Перевод acting с английского на русский

An acting President cannot be criminally prosecuted, but can be impeached by the National Assembly.

Действующий Президент не может быть подвергнут уголовному преследованию, однако может быть отстранен от должности Национальным собранием.

I am brother Aaron Hatch, acting presiding elder, head of the militia.

Я брат Аарон Хэтч, действующий председательствующий старейшина, начальник ополчения.

Only the acting M.E. can do that.

Только действующий медэксперт может сделать это.

Mr. Curry, this is the acting Captain Sam Kendal.

Мистер Карри, это действующий капитан Сэм Кендал.

Department of Homeland Security, acting on information obtained during an investigation, thwarted an attack at Fisherman's Wharf tonight.

Департамент внутренней безопасности, действующий на основании информации, полученной во время расследования, помешал нападению сегодня на Рыбацкий причал.

This is... this is the acting captain.

Говорит... говорит исполняющий обязанности капитана.

You are now the acting commander of the Western District.

Теперь вы исполняющий обязанности начальника Западного округа.

The meeting was opened by Mr. Paolo Garonna, the acting UNECE Executive Secretary.

Совещание открыл исполняющий обязанности Исполнительного секретаря ЕЭК ООН г-н Паоло Гаронна.

On January 29, acting Secretary of State Frank L. Polk certified the ratification.

29 января исполняющий обязанности государственного секретаря США Фрэнк Полк подтвердил ратификацию.

During 1940-41, he was acting governor and then Commander-in-Chief of Hong Kong.

В 1940-41 годах - исполняющий обязанности генерал-губернатора и главнокомандующий Гонконга.

None of us, acting alone, can eradicate this scourge.

Никто из нас, действуя в изоляции, не может искоренить это зло.

The goals of Copenhagen cannot be achieved by States acting alone.

Действуя в одиночку, государства не смогут добиться целей, поставленных в Копенгагене.

No State can protect itself by acting alone.

Ни одно государство не может защитить себя действуя в одиночку.

We recognize that we will not defeat international criminal organizations by acting alone.

Мы признаем, что, действуя в одиночку, мы не сумеем победить международные преступные организации.

By acting together, the international community can overcome organized crime in the Sahel.

Действуя совместно, международное сообщество может справиться с организованной преступностью в Сахеле.

You were acting stranger than normal.

Ты ведешь себя более странно, чем обычно.

Glad to see you acting so mature.

Рада видеть, что ты ведешь себя как взрослая.

Now you're acting like an adult.

Теперь, хоть ты ведешь себя, как взрослая.

You're acting stranger than usual.

Ты ведешь себя еще более странно, чем обычно.

Oscar, you're acting childish.

Оскар, ты ведешь себя, как ребенок.

The European Union congratulates acting Prime Minister Ehud Olmert on his success in the parliamentary elections on 28 March.

Европейский союз поздравляет исполняющего обязанности премьер-министра Эхуда Олмерта с успехом на парламентских выборах 28 марта.

In other instances, the working group elected an acting chairperson.

В других случаях рабочая группа избирала исполняющего обязанности председателя.

The Mayor, in an acting capacity, continues to oversee the day-to-day functioning of the city.

Повседневным управлением городским хозяйством продолжает заниматься мэр города в качестве исполняющего обязанности.

Given the retirement of the former Chief State Prosecutor on 5 August, the Prosecutorial Council elected an acting Chief State Prosecutor.

Поскольку 5 августа бывший Главный прокурор ушел на пенсию, Прокурорский совет назначил исполняющего обязанности Главного государственного прокурора.

On 24 February 1666, he became an acting vice admiral, again succeeding Van Nes.

24 февраля 1666 года он получил повышение до исполняющего обязанности вице-адмирала, снова сменив ван Неса.

In many communities, the anti-balaka have been acting in common cause with some elements of the armed forces.

Во многих общинах «антибалака» действует заодно с отдельными подразделениями вооруженных сил.

Consumers could boycott a firm if it was deemed to be acting unacceptably.

Потребители могут бойкотировать фирму, если считается, что она действует неприемлемо.

