| At present, deposit exploitation is performed using modern equipments with the accent on improving oil output and observing ecological norms that are maximum friendly to earth bowels and environment. | Ныне эксплуатация скважин осуществляется с помощью современного оборудования. При этом акцент делается на повышение нефтеотдачи пластов при строгом соблюдении экологичесих норм, максимально щадящих недра и окружающую среду. |
| When one of the politicians questions the appropriateness of Candy's Southern accent for the Terminators' voice, another scientist (overdubbed with Schwarzenegger's voice) replies "We can fix it". | В этой сцене также иронично обыгрывается акцент Шварценеггера: когда один из политиков ставит под сомнение целесообразность использования для Терминатора голоса Кэнди, разговаривающего с отчётливым южным американским акцентом, другой ученый (переозвученный голосом Арнольда) отвечает: «Мы можем это исправить». |
| If we come on this show and we discover things, what I like tonight is I've just discovered the best three words to hear in a Geordie accent are, "Toblerone-Rolo combo". | Если мы приходим на эту передачу и узнаем что-то новое, мне очень нравится, что сегодня я узнал, что три лучших слова, которые можно услышать от человека с акцентом джорди: [акцент жителей северо-востока Англии и сами жители] "Комбинация Тоблерон-Роло". |
| After graduation Smorchkov came to Moscow and entered the VGIK (course of Sergei Gerasimov and Tamara Makarova), where he had to deal specially to remove his accenting accent. | После окончания школы Николай Сморчков приехал в Москву и поступил во ВГИК (курс Сергея Герасимова и Тамары Макаровой), где ему пришлось специально заниматься, чтобы убрать свой окающий акцент. |
| Never let it be thought that a BBC accent like mine isn't an accent. | Не думайте, что ВВС-акцент, вроде моего, это не акцент, |
| Molly participates in the search, and during the second fight with Excelsior, Molly discerns Chamber's fake accent; he is later revealed to be Geoffrey Wilder in disguise. | Молли участвует в обыске, и во время второй схватки с Эксельсиором Молли различает фальшивый акцент Чамбера; Она позже выясняет, что он переодевается Джеффри Уайлдером. |
| They ring each other up and say: (accent) "You, Habuwa, let's meet and foment... at six o'clock." | (Акцент) "Эй, Хабува, давай бороться и разжигать беспорядки... в шесть часов." |
| What? Hog-tie us and force us to listen to your bad accent? | Связываете нам руки и ноги... и заставляете слушать свой грубый акцент? |
| The entire Law is based on the coverage and entire assessment of medical, psychological and social factors affecting the working capacity so that the accent is placed on the possibilities and capacities, and not on incapacities for work. | Закон призван охватить и досконально учесть медицинские, психологические и социальные факторы, воздействующие на трудоспособность, причем акцент делается на имеющихся возможностях и способностях, а не на нетрудоспособности. |
| This morning in office in The girl who has position very beautifully asks you Her accent should be Mecxican | Сегодня утром о тебе спрашивала полоумная женщина, у нее мексиканский акцент. |
| I felt that the role would suit her and she had a very nice Isfahani accent, too. | Я чувствовал, что эта роль ей прекрасно подойдёт К тому же у неё замечательный исфаханский акцент |
| (West Indian accent) I be on the boat, far away from the parent-clot. | (Западно-индийский акцент) "Я буду клубиться на катере, Далеко-далёко от Мэнньской папо-матери!" |
| (South African accent) "Come along, please, haven't you got no townships to go to?" | (южно-афр. акцент) "Пожалуйста, поторопитесь! разве вам не нужно возвращаться в свои деревни?" |
| A friend of hers said, I've got an aunt in Morningside, which is just the right area for Jean Brodie, that very refined Scottish accent. | и тогда ее друг сказал: У меня тётя живет в Морнингсайде (юго-западный район Эдинбурга), где очень подходящее место для Джин Броди; там очень утонченный шотландский акцент. |
| Well... his accent was very Eastern, and his pitch rose up like this... | это... Его акцент характерен для восточной части США... |
| I remember watching the first series, the thing I really looked forward to was day eight, because (Geordie accent) "day eight" is a wonderful sound, isn't it? Bless him. | Помню, в первом сезоне я ждал восьмого дня, чтобы услышать "виосьмой диень" акцент ведущего Маркуса Бентли |
| In January 1964 at the National he played the title role in Hobson's Choice, which he admitted was well outside his range: "I couldn't do the Lancashire accent and that shook my nerve terribly - all the other performances suffered." | В январе 1964 года в Королевском Национальном театре сыграл главную роль в Выборе Хобсона, признав потом, что этот персонаж был выше его уровня: «Я не смог сделать ланкаширский акцент, что меня ужасно потрясло, от чего пострадали другие спектакли». |
| Skouras and two brothers came to the United States as immigrants in 1910; Spyros kept such a pronounced Greek accent in English that comedian Bob Hope would joke "Spyros has been here twenty years but he still sounds as if he's coming next week." | У Скураса на протяжении всей жизни сохранялся такой резко выраженный греческий акцент при разговоре на английском языке, что комик Боб Хоуп шутил по этому поводу: Спирос живёт здесь уже двадцать лет, но по-прежнему имеет такое произношение, словно приедет на следующей неделе. |
| In Britpop..., Bennet and Stratton analysed Liam Gallagher's vocal style in significant detail, stressing its importance to the songs of the album; "Mancunian accent blends into a register and timbre that works the gestural contours of the melody and lyrics." | В книге Britpop and the English Music Tradition Энди Беннет и Джон Страттон подробно проанализировали вокальный стиль Лиама Галлахера, подчеркнув его важность для лирической составляющей альбома; «Манчестерский акцент сочетает в себе регистр и тембр, который превосходно работает с тактильными контурами мелодий и текстов». |
| How come you speak broken English with an Italian accent? | Минуточку! Почему же у тебя такой акцент? |
| So he says - I'm not going to do the accent - he says, "For some reason, the universe, at one time, had a very low entropy for its energy content, and since then the entropy has increased. | И он говорит - я не буду имитировать акцент - он говорит, "По какой-то причине вселенная когда-то имела слишком низкую энтропию для той энергии, которую она содержала, и с того момента энтропия увеличивалась. |
| Makes some legit money, drops the Eastside twang from his accent, and all of a sudden we're supposed to think that Trinny's a changed man? | У собаки или у мужа? Делает легальные деньги, убирает свой резкий акцент, а мы должны купиться, что Тринни новый человек? |
| Sample international and local cuisine at the restaurant, with an accent on local specialities, created by the hotel's award-winning chef de cuisine. | Отведайте блюда местной и интернациональной кухни в ресторане. Акцент сделан на фирменные блюда местной кухни, приготовленные признанным шеф-поваром отеля. |
| After Lennon became famous, she berated him for speaking in a Liverpudlian accent, but Lennon replied: "That's showbusiness, they want me to speak more Liverpool". | Когда Леннон уже был известен, Мими упрекала его за его нарочно подчёркиваемый скаузский акцент, на что Леннон отвечал: «Таков шоу-бизнес. |
| Plus, I'm great at accent work. | И к тому же, у меня получается отличныый акцент |