| President Yar'Adua reportedly ordered the acting IGP to reopen the investigation into several unsolved political killings from previous years, including those of Chief Bola Ige, Marshall Harry, Chief Funsho Williams, Chief Barnabas Igwe and his wife, and Godwin Agbroko. | По сообщениям, Президент Яр-Адуа потребовал от исполняющего обязанности ГИП возобновить расследование по факту нескольких политических убийств прошлых лет, в том числе Бола Иге, Маршалла Харри, Фуншо Уильямса, Барнабаса Игве и его супруги, а также Годвина Агброко. |
| Collier remained at Halifax until called upon to succeed the departing Admiral James Gambier as commodore and acting commander-in-chief of the North American Station on 4 April 1779. | Кольер оставался в Галифаксе, пока 4 апреля 1779 года не получил приказ сменить уходящего адмирала Джеймса Гамбье в качестве коммодора и исполняющего обязанности командующего Североамериканской станции. |
| Because control of the New Jersey State Senate was split, resulting in two Senate co-presidents, Codey and Bennett, each held the office of acting governor for three days. | Поскольку Сенат Нью-Джерси был разделён поровну между Демократической и Республиканской партиями, это привело к сопредседательству Коди и Беннетта, каждый из которых поочерёдно занимал должность исполняющего обязанности губернатора в течение З дней. |
| In the case of his or her unavailability for a meeting, the Chair is entitled to nominate an acting Chair for the meeting as his or her representative. | В случае, если Председатель не может присутствовать на каком-либо совещании, он имеет право назначать исполняющего обязанности Председателя совещания в качестве своего представителя. |
| Since President Conway's term, all Smith presidents have been women, with the exception of John M. Connolly's one-year term as acting president in the interim after President Simmons left to lead Brown University. | Начиная с Конвей, все президенты колледжа были женщинами, за исключением годичной каденции Джона М. Коннолли в качестве исполняющего обязанности президента. |
| Mr. Vohidov: Allow me, first of all, to express my appreciation to Mr. Konuzin, Chairman of the Counter-Terrorism Committee and acting Permanent Representative of the Russian Federation, for his accomplished report on the activities of the Committee. | Г-н Вохидов: Я хотел бы прежде всего поблагодарить Председателя Контртеррористического комитета, исполняющего обязанности постоянного представителя Российской Федерации г-на Конузина за подробный отчет о деятельности Комитета. |
| After the disastrous Huaihai Campaign, Vice President Li Zongren took over as acting President, Zhang was named as chief military administrator of Hainan and commander-in-chief of Nationalist ground forces in March 1949. | После катастрофической Хуайхайской кампании, Ли Цзунжэнь занял пост исполняющего обязанности президента, а Чжан был назначен главнокомандующим в провинции Хайнань и главнокомандующим армией в марте 1949 года. |
| Mr. James Kabarehe, a Rwandan citizen who until July 1998 had served as the acting FAC Chief of Staff, was the primary instigator of this operation, which had several purposes: | Главным организатором этой операции был г-н Джеймс Кабарехе, руандиец, занимавший до июля 1998 года должность исполняющего обязанности начальника штаба Конголезских вооруженных сил. |
| 2.5 On 15 February 2009, the author filed an appeal against the decision of the acting President of the ETC before the Vitebsk Regional Court, which was rejected on 11 March 2009. | 2.5 15 февраля 2009 года автор обжаловал решение исполняющего обязанности председателя горисполкома в районный суд Витебска, но 11 марта 2009 года в удовлетворении жалобы ему было отказано. |
| If two such proposals are turned down by the Oliy Majlis, the President of the Republic designates an acting Prime Minister and dissolves the Oliy Majlis. | В случае двукратного отклонения Олий Мажлисом кандидатуры на должность Премьер-министра Президент Республики Узбекистан назначает исполняющего обязанности Премьер-министра и распускает Олий Мажлис Республики Узбекистан. |
| He was director of his country's Electoral Registry (predecessor of the Electoral Service of Chile) from 1965 to 1977, acting in an interim capacity from 1965 to 1968. | Был руководителем Избирательной службы Чили с 1965 по 1977, при этом с 1965 по 1968 - в статусе исполняющего обязанности. |
