| If you're the future and you've come back to murder your ancestors, you should cancel yourselves out, you shouldn't exist. | Если вы из будущего и вы пришли в прошлое, чтобы убить своих предков, вы должны уничтожить себя, вас не должно существовать. |
| I am going to kill one of your ancestors, effectively erasing you from history! | Я убью одного из твоих предков и тем самым сотру тебя с лица истории! |
| I drew power from them and their ancestors, who were with me on the other side. | Я подпитывалась от их силы, и силы их предков, которые были со мной по другую сторону. |
| "When he arrives at the heavenly home of our ancestors" "he'll come across a beautiful rainbow bridge." | Когда он прибывает во владения духов наших предков, он проходит по прекрасному мосту радуги |
| "You're not qualified to enter the heavenly home of our ancestors." | "Вы не достойны войти во владения духов предков" |
| Do you want to see their souls forsaken by our ancestors' spirits? | Ты готов увидеть, как их души будут покинуты духами предков? |
| Your dynamic bodies dance to our ancestors' spirits | (Каждая нота крепко обнимает духов предков) |
| You're quite content to sit back in the reflected glory of your ancestors! | Вас устраивает сидеть в тени славы своих предков! |
| When I was the last one, I suddenly had all of it, all the power that was supposed to be released back into the earth to appease our ancestors. | Когда я была последней, я вдруг получила всё, всю силу, которая должна была вернуться обратно на землю, чтобы успокоить наших предков. |
| That is the spirit of Bosnia that we inherited from our ancestors, but the Dayton Agreements have not enabled us to maintain that traditional aspect of the country. | Именно такой подход, присущий Боснии, мы унаследовали от наших предков, но Дейтонские соглашения не позволили нам поддерживать эту традиционную особенность нашей страны. |
| Calm discussion on this issue could open the door to joint, creative, human and just solutions with regard to the phenomenon of migration, which linked our own ancestors together. | Спокойное обсуждение этого вопроса может дать шанс для поиска совместного, творческого, гуманного и справедливого решения проблемы миграции, которая связала наших предков воедино. |
| Further details on the rules of the law of ancestors should be provided, particularly regarding their impact on women's rights, and on the exact status of customary laws in the modern legal system. | Следует представить дальнейшие подробные сведения о законах предков, особенно в том, что касается их влияния на права женщин, и о статусе традиционных законов в современной правовой системе. |
| In an analysis of Mette-Marit's ancestry, it was revealed that several of her ancestors (as well as some living relations) were farmers and she is distantly related (prior to the 15th century) to some Norwegian and Swedish nobility. | При анализе родословной Метте-Марит было выявлено, что несколько ее предков (а также некоторые живые ныне родственники) были фермерами, и она отдаленно связана (до 15-го века) с некоторыми норвежскими и шведскими дворянами. |
| 90% of our dna is believed to be dormant, Left over from when we all shared common ancestors. | 90 процентов Нашей ДНК находится в спячке, это остатки наших общих древних предков. |
| Which means he's not only let his ancestors down He's also violated family planning policy | И это означает, что он не только огорчил предков, но и нарушил политику планирования семьи. |
| On the planet Lankiveil, the Harkonnen family ekes out a lean existence, far from the glory enjoyed by their ancestors after Vorian Atreides disowned the disgraced Abulurd Harkonnen. | На планете Ланкивейл (англ. Lankiveil) семья Харконнен влачит жалкое существование вдали от славы их предков, после того, как Вориан Атрейдес отрёкся от дискредитированного Абулурда Харконнена (англ. Abulurd Harkonnen). |
| Non-academic is the "ancient Legend", and not the approximate time of resettlement of a significant part of the ancestors of Eastern Europe's population (haplogroup R-Z280). | Сделанные ими выводы не признаются академической наукой Неакадемичной является «древность Сказания», а не примерное время расселения существенной части предков населения Восточной Европы (гаплогруппа R-Z280). |
| He gave several of his sons the middle name of Boček, a name which many of his ancestors had had. | Он дал нескольким сыновьям имя Бочек, которое носили многие из его предков. |
| His authority kept, mainly, on authority of senators and besides it has been supported by respect for customs of ancestors and a religious piety. | Его власть держалась, главным образом, на авторитете сенаторов и, кроме того, была подкреплена уважением к обычаям предков и религиозным пиететом. |
| The original martial culture of our ancestors, which for thousands of years helped them to protect the native land against enemies, comes to life on the book's pages. | На страницах книги оживает самобытная боевая культура наших предков, которая в течение тысяч лет помогала им защищать родную землю от врагов. |
| These lobes presumably derived from the lateral lobes of Cambrian anomalocaridids, ancestors that used lobes along their sides to swim, and lacked the specializations of Schinderhannes. | Эти лопасти, предположительно, развились из боковых лопастей кембрийских аномалокаридид, их предков, использовавших лопасти вдоль боков для плавания, и не имевших специализации, как у Schinderhannes. |
| Around the mun or muni, or tombs, were the man or mani (Latin Manes), the souls of the ancestors. | Вокруг mun или muni, могил, существовали маны - души предков. |
| A turning point in Brunet's career was when he heard that paleoanthropologist David Pilbeam was searching for fossil apes in Pakistan and the ancestors of the hominids. | Поворотный момент в карьере Брюне произошел тогда, когда он услышал, что палеоантрополог Дэвид Пилбим ищет ископаемых обезьян в Пакистане, предков гоминид. |
| Other festivities may include, buying and releasing miniature paper boats and lanterns on water, which signifies giving directions to the lost ghosts and spirits of the ancestors and other deities. | Другие праздничные мероприятия могут включать в себя покупку и запуск миниатюрных бумажных лодок и фонарей на воду, что делается с целью указания направления заблудившимся призракам и духам предков и другим божествам. |
| The Doctor and Leela arrive in London so that Leela can learn about the customs of her ancestors, specifically the musical theatre of Victorian England. | Доктор и Лила прибывают в Лондон XIX века, чтобы Лила смогла узнать о традициях её предков, особенно о музыкальном театре Викторианской Англии. |