Перевод acknowledge с английского на русский

You might at least acknowledge that.

Вы могли бы, по крайней мере, признать это.

You could at least acknowledge I exist.

Могла бы хотя бы признать, что я существую.

We must acknowledge that enquiries must comply with certain basic freedoms.

Мы должны признать, что при расследовании уголовных дел посягательство на фундаментальные свободы недопустимо.

To achieve it, we must first acknowledge the challenge.

Для достижения этого мы должны в первую очередь признать необходимость решения этой задачи.

I should acknowledge that there are features of the studies that may require further discussion.

Я должен признать, что есть некоторые моменты в этих исследованиях, которые, возможно, потребуют дальнейшего обсуждения.

Some States have begun to acknowledge this by developing comprehensive national counter-terrorism strategies that go beyond traditional law enforcement to involve multiple social actors.

Некоторые государства начали признавать этот факт посредством разработки всеобъемлющих национальных контртеррористических стратегий, которые выходят за рамки традиционного правоприменения и предполагают участие многочисленных социальных субъектов.

12.1 State and non-State actors should acknowledge that responsible public and private investments are essential to improve food security.

12.1 Государству и негосударственным субъектам следует признавать, что ответственные государственные и частные инвестиции имеют первостепенное значение для повышения уровня продовольственной безопасности.

Authorities also refused to provide information or to acknowledge arrests.

Власти также отказываются предоставлять соответствующую информацию или признавать факты ареста.

Member States should acknowledge and encourage the right to participation in their interactions with major groups.

В процессе взаимодействия с основными группами государствам-членам следует признавать и поощрять право на участие.

History and international law would not be kind in judging any failure to acknowledge the advances that had been made.

История и международное право не позволят легкомысленно подойти к действиям тех, кто отказывается признавать достигнутые успехи.

I wish to acknowledge their outstanding contribution to this Conference.

Мне хотелось бы также отметить их выдающийся вклад в работу нашей Конференции.

I should also like to acknowledge the professional dedication of OIOS staff in achieving the results outlined in the present annual report.

Я также хотела бы отметить профессиональную самоотдачу, проявлявшуюся сотрудниками УСВН в работе над достижением результатов, о которых рассказывается в настоящем годовом отчете.

I would like to acknowledge the presence at today's meeting of His Excellency Representative Damian Feliciano, member of the Brazilian Congress.

Я хотела бы также отметить присутствие на сегодняшнем заседании члена Конгресса Бразилии Его Превосходительства депутата Дамиана Фелисиану.

Acknowledgments 114. The Panel wishes to acknowledge the continuing high degree of cooperation from many States during the course of its work.

Группа хотела бы отметить по-прежнему высокую степень сотрудничества, которое она встречает со стороны многих государств по ходу своей работы.

The Group wishes to acknowledge the cooperation of Assaye Risk, which has provided information as requested by the Group openly and transparently.

Группа хотела бы отметить сотрудничество компании «Ассайе риск», которая представляла информацию, запрошенную Группой, открыто и транспарентно.

We acknowledge the role played by the South Centre in supporting the Group of 77.

Мы отмечаем роль, которую играет Центр по проблемам Юга в оказании поддержки Группе 77.

We acknowledge that during our tenure the Council has considerably streamlined its agenda and focus.

Мы отмечаем, что в ходе нашей работы в Совете его повестка дня была значительно упорядочена, а работа стала более целенаправленной.

We acknowledge the need for international support to developing countries in this regard.

Мы отмечаем необходимость оказания развивающимся странам международной поддержки в этой области.

We also acknowledge the efforts and assistance given to national programmes to develop and implement national responses.

Мы также отмечаем помощь и поддержку, которые оказываются национальным программам в деле разработки и осуществления национальных стратегий борьбы.

We acknowledge the excellent cooperation established with the United Nations throughout this period.

Мы отмечаем превосходное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций на протяжении всего этого периода.

A revised general comment should acknowledge that racism and xenophobia against non-citizens constituted one of the main sources of contemporary racism.

В пересмотренном замечании общего характера должно признаваться, что расизм и ксенофобия по отношению к негражданам являются одним из основных источников современного расизма.

The correspondence should acknowledge the loss of the investment.

В этой переписке должна признаваться потеря инвестиций.

We must never acknowledge this conversation to Emma.

Нам никогда не следует признаваться в этой беседе Эмме.

CARICOM attached importance to ensuring respect for human rights and civil liberties in all counter-terrorism action and emphasized that any definition of terrorism should acknowledge the legitimate struggle of peoples for self-determination.

