| Apple DOS is the family of disk operating systems for the Apple II series of microcomputers from late 1978 through early 1983. | Apple DOS - операционная система для микрокомпьютеров серии Apple II с 1978 по 1983 год. |
| McCartney praised Aspinall for trademarking the Apple name worldwide, and called Aspinall "Mr. X" in the Apple Corps organisation. | Маккартни высоко оценил усилия Аспиналла по защите торговой марки Apple Corps, назвав его «Мистер Икс организации Apple Corps». |
| Apple Updates Mac Mini. | Фирма Apple выпустила компьютер Mac mini. |
| Some popular applications include Apple Inc. | Некоторые функции требуют Apple ID. |
| Here's the Apple marketing video. | Вот промо ролик от Apple. |
| McCartney later purchased works by Magritte, using his painting of an apple for the Apple Records logo. | Позднее Маккартни начал приобретать картины Рене Магритта и использовал выполненное Магриттом изображение яблока в логотипе студии Apple Records. |
| After Apple co-founder Steve Jobs left Apple in 1985, product development was handed to Jean-Louis Gassée, formerly the manager of Apple France. | После того, как сооснователь Apple Стив Джобс покинул фирму в 1985 году, контроль за разработкой новых моделей перешёл к Жану-Луи Гассье, ранее менеджеру отделения Apple во Франции. |
| The Wall Street Journal referred to Apple's removal of the matte screen as one of Apple's worst design decisions. | The Wall Street Journal назвал снятие с производства матовых экранов наихудшим техническим решением Apple. |
| In April 2006, Apple's former CEO Steve Jobs announced to the city council of Cupertino that Apple had acquired nine contiguous properties to build a second campus, the Apple Campus 2. | В апреле 2006 года, Стив Джобс объявил городскому совету Купертино, что Apple приобрела девять участков для строительства второго кампуса (The Apple Campus 2). |
| In 2007, Eminem's music-publishing company (Eight Mile Style) and Martin Affiliated sued Apple Inc. and Aftermath Entertainment, claiming that Aftermath was not authorized to negotiate a deal with Apple for digital downloads of 93 Eminem songs on Apple's iTunes. | В 2007-м издатели Эминема Eight Mile Style и Martin Affiliated вызвали в суд корпорацию Apple и звукозаписывающую компанию Aftermath Records, обвинив их в незаконной продаже 93 композиций музыканта в цифровом формате через iTunes Store. |
| A five-star Golden Apple Boutique Hotel has been providing superb services in Moscow since 2004. | Golden Apple - это пятизвездный бутик-отель в самом центре Москвы. |
| IBM approached Apple with the goal of collaborating on the development of a family of single-chip microprocessors based on the POWER architecture. | IBM предложила Apple сотрудничество в разработке семейства одночиповых процессоров, основанных на архитектуре POWER. |
| During Q2 2018, Huawei overtook Apple as the world's second-largest phone manufacturer. | Во втором квартале 2018 года компания Huawei обошла Apple, став вторым по величине производителем смартфонов в мире. |
| BYTE in December 1982 published as an Apple II type-in program Cosmic Conquest. | В декабре 1982 года журнал BYTE опубликовал листинг программы для Apple II под названием Cosmic Conquest. |
| Fixed files reading with the size more than 500 Mb from Apple devices. | Исправлена проблема обрыва соединения с устройствами Apple при попытке чтения системных файлов с запрещенным доступом. |
| Crash Reporter.app sends the Unix crash logs to Apple for their engineers to look at. | Crash Reporter.app отправляет крэш-логи, стандартные для ОС Unix, в компанию Apple Computer, где эти логи анализируют их инженеры. |
| The first Apple Authorized Training Center. in Ukraine is opened at i-Klass. | Образовательный центр i-Klass, занимающийся обучением информационным технологиям, получил статус AATC - Apple Authorized Training Center. |
| It meant that Macsyma could not respond on PCs when Mathematica appeared on Apple computers in mid-1988. | Это была решающей неудачей для Macsyma, так как лишила её рынка персональных компьютеров, тогда как Mathematica появилась на компьютерах Apple в середине 1988. |
| "Apple Sells 9 Million New iPhones In Opening Weekend". | Очевидное невероятное: Apple продала 9 млн новых iPhone за первый уикенд (рус.). |
| Nevertheless right now Apple just reinvented the photo frame. | Тем не менее, в этой версии айпада Apple заново изобрела фоторамку. |
| It takes even large companies like Apple and Google years of work to open local stores and launch new offerings. | Даже крупным компаниям наподобие Apple и Google требуются годы работы на то, чтобы открыть местные магазины и выйти на рынок с новыми предложениями. |
| Apple discontinued the use of PowerPC processors in 2006. | Аналогичным образом Apple осуществила переход с PowerPС на процессоры Intel в 2006 году. |
| The Apple Mouse (formerly Apple Pro Mouse) was introduced in July 2000 at the Macworld Conference & Expo in New York City. | Apple Mouse (ранее Apple Pro Mouse) была впервые представлена публике в июле 2000 года на Всемирной Конференции Разработчиков (WWDC). |
| It was the first Intel processor to be used in Apple Macintosh products (although the Apple Developer Transition Kit machines, non-production units distributed to some developers, used Pentium 4 processors). | Это первый процессор компании Intel, который используется в компьютерах Apple Macintosh (компьютер, включённый в Apple Developer Transition Kit, использовал процессор Pentium 4, но он не поступал в широкую продажу и предназначался только для нужд разработчиков). |
| Apple and Microsoft both flew their flags at half-staff throughout their respective headquarters and campuses. | Компании Apple и Microsoft приспустили флаги в своих штаб-квартирах и кампусах. |