| Sweazey left National Semiconductor and moved to Apple Computer's Advanced Technology Group, where the new system was developed. | Покинув National Semiconductor, Sweazey перешёл в Apple Computer's Advanced Technology Group - специализированное подразделение Apple, предназначенное для разработки новых технологий. |
| Just to round it up - this is the new Apple Power Music Stand. | В итоге - это новый Apple Power Music Stand. |
| In a year, the PC version makes its way to Budapest, Hungary, where it is ported to the Apple II and Commodore 64 by Hungarian programmers. | Через год Тетрис, благодаря братьям по соцлагерю из Будапешта, появляется на платформах Apple II и Commodore 64. |
| Here is another fun fact about Chuck Norris: that was him who bited Apple logo. | Самый свежий факт о Чаке Норрисе: это он откусил кусок от логотипа Apple. |
| Moreover, launching portable music players 'iPod' and online music store 'iTunes', Apple started a revolution in the world of digital music. | Кроме того, представив переносные музыкальные проигрыватели iPod и музыкальный интернет магазин iTunes, Apple начала революцию в мире цифровой музыки. |
| Apple included an updated version of the original Macintosh toolbox, called Carbon, that gave existing Mac applications access to the environment without the constraints of Blue Box. | Apple добавила обновлённую версию инструментария Macintosh, названного Carbon, позволяющего запускать программы Mac без ограничений Blue Box. |
| The operating system was handed out for no charge by Apple employees after Steve Jobs' keynote speech at the Seybold publishing conference in San Francisco. | Операционная система была роздана бесплатно сотрудниками Apple после выступления Стива Джобса на Сейболдской пресс-конференции в Сан-Франциско. |
| After a rough sketch of a page was created, the page layout and basic detail were drawn and scanned into an Apple Macintosh. | После проработки приблизительных набросков макета страницы и внедрения основных деталей страница сканировалась при помощи Apple Macintosh. |
| Apple Computer was one of the first companies to ship an optical mouse as the standard input device. | Apple Computer стала первой компанией, поставлявшей со своим оборудованием оптические мыши в качестве стандартных. |
| The concluding screen showed the message and voice over On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh. | В конце ролика идут титры: «24 января Apple Computer представит вам Macintosh. |
| On May 12, 2016, Chance's third mixtape, Coloring Book (promoted as Chance 3), was released, streaming exclusively on Apple Music. | 12 мая Чанс представил третий микстейп - Coloring Book, который вышел как временный эксклюзив для Apple Music. |
| At an October 2018 event, Apple announced that it had switched to being powered entirely by renewable energy. | 9 апреля 2018 года Apple заявила, что использует только возобновляемую энергию. |
| In 1971 the name "Apple Jax" was put into action by advertisers. | В 1994 году снялась в рекламном ролике «Apple Jacks». |
| On March 20, 2002, Apple introduced a 10GB model of the first-generation iPod for US$499. | 20 марта 2002 г. Apple представили 10-гигабайтную модель iPod первого поколения. |
| In February, Nokia unveiled its new policy on sourcing minerals in the Congo, and there is a petition to Apple to make a conflict-free iPhone. | В компанию Apple было также направлено прошение о производстве «некофликтного» iPhone. Кампании проходят в университетских городках. |
| And lest you think that you all, as the digerati, are moreenlightened, I went to the Apple iPhone app store the otherday. | И только не думайте, что, будучи компьютерными экспертами, вы более просвещены. Я тут на днях в магазин Apple iPhoneзашёл. |
| So, you know they don't make it easy at Apple to get inside their phones. | А потому вы знаете, как нелегко забраться внутрь телефона от Apple. |
| In January 2006, Apple began offering the miniseries, season 1 and season 2 episodes for purchase on the U.S. version of its iTunes Store. | В январе 2006 года компания Apple начала продажу мини-сериала и первых двух сезонов на американском сайте iTunes Store. |
| In 1997, he won the 1st prize at the "Big Apple" festival in New York City. | В 1997 стал победителем нью-йоркского фестиваля «Большое яблоко» (Big Apple). |
| In 1984, Apple Computer made a Super Bowl advertisement for the Mac, which stated, "1984 won't be like '1984'". | Следует ослепительный взрыв и закадровый голос объявляет, что благодаря Apple «1984 год не станет "1984-м"». |
| Denis O'Dell, the head of the Beatles' company Apple Films, also joined the band for a brief time. | Денис О'Делл, глава компании Apple Films (англ.)русск., также присоединился к группе на короткое время. |
| That July, Iwata acknowledged competition from Apple and considered them the "enemy of the future". | В июле того же года Ивата признал конкуренцию со стороны Apple Inc., назвав их «врагом будущего». |
| The Apple III used a keyboard-pattern file loaded from a floppy disk: the standard system-software package included QWERTY and Dvorak layout files. | Компьютер Apple III использовал раскладку, загруженную с дискеты: стандартный пакет программ включал файлы как раскладки QWERTY, так и клавиатуры Дворака. |
| Workers in factories producing Apple products have also been exposed to n-hexane, a neurotoxin that is a cheaper alternative than alcohol for cleaning the products. | Рабочие на фабриках, производящих продукцию Apple, подвергаются воздействию н-гексана, нейротоксина, который является более дешёвой заменой этилу для очистки продуктов. |
| Reveals much about Michael Arrington CrunchPad in this interview does not, but it can not, hand out a little sideswipe at Google and Apple. | Открывает глаза на многие о Майкле Arrington CrunchPad в этом интервью нет, но оно не может раздавать мало ударить в бок на Google и Apple. |