| Today, if we divided up equally what we produce worldwide, would it give us a standard of living ten times that of our pre-industrial ancestors? Twenty times? | Если равномерно распределить производимую сегодня в мире продукцию, то будет наш уровень жизни выше уровня жизни наших предков в доиндустриальную эпоху в десять раз, или в двадцать раз, или в сто? |
| Members of this sacred house still have a common ancestor, though the roots of this ancestor can no longer be traced. Sacred houses represent the entire universe and contain heirlooms of the ancestors of the family. | Члены этого "священного дома" также имеют общего предка, происхождение которого не всегда прослеживается. "Священные дома" представляют собой целый особый мир, в который входят жилища, а также фамильные вещи предков семьи. |
| And at this sacred fire, the spirit of our ancestors speak through the headman and advise us where to get water, where to get grazings, and where to go and hunt. | Духи наших предков около священного огня говорят с вождём нашего племени и извещают нас о том, где добыть воду, найти пастбища и где охотиться. |
| And I say that not because I am African, but it's in Africa that you find the earliest evidence for human ancestors, upright walking traces, even the first technologies in the form of stone tools. | И я говорю это не потому, что я африканец, а потому что именно здесь, в Африке, вы найдёте ранние свидетельства предков человека прямоходящего и первых орудий труда, изготовленных из камня. |
| What could be more lonely than to be enveloped in silence, to be the last of your people to speak your language, to have no way to pass on the wisdom of the ancestors or anticipate the promise of the children? | Самое ужасное одиночество - быть погруженным в молчание, быть последним носителем своего языка, не иметь возможности передать мудрость предков или лишиться надежды услышать родную речь от детей. |
| We come from the city of the Ancestors. | Мы пришли из города Предков. |
| that Togo regarded Yi as his master, and held a ceremony for him before the Battle of Tsushima (it is a Japanese custom to hold a ceremony for ancestors or historically significant figures before important occasions). | что Того расценивал Ий как своего мастера и даже устроил церемонию для Ий перед Сражением Цусимы. (Японцы традиционно устраивают церемонию для предков или исторически существенных фигур перед важными случаями. |
| "Whales Descended From Tiny Deer-like Ancestors". | Киты произошли от небольших оленеобразных предков (англ.). |
| The Ancestors have a vision for a Mikaelson-free New Orleans. | У предков было видение О Новом Орлеане, свободном от Майклсонов. |
| Hers was a power I barely understood, but now that my own strength has been augmented by the Ancestors, I can try to channel her. | У нее была сила, которую я едва понимаю, но теперь, когда моя сила дополнилась силами Предков, я могу попытаться использовать ее как канал. |
| The land of Our Ancestors - the Land of Our Heirs, devoted to the history of his native village in Vinnytsia oblast of Ukraine. | Земля наших предков - земля наших потомков»), посвященной истории села Карабеловка в Винницкой области. |
| Many of my ancestors have been poisoned, you know | Многих моих предков отравили враги. |
| "Some day, when they're gone" "and their souls arrive at the rainbow bridge" "the ancestors' spirits guarding it would see their" | В один день, когда их души покидают тела... и прибывают к мосту радуги для проверки, духи предков, охраняющие мост, смотрят на их лица без татуировок... и негодуют, как они, болваны, еще смеют носить нож |
| Ancestors, hear our prayer. | Духи предков, я молюсь вам. |