| Apple's A9 chipset is onboard together with an SK Hynix RAM module believed to be "likely the same 2 GB LPDDR4 mobile DRAM found in the iPhone 6s". | Микропроцессор Apple A9, поставляемый вместе с модулем RAM, считается «тем же, что и мобильный DRAM LPDDR4 размером 2 Гб в iPhone 6s». |
| Other available options include Apple CarPlay and Android Auto, ambient lighting, a head-up display, and the use of a smartphone to lock or unlock the car via NFC. | Другие доступные опции включают Apple CarPlay и Android Auto, подсветку салона, проекцию на лобовое стекло и использование смартфона для блокировки или разблокировки автомобиля через NFC. |
| The single "Super Far" debuted on Zane Lowe's Beats 1 on Apple Music preceding the release of the full-length album. | Сингл «Super Far» дебютировал на Zane Lowe Beats 1 на Apple Music перед выпуском полноформатного альбома. |
| To complement the TouchWiz interface, and as a response to Apple's Siri, this version introduces S Voice, Samsung's intelligent personal assistant. | В дополнение к интерфейсу TouchWiz, и в ответ на Siri от Apple эта версия представляет собой S Voice, интеллектуальный личный помощник Samsung. |
| From 1992-1994 Ferguson was an independent consultant, providing strategic consulting to the top managements of U.S. high technology firms including Apple Inc., Xerox, Motorola, and Texas Instruments. | В период с 1992 по 1994 годы Фергюсон работал независимым консультантом по бизнес-стратегии для таких компаний как Apple Inc., Xerox, Motorola и Texas Instruments. |
| On one of the gadget show episodes Suzi Perry tries to rid him of his "addiction" as a fanboy to Apple products but fails when it comes to his Macbook. | В одном из эпизодов Сьюзи Перри пытается избавить ему «наркоманию» от яблочных продуктов(производства Apple), но терпит неудачу когда речь заходит о его Macbook. |
| On January 9, 2007, when Apple announced the iPhone, it was announced that it would incorporate Cover Flow technology. | Девятого января 2007 года Apple анонсировал, что iPhone будет включать в себя интерфейс Cover Flow. |
| On June 15, 2011, confirmed that some North Koreans use Apple's iPhone, Nokia's and Samsung's smartphones. | 15 июня 2011 года подтвердил, что некоторые граждане КНДР используют iPhone компании Apple и смартфоны компании Nokia. |
| What other smart phones is now almost standard that would make up for Apple now: A built-in flash unit, which also allows decent shots in the dark. | Какие другие смартфоны в настоящее время почти стандарт, который бы за Apple сейчас: встроенная вспышка, которая также обеспечивает достойные снимки в темное время суток. |
| People who are familiar with Apple's plan to confirm that the Group of Cupertino is said to have bought a total of over 10 million of the components of the Dutch manufacturer Philips. | Люди, которые знакомы с планом Apple, чтобы убедиться, что группа из Купертино, как сообщается, купил в общей сложности более 10 миллионов компонентов голландского производителя Philips. |
| According to reports Apple this new codec is an extension of Low Complexity AAC (AAC-LC) which is optimized for streaming audio and podcast with low bitrate. | Согласно сообщениям, эта новая Apple кодека является продолжением Низкая Сложность AAC (AAC-LC), который оптимизирован для потокового аудио и подкастов с низким битрейтом. |
| Users were attracted to Linux distributions as alternatives to the DOS and Microsoft Windows operating systems on IBM PC compatible computers, Mac OS on the Apple Macintosh, and proprietary versions of Unix. | Для пользователей дистрибутивы GNU/Linux становились альтернативой операционным системам DOS и Microsoft Windows на архитектуре IBM PC, Mac OS на компьютерах Apple Macintosh, а также собственническим версиям Unix. |
| In April 2010, Propellerhead released their first app for mobile platforms; a remake of their ReBirth RB-338 software for the Apple iPhone, iPod Touch and iPad. | В апреле 2010 года компания выпустила своё первое приложение для мобильных платформ: ReBirth RB-338 для Apple iPhone, IPod touch и iPad. |
