| In January 2008, Apple featured her song "New Soul" in its debut commercial for the MacBook Air laptop. | В январе 2008 года корпорация Apple использовала её песню «New Soul (англ.)» в рекламе ноутбука «MacBook Air». |
| Examples of this type of system are bcache and dm-cache on Linux, and Apple's Fusion Drive. | Примерами реализации гибридных разделов в операционных системах являются bcache И dm-cache в Linux, и Fusion Drive от Apple. |
| ALF: The First Adventure is an action video game that was released in 1987 for the Apple II, Atari ST, Commodore 64, and MS-DOS. | Первой была игра ALF: The First Adventure, вышедшая в 1987 году для компьютеров Apple II, Atari ST, Commodore 64 и DOS. |
| Meanwhile, Apple released his debut album, James Taylor, in December 1968 in the UK and February 1969 in the US. | В результате Тейлор подписал с Apple контракт и выпустил здесь дебютный сольный альбом James Taylor, появившийся в Британии в декабре 1968, а в США - в феврале следующего года. |
| They also noted that pioneering technologies have been known to fall short of expectations, citing Apple Inc's Siri as an example. | Автор отзыва также отметил, что передовые технологии зачастую не оправдывают ожиданий, и в качестве примера привел программу Siri компании Apple. |
| The Xmarks bookmark synchronizer was an extension for Mozilla Firefox, Internet Explorer, Google Chrome and Apple Safari (on OS X 10.5 and 10.6) that synchronized bookmarks between computers. | Синхронизатор закладок Xmarks - это расширение для браузеров Mozilla Firefox, Internet Explorer, Google Chrome и Apple Safari (на OS X 10.5 и 10.6), которое синхронизирует закладки между компьютерами, также может синхронизировать пароли, открытые вкладки и историю (только в Firefox). |
| ""Бeз филbTpoB" (MBAND) B Apple Music". iTunes. | «Без фильтров» (MBAND) в Apple Music (неопр.). iTunes. |
| As a commercial actress, she has appeared in numerous national campaigns, including ads for Levi's, Zune, Vitamin Water, Apple, and Subway. | Кроме работы в кино, Донахью появилась во многих рекламных компаниях, в том числе Levi's, Zune, Vitamin Water, Apple и Subway. |
| In the naming scheme used at that time, Apple indicated the presence of a 68030 processor by adding the letter "x" to a model's name. | Забавно, что в схеме именования, используемой в то время, Apple указывало на наличие 68030 процессора, добавив букву «х» к имени модели, но когда Macintosh SE был обновлен до 68030, это создало неловкую проблему. |
| With the release of the Mac OS X 10.2.2 update on November 11, 2002, Apple added optional journaling features to HFS Plus for improved data reliability. | Начиная с 11 ноября 2002 г., с выпуском обновления 10.2.2, Apple Inc. сделала возможным журналирование для повышения надёжности хранения информации. |
| These and other companies designed a range of titles for personal computers, with the bulk of the software initially developed for the Apple II. | Эти и другие компании разработали целый спектр всевозможного образовательного ПО, первоначально написанного для компьютеров Apple II. Начиная с середины 90-х годов количество программ разработанных в этом направлении исчисляется тысячами. |
| The Cortex-A8 core used in the A4 is thought to use performance enhancements developed by chip designer Intrinsity (which was subsequently acquired by Apple) in collaboration with Samsung. | Считается, что производительность ядра Cortex-A8, примененного в A4, была увеличена компанией Intrinsity (которая в апреле 2010 года была приобретена Apple за 120 миллионов долларов США) в сотрудничестве с Samsung. |
| In March 2013, she launched her own app which is available for free download in the Apple App Store and the Google Play Store. | В марте 2013 года Кавита Кришнамурти выпустила своё собственное приложения, которое доступно для бесплатной загрузки в Apple, App Store и Google Play. |
| Choplifter (stylized as Choplifter!) is a 1982 Apple II game developed by Dan Gorlin and published by Brderbund. | Чоплифтер (англ. Choplifter) - компьютерная игра 1982 года, разработанная Деном Горлином для компьютеров Apple II и опубликованная компанией Brderbund. |
| ConceptDraw MINDMAP is proprietary mind mapping and brainstorming software developed by CS Odessa for Microsoft Windows and Apple macOS operating systems. | ConceptDraw MINDMAP - проприетарное программное обеспечение для создания и работы с интеллект-картами, разработанное компанией CS Odessa для операционных систем Microsoft Windows и Apple macOS. |
| It covers his period at NeXT, success at Pixar and his comeback to Apple followed by the introduction of iMac. | В книге описан период его работы в компании NeXT, успех в Pixar и триумфальное возвращение в Apple. |
| Trapeze appeared in the British TV show Colour Me Pop and soon was swamped with offers of recording contracts, including one from The Beatles' Apple. | Дебют Trapeze состоялся в британском телешоу Colour Me Pop и вскоре к музыкантам стали поступать многочисленные предложения контрактов на запись от различных музыкальных лейблов, одним из которых была студия звукозаписи Apple, принадлежавшая The Beatles. |
| He later worked as an executive, first at Apple, then SGI, Microsoft, and Google. | В дальгейшем он работал на директорских должностях в фирмах Apple, SGI, Microsoft и Google. |
| If everyone woke up tomorrow expecting that the world would shift to Apple within a year, sales of Windows would plummet. | Если бы завтра каждый проснулся в ожидании того, что мир перейдет на Apple в течение года, то продажи Windows резко бы сократились. |
| The 6502 was next used in the Commodore PET and the Apple II, both released in 1977. | Одним из известных использований 6502 был компьютер «Apple I», представленный в 1976 году. |
| Hynix memory is used by Apple in some of their iMac, MacBook and MacBook Pro computers. | Память производства Hynix используется компанией Apple на некоторых компьютерах iMac, MacBook и MacBook Pro. |
| "Apple's iAd Coming to Europe in December" (Press release). | Сервис iAd от Apple приходит в Европу в декабре (неопр.). |
| This opened the way for potential legal action against Apple's iPod and the other competing players. | Это дало компании потенциальную возможность официально заявить о нарушении патента против интерфейса iPod от Apple и прочих продуктов конкурентов. |
| On January 6, 2004 Apple introduced the Xserve G5, a redesigned higher-performance Xserve. | 6 января 2004 года компания Apple представила Xserve G5, переработанный Xserve производительнее, чем Xserve G4. |
| Apple released on January 10, 2006 Mac OS X 10.4.4 with the first generation of Intel-based Macs, the iMac and the MacBook Pro. | 10 января 2006 года компания Apple выпустила первую версию операционной системы Mac OS X 10.4.4 для новых компьютеров Mac на базе процессоров Intel - iMac и MacBook Pro. |