| The public interests listed by the law would fall under normal competition considerations in most jurisdictions, like the failing firm and the efficiency defenses. | При этом перечисляемые в законе примеры общественных интересов в большинстве правовых систем рассматривались бы как рядовые соображения, имеющие отношение к защите конкуренции (компания под угрозой банкротства, повышение эффективности и т.д.). |
| Where the firm does not create new assets, but merely takes over existing ones, the net benefits may be particularly hard to discern. | В тех случаях, когда компания не создает новых активов, а просто поглощает существующие, может оказаться особенно трудно увидеть чистые выгоды. |
| A Geneva-based consultancy firm was subsequently contracted to carry out an independent study; the report was reviewed by the Standing Committee on 8 February 2005. | Для проведения независимого исследования впоследствии была привлечена базирующаяся в Женеве консультационная компания; этот доклад был рассмотрен Постоянным комитетом 8 февраля 2005 года. |
| This firm, after advancing the offer, was obliged to halt it, since the material was of United States origin. | Эта компания сначала представила свою оферту, а затем была вынуждена отказаться от нее в связи с тем, что фенол производится в Соединенных Штатах. |
| One of his clients, a sales and marketing firm in Troy, Michigan relies heavily on Gentoo Linux. | Один из его клиентов - маркетинговая компания из Трои (Тгоу), штат Мичиган, полностью полагается на Gentoo Linux. |
| So much so that the Japanese firm Roland invited him to present their new products at the 1992 NAMM Show in Anaheim, California. | Престижная японская компания «Roland» предложила ему представить свои новые продукты на выставке NAMM 1992 в Анахайме, Калифорния. |
| Greenville's current economic development began in 1968 when Burroughs Wellcome, a major pharmaceutical research and manufacturing firm, located in the city. | Экономическое развитие началось с 1968 года, когда в городе появилась крупнейшая фармацевтическая компания Burroughs Wellcome. |
| The firm takes its name from the phrase synthetic genomics which is a scientific discipline of synthetic biology related to the generation of organisms artificially using genetic material. | Компания получила название от синтетической генетики - научной дисциплины из раздела синтетической биологии и относится к генерированию организмов искусственно использующих генетический материал. |
| This is very, very much a family firm. | Эта компания - очень, очень семейное дело. |
| Yes, Zelda's firm moved into the same complex as Andrew's company over two months ago. | Да, фирма Зельды переехала в тот же офисный комплекс, что и компания Эндрю, два месяца назад. |
| A Russian company, the buyer, sued a Slovenian firm, the seller, for delivery of equipment of inadequate quality. | Истец (российская компания) предъявил иск к ответчику (словенская фирма) в связи с поставкой оборудования ненадлежащего качества. |
| The company was founded in 1969 by six young employees at the consulting firm AIV (Institut für Angewandte Informationsverarbeitung). | Компания была основана в 1969 году шестью сотрудниками консалтингового агентства AIV (Институт прикладной обработки информации). |
| Since 1993, he has been President of Kasten & Company, a consulting firm. | С 1993 года он был президентом консалтинговой фирмы «Кастен и компания». |
| In 2012, it expanded again by acquiring ThomasPartners, an asset management firm. | В 2012 году компания приобрела ThomasPartners, компанию по управлению активами. |
| Company founder Roland Berger established the firm in 1967, after four years of working for Gennaro Boston Associati in Boston and Milan, Italy. | Компания была основана Роландом Бергером (англ.) в 1967 году после того, как он четыре года проработал в фирме Gennaro Boston Associati в Бостоне и Милане. |
| Providence Equity Partners LLC is an American global private equity investment firm focused on media, communications, education and information investments. | Providence Equity Partners LLC - американская инвестиционная компания, занимающаяся частными капиталовложениями в области медиа, коммуникаций, образования и информационных технологий. |
| TST Technical Systems Testing North America Incorporated is a well-known and respected statistical and technical software testing firm, located in Vancouver, BC Canada. | TST Technical Systems Testing North America Incorporated - это известная и уважаемая компания по тестированию статистических и технических программ, находящаяся в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. |
| The firm was started in 1923 by the German Messmer family in the city of Hamburg. | Компания была основана в 1923 году семьёй Мессмер в городе Гамбург, Германия. |
| After the war, Cooke became interested in the development of the northwest, and in 1870 his firm financed the construction of the Northern Pacific Railway. | После войны Кук заинтересовался развитием северо-запада, и в 1870-х годов его компания профинансировала строительство Северной Тихоокеанской железной дороги. |
| Founded in 1939, Neuberger Berman is a privately held asset management firm, which is 100% owned by its employees. | Основана в 1939 году, Neuberger Berman - частная компания по управлению активами, которая на 100% принадлежит её сотрудникам. |
| On March 5, 1998 the firm sued Aureal with patent infringement claims over a MIDI caching technology held by E-mu Systems. | 5 марта 1998 года компания обращается в суд с иском на Aureal относительно нарушения патентного законодательства в части технологии кэширования MIDI, запатентованной E-mu Systems. |
| The architectural firm of Swan and Maclaren then designed a more permanent walkway in 1915. | Архитектурная компания «Swan and Maclaren» разработала новую дорожку в 1915 году. |
| Stopteltat is a firm, specializing in renting out both marquee and furniture; a house of full service for celebrations. | Финская компания «Stopteltat» основана в 2002 и занимается прокатом палаток, шатров и оборудования для различных мероприятий, включая полный набор услуг. |
| In 2011, the firm was named one of the Top 100 Taiwan Brands, distinguished among 500 brands. | 2011 г. Компания MSI вошла в Top 100 Выдающихся брендов Тайваня из 500 претендентов. |
| Blackwater USA was founded in 1997 by former Navy SEALs, Erik Prince and Al Clark, in North Carolina as a security training firm that provided instruction to military and law enforcement. | Фирма Blackwater USA была основана в 1997 году бывшим офицером военно-морского спецназа США («Морские котики») 27-летним Эриком Принсом и тренером по прикладной стрельбе Элом Кларком, как охранная компания, которая будет заниматься поддержкой и подготовкой военных и правоохранительных операций. |