| Anderson arrested Spector... interviewed him first about Rose... | Андерсон арестовал Спектора, первый вел его допрос о Роуз. |
| As a result, Robinson joined a neighborhood gang, but his friend Carl Anderson persuaded him to abandon it. | Это привело к тому, что он присоединился к местной банде, однако его друг, Карл Андерсон, уговорил его уйти из неё. |
| I'm the odd one out because I'm here, and Gillian Anderson, bear with me on this, is the odd one out because she's the only one who isn't an odd one out. | Я лишний, потому что сижу тут. А Джилиан Андерсон лишняя, потому что она единственная, кто здесь не лишний. |
| For his portrayal of O'Neill, Richard Dean Anderson won a Saturn Award in the category "Best Genre TV Actor" in 1999, and was nominated in the same category in 1998 and 2000. | За исполненную им роль О'Нила Ричард Дин Андерсон получил премию Сатурн в категории «Лучший актёр телесериала» в 1999 году и был номинирован в той же категории в 1998 и 2000 годах. |
| This is Kitty Anderson at the Ryan-Lathrop Facility in Dallas. | Китти Андерсон ведет репортаж с базы Райан-Лэтроп в Далласе. |
| That they could pin it on Anderson. | То, что они могли бы прикрепить его на Андерсона. |
| What Frank Anderson's family must be going through, especially Christina... | То что свалилось на семью Фрэнка Андерсона, особенно Кристину... |
| But Anderson's sub was assembled in South America. | Но субмарина Андерсона была собрана в Южной Америке. |
| The French Dispatch is an upcoming American drama film, written and directed by Wes Anderson. | «Французский диспетчер» - предстоящий американский художественный фильм режиссёра и сценариста Уэса Андерсона. |
| Chief Inspector Donald Swanson, who led the Ripper investigation, named the man as "Kosminski" in notes handwritten in the margin of his presentation copy of Anderson's memoirs. | Главный инспектор Дональд Свонсон, который руководил расследованием «Потрошителя», в копии воспоминаний Андерсона, им были написаны от руки заметки на полях, в которых он упоминал фамилию «Космински»... |
| At the Metallurgical Laboratory, Agnew worked with Enrico Fermi, Walter Zinn and Herbert L. Anderson. | В Металлургической лаборатории Агню работал с Энрико Ферми, Уолтером Зинном и Гербертом Андерсоном. |
| The "Daydreaming" music video was directed by Paul Thomas Anderson, for whom Greenwood has composed several film scores. | Видеоклип на песню «Daydreaming» был снят Полом Томасом Андерсоном, для фильмов которого Гринвуд написал несколько партитур. |
| Most of you have already met detective Mike Anderson. | Многие из вас уже знакомы с детективом Майком Андерсоном. |
| It was written by Marc Blank, Dave Lebling, Bruce Daniels and Tim Anderson. | Она была создана Марком Бланком, Дэйвом Лебингом, Брюсом Дэниэлэм и Тимом Андерсоном. |
| He also referred to newspaper articles written by Eric Margolis, Molly Moore and John Anderson, as well as the report of Women's Initiative, a non-governmental organization, which confirmed the systematic campaign of terror and massacres conducted by the Indian armed forces. | Он цитирует также статьи, опубликованные в газетах Эриком Марголисом, Молли Мур и Джоном Андерсоном, а также доклад неправительственной организации "Инициатива женщин", в котором подтверждается систематическая кампания террора и расправ, проводимая индийскими вооруженными силами. |
| Butler later apologised to Anderson over the incident. | Батлер вскоре принёс Андерсону свои извинения. |
| Anderson and Fredendall also failed properly to coordinate and integrate forces under their command. | Андерсону и Фредендаллю также не удалось скоординировать и объединить силы под своим командованием. |
| All right, I need to find somebody impressive enough to help Anderson close Wayne Hastings Jr. tonight. | Мне нужен кто-то крутой, кто поможет Андерсону привлечь Уэйна Гастингса - младшего. |
| Peter, give Guard Anderson the plug. | Пит, отдай Андерсону кабель. |
| While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls. | Хотя Дэйли охарактеризовал исследование как «необходимую проверку», Мартин рассказал представителю CNN Андерсону Куперу, что предвыборный штаб достаточно много вложил в изучение того, принесет ли этот шаг дивиденды на голосовании. |
| Anderson, you can call the A-team out. | Эндерсон, вы можете отзывать Команду-А. |
| Wallace Anderson... 10 years old... almost 11... | Уоллес Эндерсон. 10 лет, почти 11. Провел тут 7 месяцев. |
| Drew Anderson's no friend of mine. | Дрю Эндерсон не мой друг. |
| Anderson tried to pull a big con on you! | Эндерсон пытался по-крупному обмануть вас! |
| (Anderson) Why should I believe anything a fruit fly like you has to say? | (Эндерсон) И, почему мне следует верить в то, что говорит дрозофила вроде тебя? |
| He made this totally inflammatory anti-immigration campaign commercial for Anderson. | Он же делает эту острейшую анти-иммиграционную компанию для Андерсена. |
| Firefighters from the Fire Department of the City of New York (FDNY), at that time a volunteer organization, arrived under the command of Chief Engineer Cornelius Anderson. | Пожарные из Городского пожарного управления Нью-Йорка (FDNY) - в то время добровольческой организации, - прибыли под командой главного инженера Корнелиуса Андерсена. |
| It also approved the SG nominations of Mr. John Anderson and Mr. James Kennedy as the new Chairmen of Sub-group II and III respectively. | Она также одобрила предложенные Руководящей группой кандидатуры г-на Джона Андерсена и г-на Джеймса Кеннеди в качестве новых председателей подгрупп II и III, соответственно. |
