| Raskin left Apple in 1982 and formed Information Appliance, Inc. to implement the concepts of his original Macintosh concept. | Раскин оставил Apple в 1982 и основал фирму Information Appliance, Inc. для реализации его собственных концепций, исключённых из проекта Макинтош. |
| For backwards compatibility Apple added the "Blue Box" to Rhapsody, allowing existing Mac applications to be run in a self-contained cooperative multitasking environment. | Для обратной совместимости Apple добавила «Blue Box» в Mac, позволяющий выполнять программы Mac в изолированном многозадачном окружении. |
| Apple was particularly interested in this role due to the limitations of their current NuBus systems in terms of speed. | Apple была заинтересована в таком функционале QuikRing в связи с ограничениями пропускной способности использовавшейся ею шиной NuBus. |
| MusicDNA is intended to be a competitor to Apple's iTunes LP, which also offers user-added content. | MusicDNA разрабатывался как конкурент iTunes LP - формату, разработанному компанией Apple, который также поддерживает контент, добавляемый пользователем. |
| This project was intended to provide competition for Apple and hardly fitted in with Sinclair's focus on inexpensive consumer-oriented products. | Предполагалось, что продукт составит конкуренцию Apple и в целом соответствовал курсу Клайва Синклера на недорогую потребительскую электронику. |
| Instead, Harrison chose to produce a version by the London-based ISKCON devotees and issue it as a single on Apple Records. | Вместо этого Харрисон решил продюсировать поп-версию махамантры в исполнении лондонских кришнаитов и издать её в виде сингла на лейбле Apple Records. |
| The early Macintosh and late Apple II computers used an obscure 19-pin D-sub for connecting external floppy disk drives. | В линейке ранних компьютеров Macintosh и Apple II использовался очень редкий 19-контактный разъём для подключения внешних флоппи-дисководов. |
| During the 2015 MTV Video Music Awards, Apple debuted a two-part promotional commercial featuring Tesfaye, which had a guest appearance from John Travolta. | На протяжении 2015 MTV Video Music Awards Apple презентовала промо-рекламу из двух частей при участии Тесфайе и с гостевым появлением Джона Траволты. |
| Casing: painted plastic, faceplate - sandblasted aluminium (the same idea is now implemented in products of Apple Inc.). | Корпус: крашенный пластик, лицевая панель - пескоструйный алюминий (та же идея сейчас применяется компанией Apple Inc.). |
| Peter and Joe help Quagmire pick out a new Apple computer at the mall. | Гленн, Питер и Джо отправляются в Apple Store для того, что подобрать Куагмиру ноутбук. |
| In June 2012, Apple began selling a Thunderbolt-to-gigabit Ethernet adaptor cable for US$29. | В июне 2012 года компании Apple начала продавать технологию Thunderbolt для гигабитного Ethernet-устройства за 29 долларов США. |
| In May 2011, Apple announced a new line of iMacs that include the Thunderbolt interface. | В мае 2011 года компания Apple анонсировала новую линейку iMac, включавшую в себя интерфейс Thunderbolt. |
| It is also Apple's first Xserve to use PVC-free internal cables and components and contain no brominated flame retardants. | Он был также первым Xserve от Apple без использования ПВХ для внутренних кабелей и компонентов, и не содержат бромированных огнестойких добавок. |
| "The 45 Hidden iOS 9 Features Apple Didn't Tell You About". | 45 скрытых функций iOS 9, о которых умолчала Apple (неопр.). |
| Apple released iBooks Author on January 19, 2012 at an education-focused special event in New York City. | Программа iBooks Author была представлена 19 января 2012 года на специальном мероприятии Apple в Нью-Йорке. |
| The American tour operator "APPLE VACATIONS" rewarded Iberostar Hotels and Resorts with the prize for the best chain of Spanish hotels in September 2001. | Американский тур-оператор "APPLE VACATIONS" наградил "Иберостар Отели и Курорты" в сентябре 2001 г. премией лучших Испанских гостиничных сетей. |
| In the past, Evolution was ported to Apple Mac OS X and Microsoft Windows, but these ports are no longer developed. | В прошлом Evolution была перенесена на операционые системы Apple Mac OS X и Microsoft Windows, однако активная разработка их была прекращена. |
| Since about 1998, beginning with Mac OS 8.6, Apple has included the Dvorak layout. | В 1998 году, начиная с Mac OS 8.6, Apple включила в свои продукты поддержку раскладки Дворака. |
| He recalls participating in sessions held at Abbey Road and Apple Studio, during which he played harmonium on "Govinda Jai Jai". | Позднее он вспоминал о своём участии в сессиях в Аббей-Роуд и Apple Studio, во время которых он играл на фисгармонии «Govinda Jai Jai». |
| It should not be confused with A/UX, Apple's earlier version of Unix for 68k-based Macintoshes. | Одной из причин его провала была плохая совместимость с предыдущей версией, популярной серией 68000, также использовавшейся в компьютерах Apple Macintosh. |
| Les Fradkin has popularized the Beatles' music catalog as guitar-based instrumental rock on the Apple iTunes music download service. | Лес Фрадкин популяризовал музыкальный журнал Beatles, специализирующийся на инструментальном роке, на музыкальном сервисе загрузки Apple iTunes. |
| He worked as CTO of Application Division at Apple Inc. from 2001 to 2005. | Занимал должность технического директора приложений для обслуживания компании Apple Inc. с 2001 по 2005 год. |
| Harrison was not ready to return to London and face running Apple and the band's other commitments. | Харрисон, напротив, не стремился возвращаться на родину, так как не хотел погружаться в управление Apple и другие деловые обязательства группы. |
| This was not present in the Commodore 64 and Apple versions due to lack of disk space, so those instead used an on-disk copy protection. | Кодов в версиях для Commodore 64 и Apple II не было по той причине, что для них просто не хватило места на дискете. |
| An announcement to this effect filtered out of the Apple offices in 1971, but was ultimately withdrawn before it got very far. | Слухи об это просачивались из офиса Apple в 1971, но были резко опровергнуты, не разойдясь особенно широко. |