| Reviewers approved of the game on mobile platforms, including iPod Touch, iPhone, Apple Watch, and Android. | Рецензенты одобрили разработку отдельных приложений игры для iPod Touch, iPhone, Apple Watch и Android. |
| It is composed of code developed by Apple, as well as code derived from NeXTSTEP, BSD, Mach, and other free software projects. | Она совмещает код, написанный самой Apple, с полученным от NeXTSTEP, FreeBSD и прочих свободных проектов. |
| Earlier in the same month, Macintosh software publisher MacPlay announced that it was porting Sacrifice to the Apple computers. | Ранее в том же месяце, MacPlay анонсировала портирование Sacrifice для компьютеров марки Apple. |
| On July 3, 2008, Apple filed a lawsuit against Psystar Corporation for violating this restriction, among other claims. | З июля 2008 года Apple подала иск против Psystar Corporation за нарушение EULA. |
| The A7 processor was designed by Apple and manufactured by Samsung. | Мобильные процессоры Apple A7, изготовляемые Samsung. |
| The master take was recorded on 31 January 1969, as part of the "Apple studio performance" for the project. | Фонограмма была записана 31 января 1969, как часть «Представления студии Apple». |
| Named after a lyric from "So Strange I Remember You," the CD portion contained live tracks from a performance at the Apple Store and various B-sides. | Названный в честь песни So Strange I Remember You , CD содержит запись некоторых живых выступлений с Apple Store и различные би-сайды. |
| Added support for Apple devices via USB cable: iPhone, iPhone 3G and iPod Touch. | Добавлена поддержка устройств Apple по USB кабелю: iPhone, iPhone 3G и iPod Touch. |
| Already, we have seen the success of Apple's iTunes, which sells music for US$0.99 per song. | Мы уже видели успех iTunes компании Apple, продающей музыку по 0,99 доллара за песню. |
| For example: Why is Apple so innovative? | Например, почему компания Apple так инновационна? |
| If Apple were like everyone else, a marketing message from them might sound like this: We make great computers. | Если бы Apple был таким, как все маркетинговое послание от них звучало бы так: Мы делаем отличные компьютеры. |
| The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface, we just didn't know how to do it at the time. | Apple II прекрасно работал с этим интерфейсом, просто в то время мы ещё не знали, как это сделать. |
| Songs from compact discs can be saved in MP3, AAC, Apple Lossless, AIFF, WAV. | Песни с компакт дисков можно сохранять в форматах МРЗ, ААС, Apple Lossless, AIFF, WAV. |
| We tested the Windows version inside out, and found a bunch of connections, but only to Apple itself and their mirrors at Akamai, which is legit. | Мы тщательно проверили версию для Windows и обнаружили несколько подключений, но только к Apple и их зеркалам на Akamai, что вполне нормально. |
| One has to admit that Apple has been quite fast in reacting to concerns many people had about the new iTunes ministore. | Надо признать, что Apple очень быстро отреагировала на сомнения многих людей касательно новой возможности iTunes - ministore. |
| Whether she has the strength of Apple Mac, which dominates between 3 and 5% market share. | Будь у нее силы Apple Mac, которая доминирует между 3 и 5% рынка. |
| Next year we'll see iPhones cheaper and a loosening of the tight control exercised over the Apple Store, as happens with MacBooks will drop to 700 $. | В следующем году мы увидим IPHONES дешевле и ослабления жесткой контроль в Apple Store, как это бывает с MacBooks упадет до 700 $. |
| Depending upon the model, either bootvars or Apple System Disk should be used. | В зависимости от модели нужно выбрать или bootvars, или Apple System Disk. |
| Use the Software Update feature (available on the Apple menu) to check that you have the most up-to-date version of Java for your Mac. | Используйте функцию Software Update ("Обновление программного обеспечения", в меню Apple), чтобы убедиться в том, что у вас установлена последняя версия Java для Mac. |
| This port runs on many of the Apple Macintosh PowerMac models, and on the CHRP and PReP open architecture machines. | Этот перенос работает на многих моделях Apple Macintosh PowerMAC, и на машинах с открытой архитектурой CHRP и PReP. |
| They release the Apple II at the 1977 West Coast Computer Faire where it is a remarkable success. | Они выпускают Apple II в 1977 и презентуют его на West Coast Computer Faire, на котором их ждёт успех. |
| After the company parted ways with Apple in October 1989, Quantum changed the service's name to America Online. | После прекращения сотрудничества с Apple в октябре 1989 года, название сервиса Quantum было изменено на America Online. |
| Apple Inc purchased a third party application and then incorporated it as "screen time", promoting it as an integral part of iOS 12. | Apple Inc приобрела стороннее приложение и затем включила его в качестве «экранного времени», продвигая его как неотъемлемую часть iOS 12. |
| It was released on January 30, 2010, but has since been unexpectedly removed from the App Store with no comment by Sega or Apple. | Она была выпущена 30 января 2010 года, но потом была неожиданно удалена из App Store без комментариев от Sega или Apple. |
| Following its World Exclusive on Radio 1, her single "Chewing Gum" became available for download on Apple Music and Spotify on 10 January. | После выступления в программе «World Exclusive» на BBC Radio 1, её новый сингл «Chewing Gum» стал доступен для скачивания на Apple Music и Spotify 10 января. |