| If you keep acting like this you'll attract him. | Если ты будешь продолжать действовать как сейчас, то ты привлечёшь его. |
| Rather than acting as independent mechanisms, genetic and environmental factors often interact to cause developmental change. | Вместо того, чтобы действовать как независимые механизмы, генетические факторы и факторы окружающей среды часто взаимодействуют, вызывая изменения в развитии. |
| These threats cannot be dealt with effectively by States acting alone. | Эти угрозы не могут быть устранены эффективно, если государства будут действовать в одиночку. |
| This involves acting locally but thinking globally. | Для этого требуется действовать на местах, а мыслить глобальными категориями. |
| We must not await the inevitable before acting. | Мы не должны ожидать неизбежного для того, чтобы начать действовать. |
| First is the importance of acting quickly and decisively in adopting austerity measures. | Во-первых, важно действовать быстро и решительно, когда речь идет о принятии мер строгой экономии. |
| Egypt is watching closely the developments in this regard and will be acting accordingly. | Египет пристально следит за развитием событий в этом отношении и будет действовать соответствующим образом. |
| The pull of gravity from all the matter in the universe should be acting as a brake, bringing expansion to a stop. | Напряжение силы тяжести от всей материи во Вселенной должно действовать как тормоз, приводя расширение к остановке. |
| This was me acting for my house's own good. | Это заставило меня действовать во благо моего дома. |
| He needs to start acting like a king. | Он должен начать действовать, как король. |
| Then you must accept the fact that you have a disability and stop acting like... | Тогда вы должны признать факт, что у вас ограниченные способности и перестать действовать как... |
| I'm not sure that acting secretly is the best way, Denise. | Я не уверен, что действовать у него за спиной, это удачная идея, Дениз. |
| This Ophelia broad has you acting all loopy. | Эта овца Офелия заставляет тебя действовать глупо. |
| And we're acting out of that fear. | И этот страх заставляет нас действовать. |
| To reflect, to evaluate, to judge before acting. | Размышлять, оценивать, судить, прежде чем действовать. |
| I'm not sure, but I think they might be acting like a team. | Я не уверен, но кажется, они стали действовать как команда. |
| Not someone who's capable of acting... with this kind of deliberate purpose. | Он Не тот кто способен действовать... с подобным хорошо обдуманным замыслом. |
| You know, acting on a tip from Tuhon, aka Dah Vader. | Знаешь, действовать по наводке Тахона а.к.а Дарта Вейдера. |
| A number of serious flaws prevent the justice system in the Sudan from acting swiftly and appropriately to address abuses. | Целый ряд серьезных недостатков мешает судебной системе Судана действовать незамедлительно и эффективно в борьбе со злоупотреблениями. |
| There is no rule of law which discriminates against a woman acting in either situation. | В соответствии с нормами права женщины не подвергаются дискриминации и могут действовать в обоих случаях. |
| The time has come to stop talking and to start acting. | Настало время прекратить разговоры и начать действовать. |
| This would not help us move forward, even if we started acting under that illusion. | А ведь даже если бы мы и начали действовать под влиянием этой иллюзии, это не помогло бы нам продвинуться вперед. |
| The Center then started acting as a specialized agency rendering technical assistance services for the tax administrations of Latin America and the Caribbean. | Центр затем начал действовать в качестве специализированного учреждения оказания технической помощи для налоговых органов стран Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Clever text Jeroen Olyslaegers, atmospheric direction and acting fierce game. | Умный текст Jeroen Olyslaegers, атмосферное направлении и действовать ожесточенной игры. |
| When such conflicts paralyze the individual, preventing him from acting freely, he is said to have a neurosis. | Когда такие конфликты парализуют личность, мешают ему свободно действовать, говорят, что человек испытывает невроз. |