| Every piece of paper is counter-signed, that's house rules... by Louis Paul, the acting manager... and the man in the cage, Marxie Heller. | Каждая бумага скреплена подписями, и таковы правила заведения... Луи Пало, исполняющего обязанности менеджера, и кассира, Макси Хеллера. |
| The information in the written answer given by K. Papoyan, acting Head of State Environmental Inspection of the Ministry of Nature Protection of RA, dated on 12.01.2010, number 032/02 doesn't comply with reality. | В письменном ответе временно исполняющего обязанности начальника государственной природоохранной инспекции Министерства природы РА К. Папояна от 12.01.2010, номер 032/02 информация не соответствует действительности. |
| During a meeting with the Panel, Colonel Mohamed Assil presented himself as the new acting zone commander and Colonel Ahmad Ibrahim Ahmad as his deputy. | В ходе встречи с Группой полковник Мохамед Ассиль представил себя в качестве исполняющего обязанности зонального командира, а полковника Ахмада Ибрагима Ахмада - в качестве своего заместителя. |
| The Bahamanian judge Stephen Isaacs granted an injunction which told CONCACAF to desist "from interfering with Lisle Austin in the discharge of his duties as acting president". | Багамский судья Стивен Айзекс выдал запрет, который требовал от КОНКАКАФ воздерживаться «от вмешательства в работу исполняющего обязанности президента Лиля Остина». |
| Lt. Gen. Dempsey has served our nation throughout a distinguished military career for more than 34 years and departs USCENTCOM after serving first as the deputy commander beginning in August 2007, then as the acting commander since March 2008. | Генерал-полковник Демпси служит нашему отечеству уже более 34 лет своей знаменательной военной карьеры и оставляет ЦЕНТКОМ после работы в должности заместителя командующего с августа 2007 года, а затем временно исполняющего обязанности командующего с марта 2008 года. |
| Batom Mitee, the brother of the acting president of the Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP), Ledum Mitee, was reportedly tied to an electric pole and whipped severely in January 1998 in connection with Ogoni Day. | Батом Мити, брат исполняющего обязанности президента Движения за выживание народности огони (МОСОП) Ледума Мити, как сообщалось, был привязан к электрическому столбу и жестоко высечен плетьми в январе 1998 года во время празднования Дня огони. |
| At 0800 hours, as Officer Zayd Sariwi, acting commander of the Hasbayya detachment, was travelling in a Security Forces vehicle belonging to the detachment he was required by Lahad militia elements to go to their security post. | В 08 ч. 00 м. боевики из ополчения "Лахад" потребовали от офицера Заида Сариуи, исполняющего обязанности командира отряда "Хасбайя", совершавшего поездку в принадлежащем отряду автомобиле сил безопасности, проследовать к их сторожевому посту. |
| Soon after I assumed the leadership of my country as acting President, I was invited by the President of the United States of America to a mini-summit on nuclear disarmament in Washington, D.C., in April this year. | Вскоре после того, как я пришел к власти в моей стране в качестве исполняющего обязанности президента, я получил приглашение от президента Соединенных Штатов Америки принять участие в мини-саммите по вопросу о ядерном разоружении, который состоялся в Вашингтоне, округ Колумбия, в апреле этого года. |
| He previously held the position of executive director at the Institute of Industrial Engineers (IIE), headquartered in Norcross, GA, where he has been serving as acting executive director since 1987. | Ранее он занимал должность исполнительного директора в Институте промышленных инженеров (IIE), служил в качестве исполняющего обязанности исполнительного директора с 1987 года в штаб-квартире Нокрос, штат Джорджия. |
| B. Review of activities of the Acting High Commissioner | В. Обзор деятельности исполняющего обязанности |
| Voting of the President and Acting President. 13 | Участие Председателя и исполняющего обязанности Председателя |
| Report of the Acting Executive Director of the Institute | Доклад исполняющего обязанности Директора-исполнителя Института |
| Summary conclusions by the Acting President of the Council | Резюме заключительных замечаний исполняющего обязанности |
| Northern Ireland addressed to the Acting Chairman of | на имя исполняющего обязанности Председателя Подгото- |