Перевод adding с английского на русский

We thought adding another investigator could help.

Мы считаем, что добавление еще одного следователя может как-то помочь.

The Advisory Committee was informed that adding more issuing stations would increase operating costs.

Консультативный комитет был информирован о том, что добавление новых мест выпуска марок приведет к увеличению оперативных расходов.

In each case, adding bandwidth will improve operability and capacity for all ongoing operations, not just Umoja.

В каждом случае добавление частот позволит повышать оперативность и возможности всех проводящихся операций, а не только операций по проекту «Умоджа».

My point is... it's just adding to our problems.

Моя точка зрения-это... это просто добавление к нашим проблемам.

These customizations could include adding device drivers, installing applications, install software updates, and so on.

Эти настройки могут включать добавление драйверов устройств, установку приложений, установку обновлений ПО и т.д.

The Parliament amended the Criminal Code of Lithuania by adding article 100 on "Enforced disappearance".

Парламент внес поправки в Уголовный кодекс, добавив статью 100 «Насильственное исчезновение».

Paragraph 333 should reflect ISCED 2011 terminology by adding the term "recognised qualifications" to the sentence.

В пункте 333 следует учесть терминологию, используемую в МСКО 2011 года, добавив в это предложение термин "признанная квалификация".

And by taking a simple candle shop, then adding a late-night waxing salon, she doubled the profits of...

А взяв маленький магазин свечей, и добавив ночной салон воска, она удвоила прибыль...

Ms. Hampson disputed that assertion, adding that one should distinguish between the concepts of immunity and waiver.

Г-жа Хэмпсон поставила под сомнение это заявление, добавив, что следует проводить различие между концепциями иммунитета и отказа от права.

She reiterated the importance of predictable multi-year funding, adding that UNCDF was collaborating with country offices to pinpoint resource mobilization strategies.

Она вновь подчеркнула важность предсказуемого многолетнего финансирования, добавив, что ФКРООН сотрудничает со страновыми отделениями в определении стратегий мобилизации ресурсов.

One submission favoured adding to the "unfinished business of the Millennium Development Goals" the issue of disaster reduction and resilience.

Один из респондентов предложил добавить в число «незавершенных дел по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия», уменьшение опасности стихийных бедствий и повышение готовности к ним.

They recommended adding a question asking whether respondents were contributors to the joint programme of work or users of the Section's outputs.

Они рекомендовали добавить вопрос о том, вносят ли респонденты вклад в осуществление совместной программы работы и являются ли они пользователями материалов, подготавливаемых Секцией.

To that end, we propose adding a note to 5.5.3.6.

С этой целью мы предлагаем добавить примечание в подраздел 5.5.3.6.

Mr. Schneider (Switzerland) proposed adding that the Commission did not share that view.

Г-н Шнайдер (Швейцария) предлагает добавить, что Комиссия не разделяет эту точку зрения.

He further proposed adding the following phrase at the end of subparagraph (a): "and using the official search logic".

Оратор предлагает добавить следующую фразу в конце подпункта а): "и использования официальной логики поиска".

Efforts to address this challenge included adding lectures on gender issues and working closely with States.

В целях решения этой проблемы принимается ряд мер, в том числе включение в учебный план лекций по гендерной проблематике и тесное сотрудничество с представителями государств-членов.

Participants recognized that adding geospatial capability to statistics requires the codification of location attributes linked to socio-economic statistical information, exemplifying the concept of geo-coding.

Участники признали, что включение в статистику геопространственного компонента требует кодификации характеристик местоположения, связанных с данными социально-экономической статистики, примером которой выступает концепция геокодирования.

But they offer the counter-intuitive solution of adding more permanent members in the Council.

Но они предлагают недальновидное решение, предусматривающее включение дополнительных постоянных членов в состав Совета.

At present, a bill is in the making adding a new provision to the Penal Code.

В настоящее время разрабатывается законопроект, предусматривающий включение нового положения в Уголовный кодекс.

He was not in favour of adding the new paragraph 5.

Оратор не поддерживает включение нового пункта 5.

Principle 11 of the Rio Declaration builds on this obligation by adding that States must adopt legislative and administrative policies intended to prevent or mitigate transboundary harm.

Принцип 11 Рио-де-Жанейрской декларации основывается на этом обязательстве, добавляя к нему то, что государства должны принимать законодательные и административные стратегические меры, призванные предотвращать трансграничный вред или смягчать его последствия.

Island names can be used as address names simply by adding an address number.

В качестве словесной части адреса можно использовать просто название острова, добавляя к ней числовую часть.

The group also continued to improve its UNOPS Internet and intranet websites by adding information and an enhanced reporting mechanism.

Группа также продолжала совершенствовать свои веб-сайты в интернете и интрасети ЮНОПС, добавляя информацию и улучшив механизм представления отчетов.

