| The small firm produced and sold all models in limited numbers. | Так как компания небольшая, то она производит и продаёт все модели в ограниченном количестве. |
| The programme management firm and the integrity consultant have indicated that they are not undertaking that level of reconciliation. | Управляющая компания и консультант по вопросам добросовестности указали, что они не проводят такой выверки. |
| The speaker also mentioned that the global firm works together with regional and global organizations to share best practices in human capacity development. | Оратор отметил также, что представляемая им глобальная компания работает рука об руку с региональными и глобальными организациями, обмениваясь передовой практикой в области укрепления кадрового потенциала. |
| The United Nations and the selected architectural and engineering consultancy services firm signed a contract on 26 February 2014. | Организация Объединенных Наций и отобранная компания по оказанию консультативных услуг по архитектурным и инженерно-проектным работам 26 февраля 2014 года подписали контракт. |
| Every firm will weigh the expected costs and benefits of engaging and complying with a collusive agreement. | Каждая компания проводит анализ ожидаемых издержек и выгод, связанных с участием в картельном соглашении. |
| The lead firm works directly with the first-tier supplier. | С поставщиком первого уровня головная компания работает напрямую. |
| The firm would love to have your business. | Компания бы хотела вести с вами бизнес. |
| It's a private security firm upstate. | Это частная охранная компания на севере. |
| Well, I had the construction firm. | Ну, у меня была строительная компания. |
| Hiller Brood is the top private intelligence firm in the world. | Хиллер Бруд - лучшая частная разведывательная компания в мире. |
| The firm's been pulling back on pro bono while Kim Kaswell's on maternity leave. | Компания приостановила ведение бесплатных процессов, пока Ким Кэсвелл в декрете. |
| And his firm is involved in various illicit activities here in the states and overseas. | Его компания принимает участвие в различной незаконной деятельности как в Штатах, так и за границей. |
| The firm looked into your background recently. | Компания провела проверку в отношении вас. |
| The firm the minister also works for. | Компания, с которой сотрудничает министр. |
| The firm planned to extend its internationalization further, particularly through OFDI, to various other countries. | Компания планирует продолжить процесс интернационализации, в частности путем вывоза ПИИ, для выхода на рынки различных других стран. |
| This was done by encouraging its supplier SMEs to go abroad where the firm operated and through outsourcing. | Эта задача решается путем поощрения поставщиков из числа МСП к выходу на те рынки, где работает компания, а также с помощью аутсорсинга. |
| After starting negotiations and making progress on various proposals, the Canadian firm was obliged to withdraw from the project. | После начала переговоров и успешного обсуждения различных предложений эта канадская компания была вынуждена отказаться от дальнейшего участия в проекте. |
| Capital master plan management also noted that the firm had scored significantly higher technically than the other bidders. | Руководство генерального плана капитального ремонта также указало, что данная компания продемонстрировала значительно более высокий технический уровень, чем остальные участники торга. |
| At the same time, the firm will increase its foreign sales staff by 30%. | В то же время, компания собирается на 30% увеличить численность сотрудников работающих в направлении экспортных продаж. |
| An individual or firm acting as a principal, rather than as an agent, in the purchase and/or sale of securities. | Лицо или компания, действующие в качестве заказчика, а не агента для приобретения и/или продажи ценных бумаг. |
| A US firm engaged in assessing the financial health of borrowers. | Американская компания, занимающаяся оценкой финансового благополучия заемщиков. |
| Accel, formerly known as Accel Partners, is an American venture capital firm. | Accel (ранее известная как Accel Partners) - американская венчурная компания. |
| In a relatively short time the firm developed into a specialist for international project management and controlling... more... | В относительно короткий срок, используя профессиональный подход, компания стала экспертом в сфере международного управления проектами... Далее... |
| The firm MKM International has been working in Ukraine since 1992. | Компания МКМ (International) работает на рынке Украины с 1992 года. |
| The firm took legal actions against Apple in May 2006. | Компания предприняла действия против Apple в мае 2006 года. |