| I had to transfer him 30,000 units! | Да мне пришлось ему перевести 30,000 юнитов! |
| He's been feeling pretty down since we had to transfer Holly up to New Hampshire, and... | Он был так подавлен с тех пор, как нам пришлось перевести Холли в Нью-Гэмпшир... |
| All I needed to figure out was how to turn that into real money again then transfer it into a bank account. | Мне надо было лишь найти способ снова превратить эти деньги в настоящие и перевести их в банк. |
| Were you able to transfer the data from Walter's medical scan? | Ты смог перевести данные со сканирования Уолтера? |
| He was in a youth ward for a while... and they had to transfer him here. | Он был в отделении для детей некоторое время... и им пришлось перевести его сюда. |
| "After discussing," we'll transfer him to another class | Обсудив это, мы решили перевести его в другой класс. |
| If it's distracting, I can talk to Mr. Tamborelli and help you transfer... mom, she'd still be there. | Если отвлекает, то я могу поговорить с мистером Тамборелли и перевести тебя... Мам, она все равно никуда не денется. |
| How could Robert transfer Nellie here after the Sabre store debacle? | Как Роберт мог перевести Нэлли сюда после фиаско магазина Сэйбр? |
| Prepare to transfer battle control to the main duper-computer on my mark! | Приготовиться перевести управление битвой на главный пупер-компьютер по моему сигналу. |
| You might find this helpful, sir... when you're thinkin' about who you want to transfer or demote to make your little murder squad work. | Вы можете найти это полезным, сэр... когда будете думать о том, кого хотите перевести или понизить, чтобы заставить вашу маленькую команду работать. |
| For the week of 22-26 August, the Cash Management Committee intended to transfer $400,000 to the payroll account, but it was able to transfer only $100,000 because the Chairman had revised the approved payments and added 14 new expenses. | На неделю с 22 по 26 августа Комитет по управлению наличными средствами намеревался перевести на счет заработной платы 400000 долл. США, однако ему удалось перевести только 100000 долл. США в связи с тем, что председатель пересмотрел утвержденные статьи выплат и добавил 14 новых статей расходов. |
| The post transfer was not supported by the Assembly (see resolution 66/266) and the Global Service Centre had to move the posts back to UNLB. | Ассамблея не поддержала передачу этих должностей (см. резолюцию 66/266), и Глобальному центру обслуживания пришлось перевести эти должности обратно на БСООН. |
| If you need to make a very quick transfer of money to the members of your family, friends, partners or you need to receive a transfer in Ukraine or abroad, Nadra Bank offers you to use international money transfers. | Если Вам необходимо очень быстро перевести деньги своим близким людям, друзьям, партнерам или Вам надо получить перевод в Украине либо за ее пределами, НАДРА БАНК предлагает Вам воспользоваться международными денежными переводами. |
| The executive board of the CDM shall initiate any transfer of CERs held in the CDM registry by directing it to transfer specified CERs to a specific account within that registry or another registry. | Исполнительный совет МЧР инициируют любую передачу ССВ, давая указание реестру МЧР перевести конкретно указанные ССВ на конкретно указанный счет в рамках этого реестра или иного реестра. |
| At the start of the American Civil War, McPherson was stationed in San Francisco, California, but requested a transfer to the Corps of Engineers, rightly thinking that a transfer to the East would further his career. | Когда началась война, Макферсон находился на службе в Сан-Франциско, но попросил перевести его в Инженерный Корпус, полагая, что служба на Востоке выгоднее для карьерного роста. |
| In a letter dated 25 March 2009, the interim secretariat asked UNEP to close the account and transfer the surplus to the BEL Trust Fund. | В письме от 25 марта 2009 года временный секретариат просил ЮНЕП закрыть счет и перевести остатки средств в Целевой фонд Конвенции. |
| The Office of Internal Oversight Services proposes to transfer the internal management consulting function from OIOS to an appropriate office within the Secretariat. | УСВН предлагает перевести подразделение по консультированию по вопросам внутреннего управления из Управления в соответствующее подразделение Секретариата. |
| The rioting had continued the next day and the prison authority had decided to transfer the troublemakers to other prisons to avoid any worsening of the situation. | Волнения продолжались весь следующий день, и администрация решила перевести зачинщиков беспорядков в другие тюрьмы во избежание дальнейшего обострения ситуации. |
| How do I transfer money to Ukraine from abroad? | Как перевести деньги в Украину из-за рубежа? |
| What is the maximum amount I can transfer? | Какую максимальную сумму я могу перевести? |
| You are a Bank client, but you need to carry out a money transfer as soon as possible. | Клиент банка, но Вам необходимо перевести денежные средства как можно быстрее. |
| Check if the subscriber number and the sum which you are going to transfer are correct. | Проверьте правильность указанного номера телефона и суммы, которую вы хотите перевести. |
| He managed to transfer information Scan medical Walter? | Ты смог перевести данные со сканирования Уолтера? |
| I you later way to transfer necessary! | Мне тебя еще через дорогу перевести надо! |
| Why don't you transfer us all someplace cooler... | Почему бы вам не перевести нас куда-нибудь, где похолоднее? |