| The accompanying music video, directed by Grant Singer, was released on July 28, 2015 on Apple Music. | Режиссёром видео стал Грант Сингер, а первый показ прошёл 28 июля 2015 года на Apple Music. |
| II Computing listed Zaxxon fourth on its list of top Apple II games as of late 1985, based on sales and market-share data. | II Computing в конце 1985 года поставил Zaxxon на четвёртое место в своём списке лучших игр для Apple II, основываясь на данных о продажах игры. |
| The new white MacBook is available immediately available, according to Apple Store from 949 euros. | Новый белый МасВоок доступны сразу доступны, в соответствии с Apple Store от 949 евро. |
| In 2007, Apple announced that Tahoma would be bundled with the next version of Mac OS X v10.5 ("Leopard"). | В 2007 году Apple объявила, что Тахома будет включена в следующую версию Mac OS X v10.5 («Леопард»). |
| This was supposedly to prevent too much traffic on Apple's servers, as they have been overloaded with previous releases of the iPhone. | Это была мера предотвращения слишком большого трафика на серверах Apple, так как они были перегружены в прошлом, когда осуществлялись релизы iPhone. |
| Apple acquired NeXT in December 1996, and subsequently went to work on the Rhapsody operating system that was to be the direct successor of OpenStep. | Apple приобрела NeXT в декабре 1996 года, и начала работу над операционной системой Rhapsody, которая должна была стать прямой наследницей OPENSTEP. |
| After discontinuation of Apple Newton, the feature has been ported to Mac OS X 10.2 or later in form of Inkwell (Macintosh). | После разрыва с Apple Newton, технология была портирована в Mac OS X 10.2 и более поздние в виде технологии Inkwell (Macintosh). |
| FileMaker Pro evolved from a DOS application, but was then developed primarily for the Apple Macintosh and released in April 1985. | Программа FileMaker разрабатывалась как приложение DOS, но затем была преобразована, в первую очередь, для Apple Macintosh и выпущена в апреле 1985 года. |
| Marvell supplied the Wi-Fi chip for the original (first-generation) Apple iPhone. | Marvell поставляла Wi-Fi-чипы для смартфонов Apple iPhone первого поколения (2007). |
| She became even more popular after winning the "Big Apple Music 1996 Competition" in New York City. | В этом же году она победила в конкурсе «Big Apple Music 1996 Competition», проводившемся в Нью-Йорке. |
| In the late 1980s Apple Computer and VLSI Technology started working with Acorn on newer versions of the ARM core. | В конце 1980-х годов Apple Computer и VLSI Technology начали работать с Acorn Computers над новыми версиями ядра ARM. |
| Game Center was announced during an iOS 4 preview event hosted by Apple on April 8, 2010. | Game Center был анонсирован во время предварительного просмотра iOS 4, организованного Apple 8 апреля 2010 года. |
| Craig Federighi (born May 27, 1969) is Apple's senior vice president of Software Engineering. | Крейг Федериги (англ. Craig Federighi; род. 27 мая 1969) - старший вице-президент по разработке программного обеспечения компании Apple. |
| Compatibility with Apple Remote and the Keynote remote application for iPhone, iPad and iPod touch. | Совместимость с пультами Apple Remote и приложением для дистанционного управления Keynote для iPhone, iPad и iPod. |
| The release also coincided with the opening of a separate Apple TV App Store and a new Siri Remote with a glass touchpad, gyroscope, and microphone. | Релиз также совпал с открытием отдельного магазина Apple TV App Store и нового Siri Remote со стеклянным сенсорным планшетом, гироскопом и микрофоном. |
| O'Brien also previously developed an Apple II emulator for Windows, AppleWin, and old DOS ASCII game, Pyro 2. | О'Брайен также разрабатывал эмулятор Apple II для Windows, AppleWin, и старые DOS ASCII игры, Pyro 2. |
| The reason given is to have greater uniformity in 3D buildings, and to compete with Nokia Here and Apple Maps, which were already using this technology. | Причиной для этого шага послужило то, что компания Google решила обеспечить большую однородность 3D-зданий что бы конкурировать с Nokia Here и Apple Maps, которые уже использовали аналогичную технологию. |
| In 1996, Apple announced that it would buy NeXT for $427 million. | Тем не менее, вскоре Apple объявила, что купит NeXT за 427 миллионов долларов. |
| By the summer of 1981, Red Apple had 27 stores in the Bronx and Manhattan, with annual sales of around $40 million. | К лету 1981 года у «Red Apple» было 27 магазинов в Бронксе и Манхэттене, с годовым объёмом продаж около 40 млн долл. |
| When the existence of the tapes was first publicly reported in July 1973, Williams was planning to ask Apple for at least £100,000. | Когда о существовании пленок с записями было впервые публично сообщено в июле 1973 года, Уильямс планировал запросить за них у Apple как минимум 100 тысяч фунтов стерлингов. |
| Soon after, Apple updated the Xserve and Xserve RAID to allow the use of 500 GB Hard Drives. | Вскоре после того, Apple обновила Xserve и Xserve RAID, чтобы разрешить использование 500 Гб жестких дисков. |
| Moto 360 (1st generation) Wearable computer Microsoft Band Apple Watch website | Moto 360 (1-го поколения) Носимый компьютер Microsoft Band Apple Watch |
| On July 29, 2005, HP announced that it would terminate its deal with Apple. | 29 июля 2005 года HP объявила о том, что прекращает эту сделку с Apple. |
| At the Macworld Conference & Expo 2006, Apple released iWork '06 with updated versions of Keynote 3.0 and Pages 2.0. | На конференции Macworld Conference & Expo 2006 Apple представила пакет iWork '06 с обновленными версиями Keynote 3.0 и Pages 2.0. |
| At the 2000 Macworld Expo, Jobs officially dropped the "interim" modifier from his title at Apple and became permanent CEO. | На выставке Macworld Expo в 2000 году Джобс официально убрал слово «временный» из названия своей должности в Apple и стал постоянным CEO. |