| "The ancestors' spirits guarding it say..." | Духи предков, охраняющие мост, говорят ему: |
| Young men, let our ancestors' spirits be possessed in your blades. | Молодые люди, да прибудут духи предков на остриях ваших ножей |
| But, Velma, you yourself told us how many of your ancestors were driven crazy... by this monster obsession. | Но, Велма, ты сама говорила нам, как много твоих предков сошли с ума, из-за одержимости монстром. |
| Why don't we learn from the mistakes of our ancestors. | Почему мы не учимся на ошибках наших предков? |
| At our backs, we feel the might of tradition, remembering to honor our family and our ancestors who have gone before. | За своими спинами, мы чувствуем мощь традиций, напоминающие нам чтить наши семьи и наших предков, которые уже ушли. |
| Each household has plots of land that have been "inherited" from their ancestors who were once allocated the land. | Каждое семейное хозяйство распоряжается делянками традиционной земли, "унаследованными" от своих предков, которым они некогда были выделены. |
| Dogs of same breed have similar characteristics of appearance and behavior, primarily because they come from a select set of ancestors who had the same characteristics. | Собаки одной и той же породы обладают похожими характеристиками в экстерьере и поведении, первоначально потому, что они происходят от избранного набора предков, которые имеют одинаковые характеристики... |
| Some authors have questioned this conclusion, arguing that the current set of prokaryotic species may have evolved from more complex eukaryotic ancestors through a process of simplification. | Некоторые авторы подвергли сомнению этот вывод, утверждая, что текущий набор прокариотических видов, возможно, эволюционировал от более сложных эукариотических предков в процессе упрощения. |
| They claim to descend from ancestors in ancient Argos even though they are of a "dark race" (melanthes... genos). | Утверждается, что местные жители происходят от предков из древнего Аргоса, даже несмотря на то, что они имеют «тёмное происхождение» (melanthes... genos). |
| Increasing numbers of Cherokee youth are renewing interest in the traditions, history, and language of their ancestors. | В настоящее время растёт число молодых представителей племени чероки, которым интересны быт, история, язык и традиции своих предков. |
| Did not worry Chinese and that he did not have parents and even tombs of ancestors. | Не заботило китайцев и то, что у него не было родителей и даже могил предков. |
| Chronicler and poet Maciej Stryjkowski (1547-1582) included a verse mentions the Serbs singing heroic songs about ancestors fighting the Turks in his 1582 chronicle. | Историк и поэт Матейя Стрыйковский (1547-1582) включил в свою хронику 1582 года эпические стихи сербов, в которых говориться о героической борьбе их предков с турками. |
| In Madagascar, sheep were not eaten as they were believed to be incarnations of the souls of ancestors. | На Мадагаскаре и в наше время овец не употребляют в пищу, так как считается, что в них воплощаются души предков. |
| When she returned, Nongqawuse told her uncle and guardian Mhlakaza, a Xhosa spiritualist, that she had met the spirits of three of her ancestors. | Когда они вернулись, Нонгкавусе сказала своему дяде и опекуну Млаказе, спиритуалисту коса, что она встретилась с духами трёх своих предков. |
| Little is known about the cultural context of these figures although they are generally considered to be representations of starving ancestors or demons. | Мало что известно о культурном контексте этих фигур, хотя они обычно считаются изображением голодающих предков или демонов. |
| The ceremony is organized in honor of our heroic ancestors who never failed their homeland and people, who would rather die than live shamefully. | Церемония проводится в честь наших героических предков, которые никогда не свою родину и народ, который готов скорее умереть, чем жить позорно. |
| Individuals for which the same situation applies for their 1024 ancestors of ten generations ago would have a coefficient of r = 2-10 = 0.1%. | Лиц, для которых такая же ситуация сложилась их 1024 предков на десять поколений назад, будет иметь коэффициент r = 2-10 = 0,1 %. |
| The other inhabitants of Britain, who did not enjoy citizenship, the Peregrini, continued to live under the laws of their ancestors. | При этом некоторые жители Британии, которые не хотели получать римское гражданство, перегрины, продолжали жить по законам предков. |
| Although descended from smaller ancestors, tyrannosaurids were almost always the largest predators in their respective ecosystems, putting them at the apex of the food chain. | Хотя тираннозавриды произошли от более мелких предков, они почти всегда были крупнейшими хищниками в своих экосистемах, находясь на вершине пищевой цепи. |
| No such evidence exists; in fact mammals by the end of the Cretaceous had become smaller and smaller from their synapsid ancestors. | Таких доказательств не существует; на самом деле млекопитающие к концу мелового периода становятся меньше и меньше по размеру относительно синапсидных предков. |
| We're expecting any resistance to be light, as the ancestors of our enemies have yet to evolve any thumbs, or indeed spines. | Ожидается, что сопротивление будет слабым, так как у предков наших врагов еще нет больших пальцев И даже хребтов. |
| I am glad you've found the friend of your life, worthy of you and our ancestors. | Я рад, что ты нашёл себе подругу жизни, достойную тебя и наших предков. |
| (Writes) I enclose a photo of Mancin, who, despite the name, has no Chinese ancestors. | (Пишет) Прилагаю фотографию Манчин, у которой, несмотря на имя нет предков из Китая. |
| We imitate the figures... and pose like the soldiers and our ancestors up there. | Мы изображаем фигуры... и позы солдат и наших предков. |
| In the 10,000 years since agriculture evolved, most of our ancestors have actually been agriculturalists or they were closely related to food production. | За десять тысяч лет эволюции сельского хозяйства большая часть наших предков вообще-то были крестьянами или были тесно связаны с производством продуктов питания. |