Simplifies work of the user with the interface, adding keyboard shortcuts.

Упрощает работу пользователя с интерфейсом, добавляя клавиатурные сокращения.

You keep your market here, but by adding overseas sales, you can more than double your current profits.

Вы сохраняете здешний рынок, но, добавляя зарубежные продажи, вы можете более чем удвоить текущую прибыль.

No wonder Cameron was adding locks.

Неудивительно, что Кэмерон добавил замков.

I took the Liberty of adding a generous tip.

Я взял на себя смелость и добавил щедрые чаевые.

I'm adding laser tag to the Murtaugh List.

Я добавил "Лейзер Тег" к списку Мертока.

He continued by adding that thematic networks should be established between countries with similar problems, as well as regional ones.

Далее он добавил, что необходимо создавать тематические сети между странами, испытывающими сходные проблемы, а также региональные сети.

I took the liberty of adding a bunch of single-board computers into the office.

Я взял на себя смелость и добавил несколько одноплатных компьютеров в офисе.

And then later, we'll begin adding the alphabet as more of a support system.

А потом мы начнем добавлять алфавит скорее как систему поддержки.

You're forbidden from adding cumin to the chili.

Тебе запретили добавлять тмин в чили.

And adding soap to your specimen wasn't very clever.

И добавлять мыло в свой анализ по меньшей мере нелепо.

On the next window, browse for the computers you are adding (Figure 7) and click Next.

В следующем окне найдите компьютеры, которые будете добавлять (рисунок 7) и нажмите Далее.

The program also lets adding users with known LM/NT hashes through the dialog box (Alt+Ins).

Также программа позволяет добавлять пользователей с известными LM/NT-хэшами через диалоговое окно (Alt+Ins).

CCNR proposes adding a definition of "small sport and pleasure craft" in article 1.01.

ЦКСР предлагает включить определение "малые спортивные и прогулочные суда" в статью 1.01.

Overall, no consistent set of other information on migration characteristics are being collected which would suggest adding to the recommendations.

В целом никакого другого набора данных о миграционных характеристиках, которые можно было бы предложить включить в рекомендации, не существует.

A number of women also recommended adding water, the environment and the Transitional Justice Law to the matrix of demands.

Ряд женщин рекомендовали также включить в перечень требований водоснабжение, охрану окружающей среды и закон о правосудии в переходный период.

I would again strongly recommend adding calzones to the menu.

Я ещё раз настойчиво рекомендую включить в меню кальцоне.

Several participants suggested adding references to victims' rights to justice and reparation.

Ряд участников предложили включить ссылки на право жертв на правосудие и на возмещение.

It makes use of the twelve-bar blues chord progression, further adding to its accessibility.

Она использует строй 12-тактового блюза, что ещё более добавляет ей доступности.

Henry is adding diamonds to my crown to sparkle as I do, he says.

Генрих добавляет бриллиантов моей короне, чтобы она сияла как я, по его словам.

He's adding more blends every day.

Он каждый день добавляет новых смешанных.

She's totally adding something to the crust.

Она точно что-то добавляет, чтобы корочка хрустела.

This article was described as repetitive and not adding anything of significance to the principle set forth in article 16.

Указывалось, что эта статья является повтором и не добавляет ничего значимого к принципу, изложенному в статье 16.

It notes that this would entail adding such a function to the existing functions of the Council, and might require a Commission resolution.

Она отмечает, что за этим последует дополнение этой функции к существующим функциям Совета, и может потребовать принятия Комитетом резолюции.

Louis IX was now the most important landowner of France, adding to his royal title.

Людовик IX стал наиболее могущественным землевладельцем Франции, в дополнение к титулу Короля.

They proceeded to build a cane fence, adding to the old fence, and to illuminate it with electric lighting.

Они начали возводить штакетник в дополнение к старому забору и освещать его электрическими лампочками.

Some 200,000 people have been forced to leave Mogadishu in recent weeks, adding to the 1 million previously displaced.

Около 200000 человек были вынуждены покинуть Могадишо за последние недели, в дополнение к 1 миллиону ранее перемещенных лиц.

In 2013, the c-decaBDE import to Japan was 1,000 tonnes adding to a total consumption of 1,600 assuming that no exports occurred.

В 2013 году в Японию было импортировано 1000 тонн к-декаБДЭ в дополнение к общей величине потребления 1600 тонн, если предположить, что экспорт отсутствовал.

The aim would be to build on and make use of existing institutions and instruments and avoid adding to overhead.

Цель будет состоять в том, чтобы укреплять и использовать существующие учреждения и инструменты и избегать увеличения косвенных затрат.

Consistent with the principle of the sovereign equality of States, Malaysia is against adding more permanent members.

В соответствии с принципом суверенного равенства государств Малайзия выступает против увеличения числа постоянных членов.

