| Mr. Ross Anderson (United Kingdom) summarized the findings of a meta-analysis of European time-series studies of health effects of ozone and particulate matter (PM). | Г-н Росс Андерсон (Соединенное Королевство) подытожил выводы мета-анализа европейских исследований временных рядов данных о воздействии озона и твердых частиц (ТЧ) на здоровье человека. |
| Ms. Anderson (Ireland): The High-level Meeting convened by the Secretary-General in September 2010 was helpful in highlighting States' views on the root causes of the stalemate in the Conference on Disarmament. | Г-жа Андерсон (Ирландия) (говорит по-английски): Созванное Генеральным секретарем в сентябре 2010 года заседание высокого уровня позволило государствам выразить свои мнения о коренных причинах тупика в работе Конференции по разоружению. |
| This year, Ireland was honoured when our Permanent Representative, Ambassador Anne Anderson, took on the role of co-facilitator, along with South African and Mexican colleagues, of a major review of the United Nations peacebuilding architecture. | В этом году Ирландия была удостоена чести, когда на нашего Постоянного представителя посла Энн Андерсон была возложена роль - наряду с ее южноафриканским и мексиканским коллегами - одного из сокоординаторов в проведении тщательного обзора миростроительной структуры Организации Объединенных Наций. |
| Jack Anderson Wilson is a valuable suspect, but there's no evidence he was ever in Chicago. | Джек Андерсон Вилсон важный подозреваемый но нет доказательств, что он когда-либо был в Чикаго |
| Yes, g'day, I'm Dr. Eva Anderson, and I'm here to talk to you all today about a deadly poison that could change the course of human science. | Добрый день, я - доктор Ева Андерсон. и я здесь, чтобы рассказать вам о смертельном вирусе, оторый может изменить направление в науке человечества. |
| What do you mean Anderson didn't even want me here? | Как это, Андерсон не хотел меня брать? |
| I'll also be reporting that Mr. Anderson has no control over his department, no knowledge, and no diplomacy regarding our relations with China and its embassy. | А ещё я доложу, что Мистер Андерсон не контролирует работу своего департамента, он некомпетентен и пренебрегает дипломатией как в отношении Китая, так и в отношении его посольства здесь. |
| And we have Anthony Anderson, the star of law order, which is entering its 21st... | О, а еще у нас есть Энтони Андерсон, звезда сериала "Закон и порядок", который вступил уже в свой 21-ый... Его закрыли! |
| About the courtroom outburst, Justice Anderson noted that "there was this was bound to have influence." | По поводу волнения в зале суда Андерсон отметил, что "имел место взрыв аплодисментов... и это не могло не оказать влияния". |
| Nemesis reveals to his henchmen that his real name is Matt Anderson, and his father had committed suicide after Morrow tried to imprison him for hunting runaway teenagers with his rich friends. | Немезис рассказывает своим приспешникам, что его настоящее имя - Мэтт Андерсон, и его отец покончил жизнь самоубийством после того, когда лейтенант Морроу попытался арестовать его на охоту на детей с его богатыми друзьями. |
| Curry's runway shows include Anne Bowen Spring 2005, Jaime Pressly, Pamela Anderson's line, Ed Hardy, Von Dutch, and Christopher Deane. | Показы в конце 2006 года стали для Карри взлетными, включая Anne Bowen (весна 2005 года), Jamie Pressly, линия Памелы Андерсон, Ed Hardy, Von Dutch и Christopher Deane. |
| A great fan of the television show The Simpsons, which he repeatedly referenced during his time on SG-1, Anderson was invited in 2005 to guest star on the show. | Андерсон всегда был большим поклонником анимационного телесериала «Симпсоны», о чём постоянно упоминал во время съёмок в сериале «Звёздные врата: SG-1» и в 2005 году он был приглашен для участия в шоу в качестве гостя. |
| Anderson, what are you doing here on a drugs bust? | Андерсон, а ты здесь каким боком, если вы ищете наркотики? |
| Her name is holly anderson. | Ее зовут Холли Андерсон. |
| 4.6 Since the author's allegation of impartiality is based on the presence of Justice Anderson on the bench of the Full Supreme Court, it is clear that the author knew that Justice Anderson was on the bench before the commencement of the trial. | 4.6 Поскольку утверждение автора сообщения о небеспристрастности основывается на присутствии судьи Андерсона в составе Пленума Верховного суда, из этого ясно следует, что автор сообщения знал, что судья Андерсон входит в состав суда до начала судебного разбирательства. |
| Officer anderson's currently unavailable. | Офицер Андерсон сейчас отсутствует. |
| Is this you, Auggie Anderson, asking me, or are you Mr. Kenneth Quinn? | Ты спрашиваешь меня, как Огги Андерсон или как мистер Кеннет Куинн? |
| On August 7, from his home in Ohio, Jordan Anderson dictated a letter in response through his abolitionist employer, Valentine Winters, who had it published in the Cincinnati Commercial. | 7 августа из своего дома в Огайо Джордан Андерсон продиктовал ответное письмо через своего работодателя-аболициониста, Валентайна Винтерса, который опубликовал его в газете Cincinnati Commercial. |
| In a review of the band's self-titled album, Rick Anderson of AllMusic wrote about Slipknot, You thought Limp Bizkit was hard? | В обзоре этого альбома Рик Андерсон из AllMusic писал: «Вы думали, что Limp Bizkit тяжёлая группа? |
| They arrive on the island, where they are greeted by Vincent the dog, who has been in the care of Rose (L. Scott Caldwell) and Bernard Nadler (Sam Anderson) for the past three years. | Они приплывают на Остров, где их встречает пёс Винсент, чьими хозяевами последние три года были Роуз (Л. Скотт Колдуэлл) и её муж Бернард (Сэм Андерсон). |
| Tell me, Mr. Anderson... what good is a phone call... if you're unable to speak? | Скажите, мистер Андерсон... какой вам прок от телефона если сейчас вы не сможете говорить? |
| I'm going to enjoy watching you die... Mr. Anderson. | Вы слышите это, Мистер Андерсон? |
| Then you've got Pamela Anderson and Tommy Lee, which is kind of like the Citizen Kane, I guess? | Еще есть Памела Андерсон и Томми Ли, это что-то вроде как "Гражданин Кейн". |
| At the 1st meeting, the Chairperson of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, Ms. Anne Anderson, addressed the Sub-Commission, in accordance with Commission resolution 1999/81. | На 1-м заседании Председатель пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека г-жа Анн Андерсон выступила на Подкомиссии в соответствии с резолюцией Комиссии 1999/81. |
| The Committee is presided by the President of the Tribunal, Judge Mensah, and consists of Judges Marotta Rangel, Yankov, Chandrasekhara Rao, Anderson, Vukas, Warioba, Laing, Treves and Ndiaye. | Председателем Комитета является Председатель Трибунала судья Менсах, а его членами - судьи Маротта Ранжел, Янков, Чандрасекхара Рао, Андерсон, Вукас, Вариоба, Лейнг, Тревес и Ндиайе. |