| It has articulated a ten-point programme including the development of laws and regulations, the encouragement of NGOs and CBOs in the welfare, care and rehabilitation programmes of senior citizens and additional provisions for them in health and transport services. | Кроме того, Вторая всемирная ассамблея по проблемам старения, состоявшаяся в Мадриде в апреле 2002 года, ратифицировала политическую декларацию прав престарелых, и 180 стран, включая Непал, одобрили ее и заявили о своей солидарности в отношении осуществления нового плана действий по проблемам старения. |
| In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item: (a) Be included in the agenda as an additional sub-item of item 56 under heading I; (b) Be considered directly in plenary meeting. | был включен в повестку дня в качестве нового подпункта пункта 56 под заголовком I; Ь) был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании. |
| In the meantime the Bombay Police Commissionerate has been completely reorganized dividing the city in four regions, each headed by one Additional Police Commissioner. | В промежуточный период комиссариат полиции Бомбея претерпел коренные преобразования: город в настоящее время разделен на четыре зоны, каждая из которых входит в компетенцию нового комиссариата полиции. |
| As an additional safeguard, each department and office will require all of its staff members to obtain final clearance from the property custodian for United Nations property upon their separation from service, reassignment or transfer to another department or office or mission assignment. | В качестве дополнительной меры каждый департамент и управление будет требовать от всех своих сотрудников подписывать у ответственного за имущество сотрудника обходной лист о сдаче имущества Организации Объединенных Наций при увольнении со службы, получении нового назначения или переводе в другой департамент или управление или при направлении в командировку. |
| In accordance with the new contract, the actual average daily rate was $17.25 per vehicle, or $524.69 per vehicle per month, resulting in an additional requirement of $201,200 for the period. | По условиям этого нового договора фактическая средняя ставка составила 17,25 долл. США на автомобиль в день, или 524,69 долл. США на автомобиль в месяц, в результате чего возникли дополнительные потребности, составившие за данный период 201200 долл. США. |
| The additional engineering work includes the ongoing installation of accommodation units, installation of a new kitchen and ablutions, construction of reservoirs for fuel protection from pollution, and installation of water treatment plants. | Дополнительные потребности также обусловлены тем, что согласно условиям нового контракта на продовольственные пайки стоимость пайков увеличивается с 7,30 долл. США до 7, 92 долл. США на человека в день. |
| The additional per voyage premium for replacement insurance for the shipment was USD 14,370. Chevron International provided copies of the original insurance policy, notice of cancellation, premium statement for the replacement insurance and proof of payment. | Дополнительная страховая премия на каждый рейс в соответствии с условиями нового полиса составила 14370 долл. США. "Шеврон интернэшнл" представила копии оригинального страхового полиса, уведомления об его отмене, счета на премию по новому страховому полису и доказательства платежа. |
| Additional policy support comes in the form of the new third round of quantitative easing. | Дополнительная политическая поддержка оказывается в форме нового третьего этапа принятия мер по насыщению экономики денежной массой. |
| The Australian Government also funded an Additional FHOS grant for eligible first home buyers contracting to buy or build a new home. | Австралийское правительство также финансировало выплату дополнительной ссуды ПППЖ определенным лицам, впервые приобретающим жилье и заключившим договор на покупку или постройку нового жилья. |
| Additional finance is necessary for construction and arrangement of a new location, because the old location became too small for the big number of children requiring rehabilitation treatment. | Центру Гиппократес необходимы дополнительные финансы для постройки и обустройства нового корпуса, так как старый стал невместительным для большого количества нуждающихся в реабилитационном лечении. |
| Additional requirements of $1,009,100 under this heading were primarily attributable to the terms of a new commercial contract effective 1 February 2001, following the withdrawal of the services of an Air Support Group provided by a Member State. | Дополнительные потребности в размере 1009100 долл. США по данному разделу в основном объясняются условиями нового коммерческого контракта, который начал действовать с 1 февраля 2001 года после того, как прекратила оказывать свои услуги Группа авиационной поддержки, предоставленная одним из государств-членов. |
| The United States welcomes the close cooperation among IAEA member States and the secretariat, which produced the most recent evolution in the safeguards system, known as the Additional Protocol. | Соединенные Штаты приветствуют тесное сотрудничество между государствами - членами МАГАТЭ и его секретариатом в области разработки системы гарантий, обеспечившее появление нового документа, известного под названием Дополнительного протокола. |
| In his previous report, the independent expert pointed out that the Committee's omnibus approach to the rights covered is clearly divergent from the approaches taken in recent years under regional instruments, for example the Additional Protocol to the American Convention on | Речь идет скорее о том, чтобы ограничить новую предусмотренную процедуру путем введения нового критерия, позволяющего свести ее к "ситуациям, свидетельствующим о наличии очевидных и поддающихся квалификации случаев нарушений или несоблюдения какого-либо из прав, изложенных в Пакте". |
| This includes the purchase of two additional industrial type shredders for the new office building ($41,000), and document safes ($3,300); | Ассигнования в размере 41400 долл. США необходимы для закупки еще двух бумагорезательных машин коммерческого типа для нового здания, а 3300 долл. США - для приобретения сейфов для хранения документации; |
| In addition, implementation of a new rations contract with revised pricing structure, which includes transportation, refrigeration and warehousing costs, also contributed to reduced requirements.:: Management: additional inputs and outputs | Кроме того, сокращению объема потребностей также способствовало заключение нового контракта на поставку продовольственных пайков с пересмотренной ценовой структурой, включающей транспортные расходы и расходы на хранение пайков в охлажденном виде. |
| The provisions relate to office furniture for the additional personnel at both Arusha and Kigali; and office equipment such as photocopiers, shredders, dictaphones and other office items; (b) Acquisition of new office automation equipment. | конторская мебель и оборудование и конторского оборудования, например фотокопировальных машин, бумагоуничтожающих аппаратов, диктофонов и другой оргтехники; Ь) приобретение нового оборудования автоматизации делопроизводства. |