| What makes you think he'll listen to anyone, least of all me? | С чего ты взяла, что он прислушается к кому-нибудь, тем более ко мне? |
| 't know why anyone would miss an episode of Glee, but here's what's been happening in case you did: | Понятия не имею, зачем кому-нибудь пропускать эпизод "Хора", но если вы пропустили, вот что произошло: |
| Listen, the first thing I need to know Is if you've told anyone about what's happening? | Послушай, первое, что мне необходимо выяснить - рассказал ли ты кому-нибудь о том, что происходит. |
| We've got 90 bucks in the pot tonight, so let's see if anyone can beat my 12-week winning streak. | Сегодня на кону 90 баксов и посмотрим, удастся ли кому-нибудь прервать мою 12-недельную победную серию |
| If you ever say a word to anyone about what happened that night in Quantico, | Если кому-нибудь хоть слово скажешь о том, что тогда было в Куантико... |
| Sir, I know she's unpredictable, but I don't think she'd harm anyone. | Сэр, я знаю, что она непредсказуема, но я не думаю, что она причинит вред кому-нибудь. |
| he loves to drive. he - he - he didn't mean to hurt anyone. | Его это никогда не подводило он любит водить он... он... он... думал, что причинит вреда кому-нибудь |
| I rarely give anyone a second chance, and when I do, it is on my terms. | Я редко даю кому-нибудь второй шанс, а если и даю, то на своих условиях |
| I mean, haven't you ever had to explain who you are to anyone? | Я имею в виду, ты никогда не объяснял кому-нибудь, кто ты такой? |
| If he told anyone your name, where you're from, that you're in WITSEC? | Если он скажет кому-нибудь твоё имя, откуда ты, что ты в программе по защите свидетелей? |
| Okay, has he ever sold to anyone that we arrested that day or someone who's connected to them? | Ладно, он когда-нибудь продавал кому-нибудь из тех, кого мы арестовали в тот день или кому-то, кто связан с ними? |
| I mean, I can't imagine how anyone would end up doing that with Guy, you know? | Не представляю, чтобы кому-нибудь нравилось делать это с Ги, понимаешь? |
| I've been so far I wouldn't stand anyone taking it from me | Я уже столько сделал, что не позволю кому-нибудь отобрать мои разработки. |
| Do you think I would let you, former-Detective Monk, or Dr. Graydon Whitcomb - or anyone - stop me? | Думаете, я позволю вам, бывший Детектив Монк, или доктору Грейдону Уиткомбу - или кому-нибудь еще - остановить меня? |
| Have you ever mentioned the existence of the passageway to anyone, even in passing? | Ты говорила кому-нибудь о существовании этого прохода, хотя бы вскользь? |
| If you had told anyone that you were going away on a train by yourself across the country, do you know what they would have said? | Если бы ты кому-нибудь сказал, что едешь на поезде через всю страну самостоятельно, знаешь, что бы они на это ответили? |
| I give you my word, ms. Lang, if you don't honor the promise that you've made to my son or I find out you've told anyone about this conversation, | Я даю вам мое слово, мисс Лэнг, если вы не выполните обещание, которое вы дали моему сыну или я узнаю, что вы рассказали кому-нибудь, об этой беседе. |
| Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse - a domestic partnership with mice? | Кому-нибудь здесь посчастливилось сожительствовать с мышью - бытовое партнерство с мышами? |
| Anyone interested in coming along picking up a few tips on how to manage stress? | Кому-нибудь интересно прийти чтобы получить несколько советов по управлению стрессом? |
| Anyone I can notify? A school? | Может, я могу, кому-нибудь сообщить? |
| Anyone interested in our mysterious red fiber? | Кому-нибудь интересно наше мистическое красное волокно? |
| Anyone need explaining what to do next? | Кому-нибудь нужно объяснять, что делать дальше? |
| Anyone you'd like us to contact, Mr. Crandall? | Вы хотите, чтобы мы кому-нибудь позвонили, мистер Крэндалл? |
| Is he hurting anyone? | Разве он причинил кому-нибудь вред своей верой? |
| Should we call anyone? | (М) Может, нам кому-нибудь сообщить? |