| However, I must also acknowledge the support I received from Latin America. | Но я должен также отметить поддержку, которую мне оказали страны Латинской Америки. |
| I also wish to acknowledge the generous contribution made by the European Union under its joint action programmes in support of OPCW activities. | Хотел бы также отметить щедрый вклад в поддержку мероприятий ОЗХО, вносимый Европейским союзом по линии его совместной программы действий. |
| It took the opportunity to acknowledge the positive steps taken by the Government of Nepal since its country visit in December 2004. | Пользуясь случаем, она хотела бы отметить позитивные меры, принятые правительством Непала со времени посещения страны в декабре 2004 года. |
| We also wish to acknowledge the importance of the draft resolution submitted to us by the President of the General Assembly. | Мы хотели бы также отметить и важность представленного нашему вниманию Председателем Генеральной Ассамблеи проекта резолюции. |
| The Mission wishes to especially acknowledge the invaluable support received by the dedicated staff of UNRWA. | Миссия хочет особенно отметить бесценную поддержку со стороны выделенных сотрудников БАПОР. |
| I'd like to acknowledge that, here on record. | И я хочу отметить это, для протокола. |
| The Committee would like to acknowledge the work of Management Committee in ensuring that the main recommendations of the Board are implemented expeditiously. | Комитет хотел бы отметить работу Комитета по вопросам управления по обеспечению скорейшего выполнения основных рекомендаций Комиссии. |
| Nigeria would like to acknowledge the fact that people across the world expect the United Nations to protect their human rights and fundamental freedoms. | Нигерия хотела бы отметить тот факт, что люди всей планеты ожидают от Организации Объединенных Наций защиты их прав человека и их основных свобод. |
| Before concluding my remarks, I would like to acknowledge the efforts of the ambassadors who have volunteered to chair working groups and serve as coordinators. | Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы отметить послов, которые вызвались стать председателями рабочих групп и координаторами. |
| The secretariat also wishes to acknowledge the contributions made by WHO through the P-4 position, which is currently occupied by a P-5 incumbent. | Секретариат также хотел бы отметить вклад ВОЗ в покрытие расходов по должности С4, которую в настоящее время занимает сотрудник уровня С-5. |
| I would like to acknowledge that I just said some very loaded words, and I don't want things to get weird. | Я хотела бы отметить, что произнесла несколько заезженных слов, и я не хочу, чтобы всё стало странным. |
| We would also like to acknowledge the work of the President and members of the Council and reiterate our commitment to supporting and cooperating with them. | Мы хотели бы отметить работу Председателя и членов Совета и вновь подтвердить нашу готовность поддерживать их и сотрудничать с ними. |
| The Department of Peacekeeping Operations welcomed the recommendation and wishes to acknowledge the efforts of Procurement Service that have resulted in the reduction of lead times. | Департамент операций по поддержанию мира согласен с этой рекомендацией и хотел бы отметить усилия Службы закупок, которые позволили сократить сроки реализации заказов на закупки. |
| We wish to acknowledge the invaluable role being played by the United Nations Mission in Liberia and by the troop-contributing countries. | Мы хотели бы отметить незаменимую роль Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и стран, предоставляющих войска. |
| I must acknowledge once again the excellent work done by your delegation, and we understand that it was a lot of work. | Я должен еще раз особо отметить отличную работу, проделанную Вашей делегацией, и мы понимаем, что это была большая работа. |
| We wish to acknowledge your own prodigious capacity for hard work; we understand that the draft report was entirely written by the German delegation. | Мы хотим особо отметить Вашу собственную выдающуюся способность к выполнению тяжелой работы; мы понимаем, что проект доклада был целиком написан немецкой делегацией. |
| According to FAO, Venezuela is the fifth country in the world to acknowledge the right to nutrition in its legislation. | Важно отметить, что Венесуэла, согласно оценкам ФАО, занимает пятое место в мире среди стран, которые прямо признают право на питание в своем национальном законодательстве. |
| My delegation would like to acknowledge the enormous commitment demonstrated by the staff of both Tribunals with regard to the goals set out in the completion strategies. | Моя делегация хотела бы положительно отметить продемонстрированную сотрудниками обоих трибуналов огромную приверженность делу достижения целей, которые изложены в стратегиях завершения. |
| We would like to acknowledge the work of the group of five small States, the S-5. | Мы хотели бы положительно отметить работу группы пяти малых стран - Группы пяти. |
| I wish at this juncture to acknowledge with appreciation how often regional organizations are in the lead in peacemaking. | В связи с этим я хотел бы с удовлетворением отметить то, насколько часто региональные организации берут на себя роль лидера в контексте миротворческой деятельности. |
| In this regard, the EU would like to acknowledge the increased level of transparency in the recent process of selecting the new Secretary-General. | В этой связи ЕС хотел бы отметить более высокий уровень транспарентности в ходе недавнего процесса выбора нового Генерального секретаря. |
| In that connection, I must acknowledge the tireless diligence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to that end. | В этой связи я не могу не отметить неустанные усилия, прилагавшиеся во имя достижения указанных целей Генеральным секретарем гном Кофи Аннаном. |
| It is from that perspective that we wish to acknowledge and commend the decision of the Dutch Government to prosecute a Dutch businessman for his role in the Liberian conflict. | Именно исходя из этого, мы хотели бы отметить решение правительства Нидерландов о начале судебного разбирательства в отношении местного бизнесмена в связи с тем, что он был замешан в конфликте в Либерии, а также выразить нашу признательность по этому поводу. |
| In that respect, we wish to acknowledge the efforts of the G-8, the World Bank, the International Monetary Fund and other bilateral and multilateral donors. | В связи с этим мы хотим отметить усилия Группы восьми, Всемирного банка, Международного валютного фонда и других двусторонних и многосторонних доноров. |
| The President: I should like to acknowledge the presence at the Council table of the Minister of International Development of Norway, Ms. Anne Kristin Sydnes. | Председатель: Я хотел бы отметить присутствие за столом Совета министра по вопросам международного развития Норвегии г-жи Анны-Кристин Сюднес. |