The debt burden on developing countries was acting as a brake on development.

Лежащее на развивающихся странах долговое бремя действует в качестве тормоза процессов развития.

The AvP is an autonomous institution, acting independently from any other public authority.

АН пользуется автономией и действует независимо от любых государственных органов.

REC-Moldova is acting as local partner for this project.

РЭЦ-Молдова действует в качестве местного партнера по этому проекту.

Her parents enrolled her in an acting class, and she soon signed with an agent.

Её родители зачислили её в актёрский класс, и вскоре она подписала контракт с агентом.

Burke's first acting performance was in a production of "The Emperor's New Clothes" at the Cardinal Cushing School.

Первый актёрский спектакль Берка состоялся в постановке «Новая одежда императора» в школе кардинала Кушинга.

She graduated from the acting department of VGIK (workshop of Sergey Bondarchuk and Irina Skobtseva).

Окончила актёрский факультет ВГИКа (мастерская Сергея Бондарчука и Ирины Скобцевой).

The old Dennis would have said, Dee, your sad little acting ship sailed a decade ago.

Прежний Дэннис сказал бы Ди, твой актёрский поезд ушёл десять лет назад.

I guess I got my acting talents from you.

Актёрский талант я унаследовал от тебя.

And she started acting all crazy.

А она начала вести себя, как сумасшедшая.

I just like acting like someone who feels something.

Мне просто нравится вести себя, как будто я что-то чувствую.

So the fact that she was finally acting appropriate felt suspicious.

И то, что она наконец-то стала вести себя адекватно, было подозрительным.

So stop acting like real people around me.

Так что прекращай вести себя со мной, как со своим дружбаном.

Stop acting like my surrogate father.

Перестаньте вести себя со мной, как отчим.

She's acting strange and... and mean.

Что? - Она ведет себя странно и... и имею в виду.

Always acting like I'm his indentured servant.

Постоянно ведет себя так, будто я ему раб какой-то.

She's acting like I'm invisible.

Она ведет себя так, будто я - невидимка.

And now Tina's acting like...

А теперь еще Тина ведет себя так, как будто...

To explain why she was acting crazy.

Чтобы объяснить, почему она ведет себя как сумасшедшая.

Luciano then appointed Costello as acting boss.

После этого Лучано назначил Фрэнка Костелло исполняющим обязанности босса.

Therefore, Caro, as vice-president, began acting as President.

Таким образом, Каро, будучи вице-президентом, в соответствии с Конституцией стал исполняющим обязанности президента.

Luciano finally named Genovese as acting boss.

В конце концов Лучано назначил Вито Дженовезе исполняющим обязанности босса семьи.

Because Casey never officially resigned, Singel was only an acting governor.

Так как Кейси официально в отставку не подавал, Сайнджел был лишь исполняющим обязанности губернатора.

He was also acting chairman of Persepolis from May to October 2001.

Он был также исполняющим обязанности президента «Персеполиса» с мая по октябрь 2001 года.

If you keep acting like this you'll attract him.

Если ты будешь продолжать действовать как сейчас, то ты привлечёшь его.

Rather than acting as independent mechanisms, genetic and environmental factors often interact to cause developmental change.

Вместо того, чтобы действовать как независимые механизмы, генетические факторы и факторы окружающей среды часто взаимодействуют, вызывая изменения в развитии.

These threats cannot be dealt with effectively by States acting alone.

Эти угрозы не могут быть устранены эффективно, если государства будут действовать в одиночку.

This involves acting locally but thinking globally.

Для этого требуется действовать на местах, а мыслить глобальными категориями.

We must not await the inevitable before acting.

Мы не должны ожидать неизбежного для того, чтобы начать действовать.

The site has been cited by fellow voice actors Steve Blum and Rob Paulsen as a valuable resource for getting into voice acting.

Место было процитировано коллегами - голосовыми актерами Стивом Блумом и Робом Полсеном как ценный ресурс для вхождения в голосовое действие.

In the words of the International Court, "acting, or agreeing to act in a certain way, does not itself demonstrate anything of a juridical nature".