КАРИКОМ считает важным обеспечивать уважение прав человека и гражданских свобод во всех контртеррористических действиях и подчеркивает, что в любом определении терроризма должна признаваться законность борьбы народов за самоопределение.

The agenda must also acknowledge the important role and contribution of science and technology, the business sector and the non-governmental organizations.

В повестке дня должна также признаваться важная роль и вклад науки и техники, сферы бизнеса и неправительственных организаций.

Duty bearers acknowledge and support the participation of children in decision-making.

Обеспечение признания и поддержки участия детей в процессе принятия решений со стороны должностных лиц.

The first would be to acknowledge the effects that thermodynamics have in human economic activity, effects that have been thoroughly studied by ecological economists.

Во-первых, необходимость признания влияния термодинамики, которое было тщательно изучено специалистами по экологической экономике, на экономическую деятельность человека.

This step-by-step process of women mentoring communities is a sure way to acknowledge and achieve equality.

Этот поэтапный процесс формирования общин с женщинами-наставницами является верным способом признания и обеспечения равенства.

In order to fully acknowledge and support the role of women who are mothers, concrete actions should be taken to reconcile work and family life.

Для полного признания и поддержки роли женщин-матерей следует принять конкретные меры, позволяющие совмещать работу с семейной жизнью.

It is not enough to acknowledge the right of women to participate in peace processes.

Одного только признания права женщин на участие в мирных процессах недостаточно.

The Panel wishes to acknowledge the high degree of cooperation received from many States during the course of its work.

Группа хотела бы выразить признательность многим государствам-членам за отменное сотрудничество в ходе ее работы.

Cuba wished to acknowledge New Zealand's cooperative and open stance and urged other administering Powers to follow that example.

Куба хотела бы выразить признательность Новой Зеландии за ее сотрудничество и открытость позиции и предложить всем управляющим державам следовать этому примеру.

It also wished to acknowledge the important contribution that UNAMSIL had made towards the establishment of UNMIL.

Она также желает выразить признательность за тот важный вклад, который МООНСЛ внесла в создание МООНЛ.

I should also like to acknowledge the interpreters and conference officers for their cooperation, friendliness and helpful attitude.

Я хотела бы также выразить признательность устным переводчикам и сотрудникам по конференционному обслуживанию за их сотрудничество, дружелюбие и готовность помочь.

Young people wish to acknowledge the current efforts under way to improve youth employment.

Молодежь хотела бы выразить признательность за прилагаемые в настоящее время усилия, направленные на улучшение положения молодежи в плане обеспечения работой.

You could at least acknowledge that you heard me.

Вы можете, по крайней мере, подтвердить, что Вы меня слышали.

Sign here to acknowledge these are the possessions you gave me.

Подпишись здесь, чтобы подтвердить, что это имущество Ты передала мне на хранение.

The United Nations supervision mechanism will acknowledge in writing receipt of these requests within three days maximum.

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций должен в письменной форме подтвердить получение запроса в течение максимум трех дней.

I mean, you could acknowledge how I sad I loved you.

Ты мог бы подтвердить, что я призналась тебе в любви.

Responses may simply acknowledge receipt of the request or give other information regarding its processing.

Ответы могут просто подтвердить получение запроса или дать другую информацию, касающуюся его обработки.

'You need not acknowledge further transmissions.

Вы можете не подтверждать следующие передачи.

The system enables States, in a fully electronic format, to acknowledge receipt and to notify the exporting country of clearance to export.

Эта система позволяет государствам в электронной форме подтверждать получение и уведомлять страны-экспортеры о своем согласии на экспорт.

The receiving Party [shall/ shall not] be obliged to acknowledge receipt of a Message [unless the sender requests an acknowledgement].

Получающая сторона [обязана/ не обязана] подтверждать получение сообщения [если только отправитель не запрашивает подтверждение].

A copy is attached to the documentation from the United Nations regarding their mission, and the experts are required to acknowledge receipt of the Regulations.

Их копия прилагается к документации в отношении их миссии, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и эксперты обязаны подтверждать получение Положений.

See Alarm Message Window for how to acknowledge alarms.

Как подтверждать напоминания смотрите в Окно сообщения напоминания.

It shouldn't be so hard to acknowledge that something happened, Joel.

Неужели так сложно осознать что произошло, Джоель.

Firms also need to acknowledge that profits in this market are driven by volume rather than margin.

Компаниям следует также осознать, что доходы на этом рынке зависят, скорее, не от норм прибыли, а от объемов.

I know it's not easy to acknowledge these things when you're put on the spot.

Я знаю, сложно осознать подобные вещи, когда вас застают врасплох.

It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions.

Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов.

So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished.

Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию.

The international community took steps at the Barbados Conference to acknowledge the special situation and interests of small island developing States.

На Барбадосской конференции международное сообщество предприняло шаги по признанию особого положения и интересов малых островных развивающихся государств.

Even within the nuclear Powers, public opinion is coming to acknowledge that the bomb only raises the level of insecurity .

Даже в ядерных державах общественное мнение приходит к признанию того, что атомная бомба лишь повышает уровень опасности .

Member States acknowledge that involvement of organized civil society at the international level requires financial and technical support.

По признанию государств-членов, для того чтобы организованное гражданское общество участвовало в международной жизни, ему требуется финансовая пи техническая поддержка.

The draft Law provides measures to identify transboundary impact and formally acknowledge this fact.

Законопроект предусматривает принятие мер по определению возможного трансграничного воздействия и официальному признанию этого факта.

Key constituencies are ready to acknowledge DLDD as a global threat.

Готовность ключевых аудиторий к признанию ОДЗЗ в качестве глобальной угрозы.

The Group wishes to acknowledge the invaluable assistance provided by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs.

Группа желает поблагодарить Департамент операций по поддержанию мира и Управление по правовым вопросам за их неоценимую помощь.

My delegation would like to acknowledge France for having spared no effort in building consensus around the decision.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Францию за то, что она не щадит своих усилий по формированию консенсуса в отношении этого решения.

I would like to acknowledge the Board of Directors who toiled so hard to put together this fundraiser...

Я бы хотела поблагодарить совет директоров, который так усердно трудился, чтобы создать этот фонд.

We would also like to acknowledge the strong support provided by the Secretariat to the Working Group.

Мы хотели бы также поблагодарить Секретариат за решительную поддержку, которую он оказывает Рабочей группе.

We would like to acknowledge the following entities and persons for their contribution.

Мы хотели бы поблагодарить за вклад в подготовку доклада следующих юридических и физических лиц.

However, we acknowledge that circumstances impose this upon us.

Вместе с тем, мы понимаем те обстоятельства, которые обусловливают такую продолжительность работы.

We acknowledge the many and varied challenges those issues present.

Мы понимаем, что решение этих вопросов связано с многочисленными и разными проблемами.

We acknowledge that the Council's work is, by its very nature, complex.

Мы понимаем, что работа Совета сложна по самой своей природе.

We acknowledge that some of our users require the use of programs that don't conform to the Debian Free Software Guidelines.

Мы понимаем, что некоторым нашим пользователям нужны программы, которые не соответствуют Критериям Debian по определению Свободного ПО.

I think we can all acknowledge that.

Думаю, мы все это понимаем.

This underlines that the drafters of the Constitution acknowledge that women need special protection.

Это свидетельствует о признании составителями Конституции того, что женщины нуждаются в особой защите.

His country also supported the proposal to acknowledge the contribution of Justice Paul Heath.

Его страна поддерживает также предложение о признании вклада судьи Пола Хита.

And if the Republican candidate and the rest of his party refuse to acknowledge the seriousness of the threat made that we will.

И если республиканский кандидат И остальная часть его партии Отказывать в признании Серьезность Угроза, созданная здесь дома...

I want to highlight the work of UNMIK and to acknowledge KFOR's valuable contribution.

Я хотел бы выдвинуть на первый план работу МООНК и заявить о признании ценного вклада СДК.

One way to encourage countries to pay their contributions was to acknowledge their efforts.

Один из способов поощрить страны к уплате своих взносов заключается в признании их усилий.

We cannot afford to continue to acknowledge a status quo situation year after year.

Мы не можем продолжать год за годом констатировать сохранение статус-кво.

I am, therefore, forced to acknowledge the following:

В связи с чем я вынужден констатировать следующее:

It was well placed to acknowledge the vital contribution of the Committee's work and the tangible impact of its recommendations at national level.

В этом качестве она могла констатировать важность вклада, вносимого работой Комитета, а также конкретные результаты его рекомендаций на национальном уровне.

Despite the very intensive focus on those issues, however, we must acknowledge that considerable efforts still need to be made to overcome their negative repercussions.

Однако, несмотря на столь пристальное внимание к указанным проблемам, приходится констатировать, что для преодоления их негативных последствий требуется приложить еще немало усилий.

Unfortunately, we must acknowledge that international endeavours to fight the illicit production and distribution of narcotics from the territory of Afghanistan have yet to prove effective.

С сожалением вынуждены констатировать, что международные усилия по борьбе с незаконным производством и распространением наркотиков с территории Афганистана пока остаются неэффективными.