| Steve Jobs offered Estridge a multimillion-dollar job as president of Apple Computer, which he turned down. | Стив Джобс предлагал Эстриджу пост президента компании Apple Computer с многомилионным жалованием; Эстридж отклонил предложение. |
| In December 2018, it was announced that Giannandrea had been appointed senior vice president of Machine Learning and Artificial Intelligence Strategy at Apple. | 21 декабря 2018 года стало известно, что Джаннандреа занял должность старшего вице-президента по машинному обучению и стратегии ИИ компании Apple. |
| The Macintosh project began in 1979 when Jef Raskin, an Apple employee, envisioned an easy-to-use, low-cost computer for the average consumer. | Проект Macintosh был запущен в конце 1970-х, когда Джеф Раскин, будучи уже сотрудником Apple, задумал сделать удобный и недорогой компьютер для рядового потребителя. |
| Major brands (such as Apple, Microsoft and Thermos-Grill2Go) have used infomercials for their ability to communicate more complicated and in-depth product stories. | Влиятельные бренды Apple, Microsoft, Thermos-Grill) использовали рекламные шоу для установления более близкой связи с покупателем и распространения углубленной истории продукта. |
| And the next year it shipped running on something new called an Apple II personal computer. | И через год она стала поставляться вместе с некой новинкой, названной «персональный компьютер Apple II». |
| Maximum share point size is at least 16 tebibytes, although Apple has not published a limits document for Mac OS X Server 10.4. | Максимальный размер «расшаренных» файлов составляет не менее 16 ТиБ, хотя компания Apple не сообщала о пределах в Mac OS X Server 10.4. |
| See, Ubuntu Phones aren't really going to claw much market share away from Apple or Google. | Смотрите, Ubuntu Phone на самом деле не собирался отгрызать доли рынка от компаний Apple или Google. |
| This was mostly due to Aspinall's and Peter Brown's four-course lunches with expensive wines in the dining room at Apple. | Довольно часто это было в связи с ланчами Аспиналла и Питера Брауна, из четырёх блюд с дорогими винами, в столовой в помещении Apple Corps. |
| There were plans to port the game to Mac OS X, which were abandoned with Apple's transition to x86 architecture. | Новый Intel Xeon-based Xserve был анонсирован вместе с Mac Pro, завершив миграцию Apple от PowerPC к архитектуре x86. |
| Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products. | Samsung, Huawei и HTC изготавливают телефоны, работающие на операционной системе Android от Google, которая ожесточенно конкурирует с мобильными продуктами от Apple и Microsoft. |
| Apple has built security features into its mobile products which protect data on its devices from everyone but the owner. | Apple встроили в свои мобильные устройства систему защиты данных, которая защищает их ото всех, кроме владельца. |
| As Apple has discovered, the winner in orchestrating a supply chain emerges with the lowest global costs and the largest market share. | Как обнаружила Apple, победителем в деле координации поставок выходит тот, у кого наименьшие затраты и кто занимает самую большую долю рынка. |
| We requested a statement from Apple, but the German PR person was simply not available for us except for a form letter rejecting any accusations. | Мы подали запрос в Apple, но немецкий представитель по связям с общественностью (PR person) не сказал ничего вразумительного, ответив стандартным письмом, отвергающим все возможные обвинения. |
| This model was upgraded in July 2000 with the Apple Display Connector (ADC), which ran DVI, USB, and 28V power through a single connector. | Эта модель в июле 2000 г. была дополнена разъёмом Apple Display Connector (ADC), который позволял передавать DVI, USB и питание 25 В через один разъем. |
| In 1989-1997, he worked in Moscow at ParaGraph International, a company which dealt with handwriting recognition software for the Apple Newton. | С 1989 по 1997 годы Степан Пачиков работал в компании ParaGraph International, которая занималась в частности разработкой системы распознавания рукописного текста для Apple Newton. |
| He received his undergraduate degree from the University of California, San Diego, where Apple Macintosh developer Jef Raskin was one of his professors. | Получил степень бакалавра в Калифорнийском университете в Сан-Диего, где Джеф Раскин, ведущий разработчик Apple Macintosh, читал ему лекции в качестве одного из его профессоров. |
| After Mal Evans started work for the Beatles, Aspinall was promoted to become their personal assistant, later becoming chief executive of their company, Apple Corps. | После того как Мэл Эванс начал работать на The Beatles в качестве гастрольного менеджера, Аспиналл стал выполнять обязанности их персонального ассистента, а позднее главы компании Apple Corps. |
| Another design site which worked on the project was in Austin, Texas that was created by some ex-DEC designers returning from Apple Computer and Motorola. | Другой центр, так же принимавший участие в разработке, был открыт в Остине, штат Техас, где были собраны разработчики DEC, вернувшиеся из Apple и Motorola. |
| At the 1997 Macworld Expo in Boston, on August 6, Steve Jobs and Bill Gates announced a partnership between Microsoft and Apple. | 6 августа 1997 года на конференции MacWorld Expo, которая проходила в Бостоне, Стив Джобс и Билл Гейтс объявили о сотрудничестве между возглавляемыми ими компаниями, Apple и Microsoft. |
| In the Device information section added new parameters for Apple devices: Device Model, Time Zone, Serial Number, Identificator, SIM Status and Jail Break flag. | Для аппаратов Apple в раздел "Информация об устройстве" добавлены новые параметры: модель устройства, часовой пояс, серийный номер, идентификатор, статус SIM и флаг Jail Break. |
| As reported in David Kushner's Masters of Doom, when Carmack was 14, he broke into a school to help a group of children steal Apple II computers. | В книге Дэвида Кашнера Masters of Doom описано следующее: «В возрасте 14 лет Кармак помог группе детей проникнуть в школу в неурочное время с целью кражи компьютеров Apple II, но во время взлома сработала бесшумная сигнализация. |
| Cables with this issue may not work properly with certain products, including Apple and Google products, and may even damage power sources such as chargers, hubs, or PC USB ports. | В результате устройства, подключённые к такому кабелю, некорректно определяют допустимую мощность, потребляемую через такой кабель, что приводит к некорректной работе с рядом продуктов, включая продукцию Apple и Google, а в ряде случаев может повредить источники питания, концентраторы или USB-порты компьютера. |
| Apple's computers also supplied an always-on +5 V "trickle" power supply for tasks such as watching the phone line while the computer was turned off. | Компьютеры Apple так же предоставляли в рамках шины NuBus постоянно доступный картам расширения источник питания +5 V, предназначенный для обеспечения фоновой работы устройств, такой, как слежение за входящими звонками на телефонной линии при выключенном компьютере. |
| Their original market was for the Apple II, with their first programs sold on cassettes, and later on floppy disks. | Оригинальным рынком для Muse Software с их первыми программами, изначально продававшимися на кассетах, а позднее на дискетах, стали компьютеры Apple II и II+. |
| As of version 3.1.1 onwards, Apple Inc.'s Safari web browser still does not natively support the MHTML format. | Начиная с версии 3.1.1 и выше, веб-браузер Safari, выпускаемый компанией Apple, не поддерживает формат MHTML, вместо этого предоставляя поддержку формата webarchive. |