По словам Международного Суда, «действие или согласие действовать определенным образом само по себе не является демонстрацией чего-то юридически значимого».

In his review in the New York Herald Tribune, Howard Barnes called Cooper's performance a "splendid and utterly persuasive portrayal" and praised his "utterly realistic acting which comes through with such authority".

Говард Барнс в своём обзоре «New York Herald Tribune» охарактеризовал выступление Купера как замечательное и совершенно убедительное и высоко оценил его «абсолютно реалистичное действие, которое он выполняет с огромной серьезностью».

After concluding that the Republic of Latvia de jure is a sovereign country the Declaration makes note of previously adopted documents and explains that the Supreme Soviet is acting according to the will of inhabitants of Latvia.

После подведения итогов и признания Латвии де-юре суверенной страной Декларация переходит к рассмотрению ранее принятых документов и признаёт за Верховным Советом Латвийской ССР право на действие в соответствии с волей жителей Латвии.

On October 2 of 1995 the stock exchange received license Nº1 for conducting stock exchange activity at securities market, however acting of the license was limited with the right of organizing trades in government securities only.

02 октября 1995 года биржа получила лицензию Nº 1 на осуществление биржевой деятельности на рынке ценных бумаг, однако действие этой лицензии ограничивалось правом на организацию торгов только государственными ценными бумагами.

Disciplinary reports say he was acting unstable even before.

В дисциплинарных отчетах указано, что он и раньше вел себя неуравновешенно.

I said he was acting suspicious.

Я сказал, что он вел себя подозрительно.

Will started acting paranoid last week.

На прошлой неделе Уилл вел себя как параноик.

They want to re-interview him about the storage space, asking if he saw anyone there acting suspicious.

Они хотят ещё раз поговорить с ним насчет хранилища, спросить, видел ли он кого-нибудь, кто вел себя подозрительно.

Jordan was acting like he never cared about me at all.

Джордан вел себя так, как будто он безразличен ко мне.

While vigilantes often profess to be acting to uphold community security, their actions are counter-productive.

Хотя линчеватели зачастую утверждают, что они действуют во имя поддержания безопасности в районах их проживания, их действия являются контрпродуктивными.

It is recognized that national Governments acting alone are challenged in monitoring the implementation of environmental commitments.

Признается, что правительства стран, если они действуют в индивидуальном порядке, сталкиваются с определенными проблемами в процессе мониторинга хода выполнения природоохранных обязательств.

In addition, some entities designated under the resolutions are owned, controlled, or acting on behalf of IRGC.

Кроме того, в соответствии с резолюциями обозначены некоторые юридические лица, которые принадлежат КСИР, контролируются им или действуют от его имени.

Each objective has convening and partner institutions, acting in accordance with their respective mandates, as appropriate.

Для каждой цели установлены ведущие учреждения и учреждения-партнеры, которые по мере необходимости действуют в рамках своих соответствующих мандатов.

JS4 also noted with concern that security forces committed human rights abuses and are acting with impunity while halting demonstrations.

В СП4 также с обеспокоенностью отмечено, что силы безопасности нарушают права человека и действуют безнаказанно при разгоне демонстраций.

She left acting in order to pursue her career as a still photographer.

В дальнейшем она оставила актёрское мастерство, чтобы продолжить свою карьеру в качестве фотографа.

Then, with David de Keyser, he started The London Studio, which taught method acting to British actors.

Затем, с Давидом де Кейзером, основал Лондонскую студию, где преподавал актёрское мастерство.

He studied acting at Boston University in Massachusetts where he began his career performing in local theater productions.

Он изучал актёрское мастерство в Бостонском университете в Массачусетсе, где он начинал свою карьеру, выступая в местных театрах.

He is a graduate of the fine arts program at Earl Haig Secondary School, and studied theatre and acting at York University.

Он прослушал программу по изящным искусствам в средней школе Эрл Хейг и изучал театр и актёрское мастерство в Йоркском университете.

During the postwar years, Knight studied acting in Hartford, Connecticut.

В послевоенные годы Найт изучал актёрское мастерство в Хартфорде, штат Коннектикут.