| That's where I met Anderson. | Вот где я повстречал Андерсена. |
| Maybe Anderson Cooper's people. | Может быть, люди Андерсена Купера. |
| all right. but not another one about anderson cooper. | Валяй... только не об Андерсоне Купере. |
| OZ: The last three weeks, I've been telling you about Bill Anderson. | В последние три недели я рассказывал вам о Билле Андерсоне. |
| I've been with Anderson a long time. | Я уже давно в Андерсоне. |
| Anderson Cooper with curly hair. | Об Андерсоне Купере с развевающимися волосами. |
| By focusing on Doug Anderson, I let my feelings about a former colleague get in the way of the facts. | Сосредоточившись на Андерсоне как на главном подозреваемом, я позволил своему отношению к бывшему коллеге заслонить факты. |
| Well, I actually met Richard Dean Anderson. | Вообще-то, я встречался с Ричардом Дином Андерсеном. |
| I had the most vivid dream of Anderson Cooper... | У меня был незабываемый сон с Андерсеном Купером... |
| What is known is that two of the men were killed, And one captured singlehandedly by Wellerton's Former police Chief Anderson. | Известно только, что двое убиты, и один пойман бывшим шефом полиции Уоллертона Питом Андерсеном. |
| He even fought with Mr. Anderson. | Он даже ввязался в драку с Андерсеном |
| The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses. | Скандалы с «Артуром Андерсеном» и «Энроном» в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе. |
| Son, I am not worried about beating Gray Anderson. | Сынок, я не беспокоюсь о том, чтобы победить Грэя Эндерсона. |
| My men don't fight for Gray Anderson. | Мои люди не сражаются за Грэя Эндерсона. |
| You're not voting for Gray Anderson? | Ты будешь голосовать за Грэя Эндерсона? |
| to vote Gray Anderson for a new Jericho. | проголосовать за Грэя Эндерсона и новый Иерихон. |
| Trading in mini-cow futures is open again, and I'm entertaining a bid from Agent Anderson... of the federals for five and a half points U.S. | Торги фьючерсами мини- коров снова открыты, и я принимаю предложение от агента Эндерсона... из ФБР в 550000 долларов США. |
| I told that boy to stay away from Eugenia's daughter Tiffany, and I come home from getting a mole burned to find them sitting on the Anderson's old fridge holding hands. | Я сказала ему не приближаться к дочке Евгении, Тиффани но пришедши домой с выжигания родинок, нашла их сидяшими на старом холодильнике Андерсонов, держась за руки. |
| Like Smith... or Anderson. | Как у нас Смитов... или Андерсонов. |
| Honor Judy and Matt Anderson. | Помяните Джуди и Мэтта Андерсонов. |
| I'm Anderson, at... outside Santa Fe. | Я на вилле Андерсонов в пригороде Санта Фе. |
| V. Winters in the letter was the aforementioned Valentine Winters, a banker in Dayton, and founder of Winters Bank, for whom Anderson and his wife felt a respect since in 1870 they named a son Valentine Winters Anderson. | Валентайн Винтерс - банкир в Дейтоне и основатель Winters Bank, именем которого семья Андерсонов в 1870 году назвала своего сына. |
| You're holding Callum and Finlay Anderson. | Я так понимаю, задержанные Каллум и Финлэй Андерсоны у вас. |
| Well, it's very clear that the Anderson brothers are very talented, and I'm sure that there were many a family holiday where the two of you maybe did a little duet by the piano? | Что ж, понятно, что братья Андерсоны очень талантливы, и я уверена, что было много семейных праздников, на которых вы пели дуэтом под аккомпанемент пианино, да? |
| Judy and Matt Anderson. | Джуди и Мэтт Андерсоны. |
| Margo and Dave Anderson. | Марго и Дейв Андерсоны. |
| Watch out for the new video clip from "Pete Anderson & The Swamp Shakers"! | Этот клип "Pete Anderson & The Swamp Shakers" снят и смонтирован известным латвийским клипмейкером Игорем Линга в декабре 2009 года. |
| Willie Lloyd Anderson Jr. (born January 8, 1966) is a retired American professional basketball player. | Уилли Ллойд Андерсон (младший) (англ. Willie Lloyd Anderson, Jr.; родился 8 января 1966) - бывший американский профессиональный баскетбольный игрок. |
| However, in the late 1970s and early 1980s, the Portuguese government appeared reluctant to push the issue; American Indonesia specialist, Benedict Anderson suggests this stemmed from uncertainty at the time over its application to the European Community. | Тем не менее, в конце 70-х - начале 80-х португальское правительство неохотно обсуждало данную проблему; американский специалист по Индонезии Бенедикт Андерсон (англ. Benedict Anderson) предполагал, что причиной этому была неопределённость в отношении заявки Португалии на вступление в Европейское экономическое сообщество. |
| Barbara Anderson, Lady Anderson (1926 - 24 March 2013) was a New Zealand fiction writer who became internationally recognized despite her first book being published in her sixties. | Барбара Андерсон (англ. ВагЬага Anderson; 1926 - 24 марта 2013) - новозеландская писательница, которая приобрела международную известность несмотря на то, что свою писательскую карьеру начала в возрасте более шестидесяти лет. |
| Research by Dr. David Anderson and Dr. Mykol Hamilton has documented the under-representation of female characters in 200 top-selling children's books from 2001 and a seven-year sample of Caldecott award-winning books. | Исследование доктора Дэвида Андерсона (David Anderson) и доктора Майкла Гамильтона (Mykol Hamilton) указало на недостаточное количество женских персонажей в 200 самых продаваемых детских книгах с 2001 года. |