| The flat sides allow the letters to have more space between them, thereby making the text more legible at small sizes, which is particularly important for the Apple Watch. | Благодаря плоским боковым стенкам литер пространство между ними становится больше, тем самым делая текст более разборчивым в малых кеглях, что особенно важно для Apple Watch. |
| Play media twm's interface is different from modern common X window managers and desktop environments many of which tend to work similarly to the Apple Macintosh or Microsoft Windows. | Графический интерфейс twm значительно отличается от интерфейса большинства современных оконных менеджеров и окружений рабочего стола, которые склонны походить на Apple Macintosh или на различные версии Microsoft Windows. |
| The anchor stores of the centre are a branch of John Lewis (known as Trewins until rebranding in 2001), Debenhams, Apple Store, Marks & Spencer, Zara and Next. | Среди основных магазинов - John Lewis (также известный как Trewins до ребрендинга в 2001 году), Debenhams, Apple Store, Marks & Spencer, Zara и Next. |
| On October 6, 2010, Led Apple performed their debut promotional single "Dash", which is a remake of a song originally sung by Baek Ji-young at the Busan International Film Festival and the music video was released the next day. | 6 октября 2010 года Led Apple исполнили свой дебютный сингл «Dash», ремейк песни, спетой в оригинале Пэк Чи Ён на Пусанском Международном Кинофестивале, а музыкальное видео было выпущено на следующий день. |
| In August 2015, the iTunes Festival was renamed as the Apple Music Festival. | В августе 2015 года iTunes Festival был переименован в Apple Music Festival в связи с запуском потокового музыкального сервиса Apple Music. |
| MacRuby is a discontinued implementation of the Ruby language that ran on the Objective-C runtime and CoreFoundation framework under development by Apple Inc. which "was supposed to replace RubyCocoa". | MacRuby - это реализация языка программирования Ruby, который написан на Objective-C и фреймворке CoreFoundation и разработан компанией Apple Inc. и предназначен для замены RubyCocoa. |
| Apple also started making more use of SSE3 instructions on their hardware making it even more difficult for users with CPUs supporting only SSE2 (such as older Pentium 4s) to get a fully compatible system running. | Apple также сделала ставку на использование инструкций процессора SSE3, что создало ещё больше сложностей для пользователей, чьи процессоры поддерживали только SSE2 (например, ранние Pentium 4). |
| OpenType's origins date to Microsoft's attempt to license Apple's advanced typography technology GX Typography in the early 1990s. | В начале 1990-х годов Microsoft неудачно попыталась лицензировать технологию типографики GX Typography от Apple. |
| Apple's press officer, Derek Taylor, later recalled that his department placed print advertisements stating that "Govinda" was "the best record ever made". | Пресс-секретарь Apple Дерек Тейлор впоследствии вспоминал, что пресс-отдел поместил печатную рекламу, в которой утверждалось что «Govinda» была «лучшей когда-либо сделанной записью». |
| On June 24, 2010, Apple issued a statement that the white iPhone 4 models were proving more "challenging to manufacture" than expected, and initially pushed the release date back to the second half of July. | 24 июня 2010 года Apple выступила с заявлением, что белая модель iPhone 4 оказалась более «сложной в производстве», чем ожидалось, и сначала перенёс её выпуск на вторую половину июля. |
| On 18 March 1972, T. Rex played two shows at the Empire Pool, Wembley, which were filmed by Ringo Starr and his crew for Apple Films. | 18 марта 1972 года T. Rex отыгрывает два концерта в Empire Pool, Wembley, которые были засняты Ринго Старром и его командой из Apple Films. |
| The Ticwatch has been ranking first in sales for Android smartwatches in China, second to Apple Watch on platforms such as, Tmall, Suning, and Amazon. | Ticwatch занимает первое место по продажам умных часов на основе Android в Китае, после Apple Watch на таких платформах, как, Tmall, Suning и Amazon. |