| She was 21. Recruited by every biotech firm in the country. | Когда ей было 21, каждая биотехническая компания в стране предложила ей работу. |
| My law firm's in the middle of a complicated patent lawsuit. | Сейчас наша юридическая компания ведет много достаточно тяжелых дел. |
| The Programme is implemented by Debt Relief International Ltd., a private consultancy firm established in London. | Осуществлением программы занимается частная консультативная компания "Дет рилиф интернэшнл лимитэд", находящаяся в Лондоне. |
| Which firm did you use? | Как называется строительная компания? |
| What is the name of your firm? | Как называется ваша нью-йоркская компания? |
| In this way the company reached the harmony between its prior website we have developed and the new, presentable company's firm style. | Таким образом компания достигла гармонии между ранее созданным нами сайтом и современным, презентабельным фирменным стилем. |
| The firm is a member of one of the largest European law firm networks, Eurojuris. This provides our clients with access to legal services in other European countries. | Юридическая компания "Правовой Альянс" объединяет опытных специалистов в сфере налогового, фармацевтического, корпоративного права, права интеллектуальной собственности, имеет обширную практику операций с недвижимостью, а также разрешения земельных споров.Одна из ведущих практик Компании - представление интересов клиентов в судах. |
| It was not possible to acquire spare parts and the radioactive seeds for two automatic afterloading machines for the treatment of gynaecological tumours, purchased from the Canadian firm MSD Nordion, since that company had sold the brand for this equipment to the United States firm Varian. | Не удалось приобрести запасные части и источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых в лечении гинекологических опухолей, купленных у канадской компании «МСД Нордион», поскольку эта компания продала торговую марку этого оборудования американской фирме «Вариан». |
| This fund - managed by ABF Capital Management, with data computed by the French proxy voting advisory firm Proxinvest according to an algorithm developed by a Geneva-based firm - significantly over-performed its European Union benchmark for several years. | Фондом управляет компания "АБФ кэпитал менеджмент", используя данные французской фидуциарно-консультативной фирмы "Проксинвест", которые та рассчитывает по алгоритму, разработанному одной из женевских фирм; в течение нескольких лет фонд значительно превышает показатели, намеченные им по Европейскому союзу. |
| Likewise, the firm Amersham Pharmacia Biotech was acquired by a United States firm, and therefore Cuba is no longer able to purchase their kits or use the sequencing equipment that had already been acquired. | Кроме того, американская компания приобрела фирму «Амершам Фармасия Биотек», и по этой причине Куба не может закупать эксплуатационные комплекты и использовать закупленные ранее установки-секвенсаторы. |
| And if the firm had to downsize, tell me why we should keep you over other fourth-year associates. | А если компания вынуждена будет сократить штат, скажите, почему нам стоит оставить вас, а не кого-то другого из сотрудников, работающих четвертый год. |
| 1946 The firm's name is changed to Cooper Tire & Rubber Company. | Компания в честь своего бессменного директора стала официально называться "Соорёг Tire & Rubber Company". |
| The firm was first estabilished in 1955 with the production of household articles. | Компания начала свою деятельность в 1955 году с производства предметов домашнего обихода. Уже к 1958 году она насчитывала 125 сотрудников. |
| All changed in 1991 with a new management and generous sponsor: firm Jan Becher. | Возрождение пришло в 1991 году, когда клуб получил умелое руководство и щедрого спонсора: компания «Ян Бехер». |
| The tournament's key sponsor was Dutch insurance firm Aegon. | Титульным спонсором нового соревнования выступил один из партнёров британской ассоциации того времени - голландская страховая компания AEGON. |
| The firm "Wink" is the creative supplier of Christmas decorations of foreign and Russian producers. | Компания "Этно Галерея" занимается оптовой и розничной торговлей высокачественными изделиями, изготовленными в Таиланде. Вы найдете у нас все, что связано с искусством этой страны. |
| In 2009 the firm acquired Utah-based Clean Machine Inc. and appointed its founder, Larry Gordon, as President Global Channel Sales. | В 2009 году компания приобрела компанию Clean Machine, Inc, расположенную в штате Юта, США, и её основатель Ларри Гордон (Larry Gordon) был назначен Президентом глобальных продаж iYogi. |
| Now, my firm is very anxious to get a hold of that land. | Моя компания хочет приобрести ваш земельный участок. |
| The firm invests a great deal in training and the professional development of its employees, as it recognizes their need for professional self-realization and actively supports thieir aspirations. | Компания вкладывает серьезные средства в обучение и развитие своих сотрудников, осознавая их потребность в профессиональной самореализации и активно способствуя этому. |
| The firm coaches startups on how to get attention for their products through celebrity partnerships, press, marketing, customer acquisition and viral products. | Компания помогает стартапам привлечь внимание к их продуктам с помощью знаменитостей, прессы, маркетинга, привлечения клиентов и вирусных технологий. |
| In July, 2009 the firm successfully restructured US$175mn Eurobond for XXI Century, the leading Ukrainian developer listed on AIM. | В июле 2009 года компания провела успешную реструктуризацию еврооблигаций крупнейшего украинского девелопера «XXI век». |
| In 1865 the elderly Klawe withdrew from the firm and since then the company was known by only two surnames. | В 1865 году Клаве, будучи уже в преклонном возрасте, удалился из фирмы и с тех пор компания использовала лишь две фамилии в своём названии. |
| For the latter, Epic Systems in turn subcontracted another firm, USIS. | Что касается изготовления последней, то компания "Эпик системс" в свою очередь привлекла в качестве субподрядчика еще одну компанию - ЮСИС. |
| Somers & Associates is a retainer-based executive search firm specializing in senior management searches for major multinational and Russian companies. | Компания Somers & Associates специализируется на подборе персонала руководящего звена как для крупных западных, так и российских компаний. Взаимоотношения компании с ее клиентами строятся на основе принципа предварительной оплаты проектов. |
| But, in 2002, the same Chinese company bought a firewall program from a Boston firm by the name of Cunneyworth Dunlap. | Но в 2002 году та же китайская компания купила файерволл у бостонской компании "Каннейворт Данлап". |