| I'm not going to do a Philadelphia accent. | Не буду я изображать филадельфийский акцент. |
| And that accent you've tried so desperately to shed: pure West Virginia. | Акцент, который вы тщетно пытаетесь скрыть, это Западная Вирджиния. |
| That's an American accent, isn't it? | У тебя американский акцент, верно? |
| Can't you make some attempt at an Irish accent, Oates? | Вы не могли бы изобразить ирландский акцент, Оутс? |
| Well, that's not an accent. | Ну, это не акцент. |
| Your accent's getting better. | Твое произношение становится лучше. |
| The accent felt right for my character. | Произношение соответствовало моему персонажу. |
| He has got this white posh accent if anyone comes nosing about. | Промышляет, чем придется, но у него прекрасное произношение, если вдруг кто сунется. |
| [Imitating French Accent] | [Имитирует французское произношение] |
| When a group defines a standard pronunciation, speakers who deviate from it are often said to "speak with an accent". | Когда в группе существует стандартное произношение, то те люди, которые отклоняются от него, «говорят с акцентом». |
| The accent is said to be relatively free as it can be manifested on any syllable but the last one. | Ударение относительно свободное, может падать на любой слог, кроме последнего. |
| In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable. | Ударение в слове "tomorrow" - на втором слоге. |
| accent on the first "Kee." | Ударение на первое Ки. |
| Hindustani has a stress accent, but it is not as important as in English. | В хиндустани имеется силовое ударение, но его роль не столь выражена, как в русском языке. |
| When the stress does not fall on the first syllable of the word, it is marked with an acute accent': kʉtséena 'coyote'. | Если слово имеет ударение не на первом слоге, используется знак акута: kutséena 'койот'. |
| The main accent is put on the visual perception. | Основной упор сделан на визуальное восприятие. |
| The essential elements for the OSCE include its accent on policy processes. | К существенным элементам деятельности ОБСЕ относится ее упор на политические процессы. |
| Mr. VAN DE VOORDE (Belgium) said that in the administration of labour questions in the Flemish community, the accent had been placed on using best practices in public services and on providing incentives for private enterprise to adopt techniques of diversity management. | Г-н ВАН ДЕ ВОРДЕ (Бельгия) говорит, что при решении трудовых вопросов во фламандском сообществе упор делался на использование положительной практики государственной службы и на обеспечение стимулов для использования частными предприятиями методов управления в условиях многообразия. |
| Miss WAFIK (Egypt) said that in the most recent major international conferences held under United Nations auspices, the accent had been on human development, a concept that differed from the concept of economic development. | Г-жа ВАФИК (Египет) говорит, что на последних крупных международных конференциях, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций, основной упор делался на концепцию развития людских ресурсов, которая противопоставляется концепции экономического развития. |
| The main accent of the presentation was made on military application of presented radio stations, called radio terminals in modern terms, "Ezhednevnik" informs. | Основной упор на презентации был сделан именно на военное применение представляемых радиостанций, по-современному называемых радиотерминалами, пишет «Ежедневник». |
| The man had a frog face and a Deep South accent. | У хозяина машины было лицо жабы и южный выговор. |
| I was afraid that he might not like my accent. | Я боялась, ему не понравится мой выговор. |
| It's only that, when you're a salesman traveling all the time, your accent gets contaminated. | К сожалению, при моей работе, все время в разъездах, выговор сильно портится. |
| May I remind you, Lord Thomas, there are parts in England, Newcastle comes to mind... where the local accent is equally unintelligible to our ears. | Позвольте мне напомнить, лорд Томас, что в некоторых уголках Англии, к примеру, в Ньюкасле, местный выговор также непривычен для нашего слуха. |
| Such an easy job... and no one would take it? Admittedly they speak with a strange accent... | Выговор у местных какой-то смешной, но вообще город - что надо, я б тут и пожить не прочь. Эй, Червонец! |
| As a result, the language acquired self-conscious terms such as "accent" and "dialect". | Как следствие, язык приобрел такие термины, как «accent» и «dialect». |
| Work started with the already functional Accent IPC/port system, and moved on to the other key portions of the OS, tasks and threads and virtual memory. | Работа началась с уже готовой Accent IPC/порт системы, и переместилась на другие ключевые части OS, задачи, потоки и виртуальную память. |
| Accent lighting focuses light on a particular area or object. | Акцентное освещение (англ. accent lighting)- фокусирование света в определенном месте или на определенном объекте. |
| Mr. P. Grennfelt outlined the results of the workshop "Toward Robust European Air Pollution Policies" of the Swedish ASTA programme and the EU project ACCENT, held on 5-7 October 2005 in Gothenburg, Sweden. | Г-н П.Греннфельт кратко доложил о результатах рабочего совещания "На пути к здравой европейской политике борьбы с загрязнением воздуха", организованном Шведской программой АСТА и проектом Европейского сообщества ACCENT 5-7 октября 2005 года в Гётеборге, Швеция. |
| Both versions of the game feature three gameplay modes per character, based on the Guilty Gear, Guilty Gear X, and Accent Core fighting systems. | В Accent Core для каждого персонажа имеется три игровых режима, основанных на боевых системах Guilty Gear, Guilty Gear X и собственно Accent Core. |