| Anderson organized the first international course in her field in Stockholm in 1955; she organized similar courses in Belgium in 1957 and Mumbai in 1958. | Первый международный курс медицинской физики, прошедший в Стокгольме в 1955 году был организован Андерсон; она же занималась подготовкой аналогичных учебных программ в Бельгии в 1957 и в Мумбаи в 1958 годах. |
| William Anderson, surgeon and naturalist on Captain James Cook's third voyage, collected the first superb fairywren specimen in 1777 while traveling off the coast of eastern Tasmania, in Bruny Island's Adventure Bay. | Уильям Андерсон, хирург и натуралист третьей экспедиции (англ.)русск. капитана Джеймса Кука, во время путешествия у берегов восточной Тасмании в районе острова Бруни получил первое чучело прекрасного расписного малюра в 1777 году. |
| Alice is an original character created for the films, although writer Paul W. S. Anderson noted that Alice was based on the strong women in the Resident Evil games. | Элис является персонажем, специально созданным для фильмов, хотя Пол Андерсон отмечал, что образ и поведение Элис основаны на женских персонажах игр Resident Evil. |
| Ms. Anderson (Ireland): I welcome this opportunity to address the Security Council. I align myself with the statement just made on behalf of the European Union. | Г-н Андерсон (Ирландия) (говорит поанглий-ски): Я приветствую эту возможность обратиться к Совету Безопасности и присоединяюсь к заявлению, только что сделанному от имени Европейского союза. |
| Joseph Reid Anderson (February 16, 1813 - September 7, 1892) was an American civil engineer, industrialist, politician and soldier. | Джозеф Рид Андерсон (Joseph Reid Anderson) (16 февраля 1813 - 7 сентября 1892) - американский гражданский инженер, индустриализатор и военный. |
| From 1997 to 2005, Anderson starred as Jack O'Neill in Stargate SG-1, based on the movie Stargate starring Kurt Russell and James Spader. | С 1997 по 2005 год Андерсон играл главную роль полковника/генерала Джека О'Нилла в сериале «Звёздные врата: SG-1», снятом по мотивам кинофильма «Звёздные врата» с Куртом Расселом и Джеймсом Спейдером в главных ролях. |
| Dawn Anderson of the Seattle fanzine Backlash recalled that by 1990 many locals had tired of the hype surrounding the Seattle scene and hoped that media exposure had dissipated. | Комментирую эту ситуацию, Дон Андерсон из сиэтлского фэнзина Backlash отмечал, что к 1990 году многие местные жители устали от шумихи вокруг музыкальной сцены Сиэтла и надеялись, что повышенное внимание со стороны СМИ вскоре прекратится. |
| Pam Anderson was wearing these when she found out she had all four hepatitises - hepatiti? | Памела Андерсон была в этих джинсах, когда выяснила, что у нее все четыре формы гепатотитек... гепатитек? |
| The Governments of Greece, the Philippines, Baha'i International Community, 2008 NGO Consultation, Kamal Siddiqui and Edward Anderson. | Правительства Греции и Филиппин, Бехаистское международное сообщество, Консультативное совещание НПО 2008 года, Камаль Сиддики и Эдвард Андерсон. Специальный докладчик по вопросу о коренных народах, правительство Коста-Рики и Консультативное совещание НПО 2008 года. |
| She entered the country on a six-month visitor's visa, and shortly before it was due to expire, Anderson married Manahan, who was 20 years her junior, in a civil ceremony on 23 December 1968. | Американская виза Андерсон была рассчитана на шесть месяцев, и незадолго до того, как она должна была истечь, 23 декабря 1968 года Андерсон и Манахан (который был моложе её на 20 лет) заключили гражданский брак. |
| I mean, people - Pamela Anderson has more prosthetic inher body than I do. | В теле Памелы Андерсон гораздо больше силикона, чем уменя, |
| This ecoregion is located on the north coast of Alaska, and includes the east coast plain of Banks Island, as well as the Anderson River and Horton River plains, and the Tuktoyaktuk coast in the Northwest Territories. | Экорегион расположен на северном побережье, включает равнину западного берега острова Банкс, в Юконе и равнины рек Андерсон и Хортон в Северо-Западных территориях. |
| However, in this most recent incident in Badrick, the Vatican's Father Anderson had already killed the head vampire... | священник Ватикана Андерсон убил вампира... дом был переполнен упырями. |
