| He said he wanted to transfer Keith to another hospital. | Он сказал, что он хотел бы перевести Кейта в другой госпиталь. |
| We can transfer money from my account. | Но мы можем перевести деньги с моего банковского счета. |
| I'd like to transfer some of my miles. | Я бы хотел перевести некоторые из моих миль на другое имя. |
| That law makes it mandatory to identify clients wishing to transfer funds. | Кроме того, в этом же законе четко предусматривается обязанность устанавливать личность клиентов, желающих перевести средства. |
| He also proposes the transfer of 5 of those new positions to UNSOA on 1 July 2015. | Он также предлагает 1 июля 2015 года перевести пять из этих новых должностей в ЮНСОА. |
| Consequently, UNOPS has been unable to transfer its remaining balance from its account there. | Впоследствии ЮНОПС не смогло перевести остаток своих средств со своего счета в этом банке. |
| The Board has instructed the trustee to transfer a total of USD 26.1 million to implementing entities to date. | До настоящего времени Совет поручил доверительному управляющему перевести осуществляющим учреждениям общую сумму в 26,1 млн. долл. США. |
| It is planned to transfer the RCU to another institution in a country hosting more organizations and institutions with regional mandates. | Планируется перевести РКГ в другое учреждение какой-либо страны, принимающей большее число организаций и учреждений с региональными мандатами. |
| Computer, transfer power from warp engines to life support. | Компьютер, перевести энергию от варп двигателей к системам жизнеобеспечения. |
| We have to transfer her again when the truck gets here. | Нам придется перевести ее опять когда сюда придет грузовик. |
| I want to transfer half of my trust to Kayla and her son. | Я хочу перевести часть своего трастового фонда Кайле и её сыну. |
| The authorities will be here soon to transfer you to another facility to await trial on this charge. | Представители властей скоро прибудут, чтобы перевести вас в другое учреждение, для ожидания судебного решения по этому делу. |
| The heir should transfer to Boram High School in Gangwondo. | Наследника следует перевести в Старшую школу "Борам" в Гангвондо. |
| The computer logs in the Science Lab show that he was trying to transfer himself to Sick Bay. | Компьютерные записи в научной лаборатории показывают, что он пробовал перевести себя в медотсек. |
| I could transfer the funds out and shut down your credit cards. | Я могу перевести деньги и заблокировать твои кредитные карточки. |
| They're keeping him in protective custody until the marshals can transfer him to WITSEC. | Он был у них под защитой, пока начальник не мог перевести его в программу по защите свидетелей. |
| Marenick, you need to transfer the money. | Мэреник, вы должны перевести ему деньги. |
| I could see about a transfer, Damien. | Я мог бы перевести тебя, Дэмиен. |
| I need to transfer you to another one. | Мне нужно перевести вас на другой. |
| We can't subpoena him, Colonel, and the command is rebuffing our efforts to transfer him home to testify. | Мы не можем вручить ему повестку, полковник, а командование категорически отказывает нашим попыткам перевести его домой для показаний. |
| You can transfer most of the assets into a deferred annuity... | Вы можете перевести основные активы в отсроченные платежи... |
| We respectfully request a transfer to the Butterfly Room. | Мы настоятельно просим перевести нас в комнату "Бабочек". |
| The order was given to transfer him to a minimum security facility. | Был приказ перевести его в тюрьму общего режима. |
| We'll take you to Memorial, they can transfer you from there. | Мы отвезем ее в Мемориал, они могут перевести ее оттуда. |
| As your son's executor, you could close that charity, transfer those funds to the Red Cross. | Как душеприказчик сына, вы можете закрыть фонд, перевести средства в Красный Крест. |