Second, by adding liquidity to local markets, foreign investment could reduce the volatility which results from the thinness of markets.

Во-вторых, в результате увеличения ликвидности на местных рынках иностранные инвестиции могут содействовать снижению их неустойчивости, характерной для "узких" рынков.

That could be done through horizontal and vertical diversification and by adding more value to exports.

Это может быть сделано посредством горизонтальной и вертикальной диверсификации и увеличения стоимости экспортных товаров.

Other proposals focus on adding to capacity.

Другие предложения касаются увеличения пропускной способности.

I suggest adding a brief statement in the text of paragraphs 7-20 on the purpose of article 6 of the Covenant.

Я бы предложил дополнить пункты 7-20 кратким изложением статьи 6 Пакта.

Note - The parties may consider adding to the statement of independence:

Примечание - Стороны могут рассмотреть вопрос о том, чтобы дополнить заявление о независимости следующей фразой:

She suggested adding in draft guideline 2.6.5, a requirement to confirm the objection at the time of signature.

Оратор предлагает дополнить проект руководящего положения 2.6.5 требованием о подтверждении возражения при подписании договора.

The high-level round table also recommended adding cultural diversity as a fourth pillar for achieving sustainable development in addition to the environmental, economic and social pillars.

Участники заседания за круглым столом высокого уровня рекомендовали также дополнить три компонента, необходимых для обеспечения устойчивого развития - экологический, экономический и социальный, - четвертым компонентом, каковым может являться культурное разнообразие.

Paragraph 1.2.1.7 - the Russian Federation suggests adding the following:

Пункт 1.2.1.7 - Российская Федерация предлагает дополнить данный пункт следующим абзацем:

UNDP has strengthened its substantive capacities by adding experts to country offices in fields such as HIV/AIDS, economics and sustainable development.

ПРООН укрепила свой основной потенциал, включив в состав своих страновых отделений специалистов в таких областях, как ВИЧ/СПИД, экономика и устойчивое развитие.

Of course, adding a separate question in the questionnaire on inventories held abroad would be particularly helpful.

Само собой, этого проще всего достичь, включив в вопросник отдельный вопрос о товарных запасах, находящихся за границей.

The Bureau asked the secretariat to finalize the document by adding the Bureau's recommendations on the two themes and by adapting the conference outline to the Batumi infrastructure.

Президиум предложил секретариату доработать этот документ, включив в него рекомендации Президиума в отношении двух тем и адаптировав общий план Конференции с учетом имеющейся в Батуми инфраструктуры.

Her Government had extended the period of compulsory education to nine years by adding what had been a pre-school programme; that would help prepare students for regular school.

Правительство продлило срок обязательного обучения до 9 лет, включив в него программу дошкольного образования, которая должна помочь подготовить детей к учебе в обычной школе.

Prior to the [surrender][extradition] of the person, the Prosecutor may request that the Pre-Trial Chamber amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein.

До [предоставления в распоряжение] [выдачи] лица Прокурор может требовать, чтобы Палата предварительного производства внесла изменения в ордер на арест, изменив определения указанных в нем преступлений или включив дополнительные преступления.

So thanks for adding that to my day.

Спасибо, что добавили мне новых приключений.

We've heard your complaints, and we're adding a new arts elective.

Мы услышали твои замечания и добавили новый факультативный курс.

We're adding some hate groups to the list.

Мы добавили несколько экстремистских групп в список.

And he was two seconds away from adding resisting arrest.

Еще пара секунд и добавили бы обвинение в сопротивлении аресту.

The street was narrowed to 12 m by adding a walkway on either side.

Улицу сузили до 12 метров и добавили тротуар с обеих сторон.

I was trying to follow your advice in adding more detailed gradient.

Я пыталась следовать твоему совету, добавила более детальный градиент.

Thank you for adding the Santa.

Спасибо, что добавила "Санта".

Already adding high school dropout to your teen mom résumé?

Уже добавила пункт "бросила школу" в резюме малолетней мамаши?

The 2003 GGE responded by adding man-portable air defence systems, lowering the artillery threshold from 100 millimetres to 75 millimetres, and opening the door to voluntary reporting of transfers of SALW.

ГПЭ 2003 года в порядке отклика добавила переносные зенитно-ракетные комплексов, снизила артиллерийский порог со 100 до 75 мм, а также открыла дверь для добровольной отчетности о передачах СОЛВ.

She agreed with the need to help least developed countries address climate change, adding that UNDP had contributed to an analysis of its impact and was working to facilitate access to carbon financing processes.

Она согласилась с необходимостью оказания наименее развитым странам помощи в преодолении трудностей, связанных с изменением климата, и добавила, что ПРООН содействует проведению анализа последствий этого явления и принимает меры для облегчения доступа стран к механизмам финансирования проектов по уменьшению выбросов углеводородов.