| After Anderson's departure from the series, for the second season the role was redefined and renamed as New Media, played by South Korean actress Kahyun Kim (see below). | После ухода Андерсон из сериала, для второго сезона роль была переделана и переименована как Новая Медиа, и роль получила Кахён Ким (см. ниже). |
| While writing the script for There Will Be Blood, Anderson heard Greenwood's orchestral piece "Popcorn Superhet Receiver", which prompted him to ask Greenwood to work with him. | Написав сценарий «Нефти», Андерсон услышал оркестровую пьесу Гринвуда «Попкорн-супер-ресивер», которая побудила его попросить Гринвуда работать с ним. |
| Four of his high school teammates have also made it to the major leagues: Brian Anderson (his best friend in high school), Scott Hairston, Chris Duncan, and Shelly Duncan. | Вместе с ним в школьной команде играло ещё четыре будущих игрока высшей лиги: Брайан Андерсон (лучший друг Яна по школе), Скотт Харистон, Крис Данкан и Шелли Данкан. |
| The language is now near extinction; during the filming of Ironbound Films' 2008 American documentary film The Linguists, linguists Greg Anderson and K. David Harrison interviewed and recorded one of the last 3 remaining speakers. | Язык практически исчез: во время съёмок в 2008 г. документального фильма en:The Linguists лингвисты Грег Андерсон и Дэвид Харрисон беседовали с последним носителем языка. |
| The title is a play on words; Hova is the small village in Västergötland in which Anderson was born, and Vittne is a reference to Jehovah's Witnesses. | Заглавие содержит игру слов; Hova - это маленькая деревушка в Västergötland, где родился Андерсон, а Vittne - это отсылка к Jehovah's Witnesses (Свидетели Иеговы). |
| In 1978 he graduated from the California Institute of the Arts with a Master of Fine Arts, where he admired the work of his teachers John Baldessari, Laurie Anderson, David Askevold and Douglas Huebler. | Он переехал в Лос-Анджелес в 1978 году и поступил в Калифорнийский институт искусств, где он восхищался работами своих учителей Джона Балдессари, Лори Андерсон, Дэвида Аскевольда и Дугласа Хьюблера. |
| In addition to Anderson and Peters, the CTV Christmas special show features the Canadian singer Buble, who at the end of March married in Buenos Aires the Argentinean model Luisana Lopilato, and he is not a stranger as regards the controversy. | В придачу к Андерсон и Питерсу, в специальном рождественском шоу CTV участвует канадский певец Бубле, который в конце марта женился в Буэнос-Айресе на аргентинской модели Луисиане Лопилато и который тоже знает толк в скандалах. |
| Lead vocals by ten-year-old Joanna Anderson, backing vocals coordinated by her mother, the great Mrs Jean Anderson. | Солирует десятилетняя Джоанна Андерсон хор под управлением ее мамы великолепной Джин Андерсон |
| Though the third and final novel was originally identified by Anderson as The Swordmasters of Dune in 2009, in 2014 Brian Herbert and Anderson confirmed that its title would be Navigators of Dune. | Хотя изначально Андерсон заявлял, что заключительный роман трилогии будет называться «Мастера меча Дюны», в 2014 году Брайан Герберт и Андерсон утвердили итоговое название романа - «Навигаторы Дюны». |
| Schwartzman and Anderson had previously worked on Rushmore (1998), Anderson's cult second feature, and had been living together in Schwartzman's Paris apartment in the months leading up to the shoot. | До этого Шварцман и Андерсон уже работали вместе над картиной «Академия Рашмор» (1998), а также два месяца жили вместе в квартире Шварцмана в Париже перед началом работы над «Шевалье». |
| In the late 1980s Anderson gained the nickname "One Run Anderson" for his spectacular but often destructive qualifying passes which entertained the crowd but on many occasions put truck out of competition for the rest of the event. | В конце 1980-х годов Андерсон получил прозвище «однозаездный Андерсон» (One Run Anderson) за впечатляющие, но часто разрушительные выступления в квалификации, которые развлекали зрителей, но часто оставляли машину за пределами основной программы. |
| He was allegedly found alive eight months later in the custody of William Cantwell Walters, but another woman claimed that the boy was her son, Bruce Anderson, whom she had entrusted in Walters' custody. | Он, якобы, был найден живым спустя восемь месяцев, но женщина по имени Джулия Андерсон утверждала, что мальчик является её сыном, Брюсом Андерсоном. |