibility with Apple iTunes version 8.2.x. | Улучшена совместимость с Apple iTunes версии 8.2.x. |
| Added support for Apple and BlackBerry devices. | Добавлена поддержка устройств Apple и BlackBerry. |
| Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. | Некоторые крупные компании, такие как Apple, практически не имеют задолженности. |
| "Apple and Samsung settle seven-year-long patent fight over copying the iPhone". | Компании Apple и Samsung урегулировали семилетний патентный спор о плагиате дизайна iPhone. |
| "Apple is first public company worth $1 trillion". | Компания Apple первой из публичный компаний достигла рыночной стоимости более чем $1 трлн. |
| AirPods were introduced on September 7, 2016 alongside the iPhone 7 and Apple Watch Series 2. | AirPods были представлены 7 сентября 2015 года вместе с iPhone 6 и Apple Watch Series 1. |
| Sewell joined Apple from Intel Corporation in September 2009. | В сентябре 2009 года Сьюэлл перешёл в корпорацию Apple. |
| The duo subsequently released the VileFault free software program which broke Apple's FileVault security. | Вместе они впоследствии выпустили свободную программу VileFault, которая сломала безопасность FileVault компании Apple. |
| Originally made for the Apple II, the games were later ported to other platforms. | Изначально созданная для Apple II, позднее она была портирована на другие платформы. |
| Apple TV in synchronization mode works in a way similar to the iPod. | В режиме синхронизации Apple TV работает также, как и обычный iPod. |