| In 2007, Steve Jobs, CEO of Apple, published a letter calling for an end to DRM in music. | В 2007 году Стив Джобс, исполнительный директор компании Apple, опубликовал письмо, призывая положить конец DRM в музыке. |
| It was when in the fall of 2006, I explained why Apple would never do a cellphone. | Это случилось, когда осенью 2006 года я объяснил, почему "Apple" никогда не создаст мобильный телефон. |
| But so far, the Apple Alex voice is the best one I've heard. | Но до сих пор голос «Алекс» компании Apple остаётся лучшим, что я слышал. |
| So Apple announced it's iPad that looks much like iPod that was rolled and now supports 3G networks. | Итак, компания Apple представила свой iPad. Он похож на iPod, который попал под каток и стал поддерживать 3G. |
| The GIMP is also available for other operating systems such as Microsoft Windows or Apple's Mac OS X (Darwin). | GIMP также доступен и для других операционных систем вроде Microsoft Windows или Mac OS X от Apple (Darwin). |
| The first model-the 22-inch Apple Cinema Display-was introduced in September 1999 alongside the Power Mac G4 and used DVI for video input. | Первая модель - 22-дюймовый монитор Apple Cinema Display - был представлен в сентябре 1999 вместе с Power Mac G4 и использовал видео вход DVI. |
| Within hours Apple released the 10.4.5 update, which was patched again by the same author within two weeks. | Спустя несколько часов Apple выпустила обновление до версии 10.4.5, которое также было «пропатчено» тем же автором уже через пару недель. |
| Another remake of Mega Man X was released on the Apple iOS (iPhone and iPod Touch) on December 21, 2011. | Другой ремейк Mega Man X был выпущен на Apple, IOS (iPhone и IPod Touch) от 21 декабря 2011 года. |
| "Girls Like You" was revealed as the ninth track on Red Pill Blues via Apple Music. | «Girls Like You» это девятый трек с альбома Red Pill Blues via Apple Music. |
| The duet took first place at the international competition for popular music "Big Apple music 96", which is held every year in New York. | В составе дуэта Абдуллина заняла первое место на международном конкурсе популярной музыки «Big Apple music 96», который ежегодно проходит в Нью-Йорке. |
| On April 8, 2010, Apple announced that iBooks would be updated to support the iPhone and iPod Touch with iOS 4. | 8 апреля 2010 года Apple объявила, что iBooks будет обновлен для поддержки iPhone и iPod Touch с iOS 4. |
| Satisfied or not is not for me to say, the fact is that sales are still skyrocketing, and Apple does not mention having any setbacks. | Довольные или нет, это не для меня, чтобы сказать, дело в том, что объем продаж по-прежнему стремительного роста, и Apple не говоря уже о какой-либо неудачи. |
| During the interview, Apple Computer CEO Steve Jobs, whom Foley did not know, walked up and began chatting with Gates. | Во время интервью генеральный директор Apple Computer Стив Джобс, которого Фоли не знала, подошёл и начал разговор с Гейтсом. |
| The film opens in 2001 with a middle-aged Steve Jobs (Ashton Kutcher) introducing the iPod at an Apple Town Hall meeting. | Фильм начинается с того, что в 2001 году немолодой Стив Джобс (Эштон Кутчер) презентует первый iPod в Apple Town Hall. |
| In mid-2006, he voiced the Apple, Inc. advertisement announcing the inclusion of Intel chips in their Macintosh computer line. | В 2006 году он озвучил рекламу компьютеров Apple, анонсировав включение чипов корпорации Intel в их компьютеры семейства Macintosh. |
| Security vendor Sophos expressed bemusement that Apple had allegedly set up no spam or URL filtering in Ping, leaving the service open to spam commenting. | Поставщик безопасности Sophos выразил своё недовольство: Apple не создали URL фильтрацию в сети, оставив службу открытой для спама в комментариях. |
| The result was the 65C816, finished in March 1984, with samples provided to both Apple and Atari. | Таким образом, в марте 1984 года был создан процессор 65C816; его образцы были переданы Apple и Atari. |
| The most important is the ADPCM algorithm which is in use by Apple and Microsoft. | Самый важный - алгоритм АДИКМ (ADPCM), который используется такими компаниями как Apple и Microsoft. |
| A derivative of Sans Mono, Menlo, is provided by Apple with the Mac OS X 10.6 operating system. | Производный от Sans Mono - Menlo - распространяется компанией Apple в составе операционной системы Mac OS X 10.6. |
| She plays Commodore 64/128, Apple IIe drums, acoustic drums, and synths at live events. | Играет на Commodore 64/128, Apple IIe, акустических барабанах, и синтезаторах на концертах. |
| In 2000, Apple's Power Mac G4 and PowerBook G4 were the first mass-produced personal computers featuring the 1000BASE-T connection. | В 2000 г. Power Mac G4 и PowerBook G4 компании Apple стали первыми персональными компьютерами на массовом рынке, предоставлявшими возможность 1000BASE-T соединения. |
| Aspinall accompanied McCartney and Lennon to New York on 11 May 1968, to announce the formation of Apple to the American Media. | Аспиналл сопровождал Леннона и Маккартни в Нью-Йорк 11 мая 1968, где они объявили американским СМИ о создании Apple Corps. |
| In 2007, Apple started yearly audits of all its suppliers regarding worker's rights, slowly raising standards and pruning suppliers that did not comply. | В 2007 году компания Apple начала ежегодную проверку всех своих поставщиков о правах работников, медленно поднимая стандарты и отсеивая несоответствующих поставщиков. |
| After spending $40 million marketing the Classic to first-time buyers, Apple had difficulty meeting the high demand. | После потраченных 40 миллионов долларов на маркетинг рассчитанных на покупателей впервые купивших компьютер Macintosh, компании Apple было трудно справиться с возросшим спросом. |
| Apple Inc acquired P.A. Semi for $278 million in April 2008. | В апреле 2008 года компания Apple купила P.A. Semi за 278 миллионов долларов США. |