| Look, if you open up your mouth about this to anyone... Me? | Но, если ты хоть кому-нибудь проболтаешься,... |
| So, you might ask: Why would anyone actually spend time writing a marshmallow challenge? | Можно спросить: А нужны ли кому-нибудь эти «задачки с зефиром» вообще? Нужны, и вот почему. |
| Why don't you have someone you trust put out the word that Chester is gathering up anyone who wants to see a change in leadership. | Поручи кому-нибудь из приближенных пустить слушок, что Честер собирает всех, кто хочет видеть изменения в руководстве. |
| You speak of this to anyone, and we both pay the price. | Кому-нибудь проговоришься, и мы обе заплатим за это. |
| Is there anyone we can call to be with you? | Можёт мы позвоним кому-нибудь, чтобы с вами кто-то побыл? |
| And you wrote her mother and father's name and address and her son's name down and said if she told anyone, you'd harm 'em. | Записал адрес её родителей и сказал, что, если она расскажет кому-нибудь, ты разберёшься с ними. |
| Anyone care for a fresh pot of tea? | Кому-нибудь подлить свежего чая? |
| Anyone interested in joining me? | Кому-нибудь интересно присоединиться ко мне? |
| Anyone you need to call? | Ты не хочешь кому-нибудь позвонить? |
| Anyone you want us to call? | Хочешь чтобы мы кому-нибудь позвонили? |
| Anyone for a nightcap? | Кому-нибудь бокальчик перед сном? |
| Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse - a domestic partnership with mice? | Кому-нибудь здесь посчастливилось сожительствовать с мышью - бытовое партнерство с мышами? |
| Have you told anyone that/... | Ты рассказывала кому-нибудь о том, что я... |
| Is there anyone Gossip Girl ever went easy on? | К кому-нибудь Сплетница была милосердна? |
| Do you want me to call anyone? | Хочешь, позвоню кому-нибудь? |
| Anyone besides me need a refill on the coffee? | Кому-нибудь еще подлить кофе? |
| about the nature of incentives and success. So, you might ask: Why would anyone actually spend time writing a marshmallow challenge? | [Надпись: Стимул + умение = успех; Стимул + неумение = неуспех] Можно спросить: А нужны ли кому-нибудь эти «задачки с зефиром» вообще? |
| You sell those guns to anyone who has use to 'em, you will hang! | Если ты продаешь их хоть кому-нибудь, кто найдет им применение, тебя вздернут на виселице. |
| Anyone he stiffed on a deal, snubbed with a recipe? | Может он кому-нибудь дорогу перешел или в суп плюнул? |
| Have you ever sent a racy photograph of yourself to anyone? | Элейн, ты посылала кому-нибудь свою колоритную фотографию? |
| Well, do the names Larchman, Gaudet and Thorncliff mean anything to anyone? | Хорошо, имена Ларчмен, Гадет и Торнклифф кому-нибудь о чем-нибудь говорят? |
| Listen, bumpkin, you blurt out anything to anyone about Maddox running or POTUS deciding not to run, the closest you'll get lo a political career will be selling Nixon masks at a Halloween shop, okay? | Если ты кому-нибудь проболтаешься о том, что Мэддокс баллотируется или о том, что президент решил этого не делать, то наивысшей ступенью твоей политической карьеры станет продажа масок Никсона на Хэллоуин, ясно? |