| A By carefully adding soap | А Добавив осторожно мыло. |
| B By carefully adding water | В Добавив осторожно воду. |
| C By carefully adding an acid solution | С Добавив осторожно раствор кислоты. |
| He also helped design the Tibetan National Flag by adding to traditional Tibetan symbols a rising sun surrounded by rays. | Он также участвовал в создании государственного флага Тибета, добавив к традиционным тибетским символам изображение окруженного лучами восходящего солнца. |
| Croo seems to have worked by adapting and editing older material, while adding his own rather ponderous and undistinguished verse. | Кроо, видимо, работал над адаптацией и редактированием старого материала, добавив свой непримечательный стих. |
| The PSDR itself radicalized its message, adding to its previous calls for universal suffrage a republican program and support for land reform. | СДПР радикализовала своё послание, добавив к своим предыдущим призывам к всеобщему избирательному праву республиканскую программу, поддержку земельной реформы и прекращение всех форм эксплуатации. |
| Ms. Taylor-Thompson agreed, adding that the role of judges in non-jury systems must also be explored. | Г-жа Тейлор-Томпсон согласилась с этим, добавив, что следует также рассмотреть вопрос о роли судей в системах, где суды присяжных отсутствуют. |
| Adobe joined Microsoft in those efforts in 1996, adding support for the glyph outline technology used in its Type 1 fonts. | Adobe поддержали технологию в 1996 году, добавив поддержку технологии глифов в шрифтах Type 1 font. |
| In 1933 he changed his surname to Verdon-Roe by deed poll, adding the hyphen between his last two names in honour of his mother. | В 1933 году он изменил свою фамилию на Вердон-Ро, добавив дефис в своё полное имя в честь матери. |
| First, American stock markets rose giddily - adding $8 trillion in paper wealth to owners of US equities in a five-year period. | Во-первых, американские рынки акций взлетели головокружительно, добавив 8 триллионов долларов бумажного богатства владельцам акций США за пять лет. |
| Since 2000, she has almost doubled her total, adding 18 No. 1s in that span . | С 2000 года она почти что удвоила это количество, добавив ещё 18 первых мест». |
| Help others to find good gift ideas by adding your gift ideas to our database. | Вы можете помочь другим людям в выборе хорошего подарка, добавив вашу идею в нашу базу данных. |
| Ezquerra elaborated on this greatly, adding body-armour, zips and chains, which Wagner originally thought over the top. | Эскерра позже сильно переработал внешний вид, добавив броню на тело, молнии и цепи, которые Вагнер изначально хотел поместить сверху. |
| In early 1972, McCartney decided to expand Wings to a five-piece band, by adding another guitarist, Henry McCullough, and to begin touring with the group. | В начале 1972 Маккартни решил расширить состав Wings до пяти человек, добавив ещё одного гитариста, и начать гастролировать с группой. |
| Mountfort adapted Scott's design, adding tower balconies and the west porch and decorative details such as the font, pulpit and stained glass. | Маунтфорт изменил шотландский дизайн, добавив балконы на колокольне и западной паперти и некоторые декоративные детали - купель, амвон и витражи. |
| James managed it, finally, just a few years ago, by adding some genes that make it impossible for the malaria parasite to survive inside the mosquito. | Джеймс всё же сумел это сделать несколько лет назад, добавив некоторые гены, которые не позволяют малярийному паразиту выжить в организме комара. |
| He was adopted by Aulus Postumius Albinus, but kept his own family name, only adding his adoptive father's cognomen Albinus. | Децим Брут был усыновлён Авлом Постумием Альбином, но сохранил своё родовое имя, добавив к нему только когномен Альбин. |
| Later designs restored the arm, adding a rivet gun, heavy oxygen tanks mounted on both shoulders and a squid-like tentacle extending from each shoulder. | Позже дизайнеры восстановили руку, добавив гвоздемёт, тяжёлые кислородные баллоны, установленные на обоих плечах, и щупальца кальмаров, которые простираются из-за спины. |
| Derek Meddings served as the visual effects supervisor, while Keith Short helped construct the newly created 1989 Batmobile, adding two Browning machine guns. | Дерек Меддингс был руководителем визуальных эффектов, а Кейт Шорт помог доделать Бэтмобиль, добавив на него два пулемёта Браунинг M1919. |
| You can choose which of its plugins you want installed by adding their USE flags to/etc/portage/package.use. | Вы можете выбрать те расширения, которые вы хотите установить, добавив соответствующие USE-флаги в/etc/portage/package.use. |
| F.U. Radziwill succeeded in synthesizing ancient history, figurative and narrative features of the Hellenistic and heroic novels, adding magnificent Baroque vocal and decoration. | Ф. У. Радзивилл удалось синтезировать материал античной истории, образно-сюжетные особенности эллинистического и галантно-героического романов, добавив пышное барочное вокально-инструментальное и декоративное оформление. |
| Stephen Holden, in Rolling Stone magazine, gave the film a positive review, adding that Streisand's performance suggested Marilyn Monroe. | Стивен Холден в журнале Rolling Stone дал фильму положительную оценку, добавив, что игра Стрейзанд была навеяна кинообразами Мэрилин Монро. |
| The Renault-Nissan Alliance has committed approximately $5 billion to commercialize affordable zero-emission vehicles, adding five distinct models by the end of 2012. | «Альянс Рено-Ниссан» выделил около 5 млрд. долл. США на коммерциализацию доступных по ценам автомобилей с нулевым уровнем выбросов, добавив к концу 2012 года пять разных моделей. |
| People think by adding "zealously" to everything, it makes it all right. | Люди думают, что добавив слово "рьяно", они смогут делать все, что захотят. |
| He improved Nicolas Chuquet's long scale system by adding names for intermediate numbers ("milliards" instead of "thousand million", etc.). | Он реогранизовал систему длинной шкалы (созданную Шюке Николя) добавив имена для промежуточных чисел («миллиарды» вместо «тысяч миллионов», и т. д.). |