| The firm, Caicos Conch Farm, has been conducting research for the past decade and was at almost full commercial activity at the end of 1996. | Владеющая ею компания "Кайкос Конк Фарм" в течение последнего десятилетия вела исследования в этой области и к концу 1996 году практически в полном объеме наладила товарное производство. |
| Head of law firm Amie Bensouda and Company | Руководитель адвокатской фирмы «Ами Бенсуда и компания» |
| Leasing: a firm pays a lease fee to operate and maintain a State-owned enterprise for a specified period of time, while earning its income directly from tariffs. | Лизинг: уплачивая арендную плату, компания осуществляет эксплуатацию и обслуживание государственного предприятия в течение оговоренного срока, получая доходы непосредственно из тарифов. |
| Currently, Skanska was not yet required nor was it able to provide firm pricing in writing. | В настоящее время компания «Сканска» не обязана и не в состоянии представить в письменном виде твердое предложение цены. |
| The Regional Director of Purolite for Latin America stated that his firm could not establish commercial relations with Cuba because it was a United States company. | Региональный директор по Латинской Америке компании "Purolite" указал, "что, поскольку компания является американской, она не смогла установить торговые отношения с Кубой». |
| E.III-04. Sea transport enterprise (Shipping firm) | Предприятие морского транспорта (судоходная компания) |
| Following a competitive process and related budgetary review, a third-party consulting firm was selected to conduct a study of the advantages and disadvantages of reverting financial disclosure functions in-house. | После процесса конкурсного отбора и соответствующего рассмотрения бюджета была отобрана внешняя консультативная компания для проведения исследования о преимуществах и недостатках возвращения к выполнению функций по раскрытию финансовой информации собственными силами. |
| (Largest intellectual property firm in Washington, D.C.) | (Крупнейшая компания в Вашингтоне, О.К., |
| He welcomed United Nations involvement in transfer pricing through the Practical Manual, since his firm dealt with people from many countries that were not members of OECD. | Он с удовлетворением отметил участие Организации Объединенных Наций в урегулировании вопросов трансфертного ценообразования посредством подготовки Практического руководства, поскольку его компания работает с людьми во многих странах, не являющихся членами ОЭСР. |
| Once private investment has increased and the industry starts to emerge, the firm that the foundation developed is sold to the private sector. | После увеличения частных инвестиций и начала становления отрасли компания, созданная этим фондом, продается частному сектору. |
| The Board noted that the same actuarial firm had been the consulting actuary of the UNJSPF since inception of the Fund. | Комиссия отметила, что одна и та же актуарная компания выполняла функции актуария-консультанта ОПФПООН со времени начала деятельности Фонда. |
| Nearly all these cases (90 per cent) involved allegations that a firm contributed to or benefited from State abuse of human rights. | Почти все эти случаи (90%) связаны с утверждениями о том, что компания способствовала нарушению государством прав человека или получала от этого выгоду. |
| Following the request from the Pension Board to further analyse the recommendations made by Deloitte and Touche, another consulting firm, Mercer, was hired. | Во исполнение просьбы Правления Пенсионного фонда о дополнительном анализе рекомендаций, представленных компанией "Делойт и Туш", была нанята другая консалтинговая компания - "Мерсер". |
| The K42 is a private security firm that works exclusively for British royalty. | К42 - это частная охранная компания, работающая на королевскую семью. |
| While the Office of the Capital Master Plan and the programme management firm have been diligent in reviewing monthly payment applications and change orders, the analysis identified several potential areas for exploring cost recovery. | Хотя Управление генерального плана капитального ремонта и управляющая компания бдительно изучают ежемесячные заявки на оплату работ и распоряжения о внесении изменений, в ходе анализа выявился ряд возможностей для потенциального возмещения расходов. |
| As part of the Mechanism's commitment to include local knowledge and capacity in the implementation of the project, a key requirement in the selection process was that the firm should have a local business presence in Africa. | С учетом приверженности Механизма привлечению местных специалистов и потенциала к осуществлению проекта одно из основных требований в процессе отбора заключалось в том, что такая компания должна уже иметь местную деловую инфраструктуру в Африке. |
| Anneca shuts down operations, the victims are well compensated, maybe get a little justice, a new firm is poised to deliver a state-of-the-art pipeline... everybody wins. | "Аннека" сворачивают работы, пострадавшие получают компенсации, и, может, немного правосудия, новая компания готова поставить современный трубопровод - все в выигрыше. |
| Effective today, the firm previously known as Lowndes and Cardew, Publishers, | Успешная компания, ранее известная как издательское дело Лаундса и Кардью, |
| Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes a mobile phone add-on that can process blood tests in the field, uploading the data, displaying the results. | Шведская компания Uppsala Biomedical настроена более серьезно: они производят модули для мобильных телефонов для проверки на наркотические вещества, они загружают данные и показывают результат. |
| Dawn raids are the most common way to discover whether a firm had actually violated the antitrust provisions, especially for cartels and abuse of dominance type violations. | Внезапные проверки - наиболее распространенный способ выяснения того, действительно ли компания нарушила положения антитрестовского законодательства, особенно если речь идет о создании картелей или о злоупотреблении доминирующими позициями на рынке. |
| Other SMEs with successful overseas ventures include B4U Multimedia International (which has music and entertainment channels in 50 countries), Cipla Ltd. (a small drug manufacturer) and ACE Laboratories (a pharmaceutical firm). | К числу других МСП, успешно осуществляющих операции за границей, относятся "Б4У мультимедиа интернэншл" (музыкальные и развлекательные каналы в 50 странах), "Сипла лтд." (небольшой изготовитель лекарственных препаратов) и "АСЕ лабораториз" (фармацевтическая компания). |
| A Chinese company and a firm from New Zealand entered into a contract for the purchase and sale of high-pressure compressed natural gas delivery steel cylinders. | Китайская компания и фирма из Новой Зеландии заключили договор о купле-продаже стальных баллонов для перевозки сжиженного природного газа. |
| As the company, we want to be firm, but we also want to be flexible. | Как компания, мы хотим прочно стоять на ногах и в то же время - уметь вовремя изогнуться. |
| So Barry Rovinski's company owns the building that Alicia's new firm just leased space in? | Так это компания Барри Ровински владеет зданием, в котором размещается новая фирма Алисии? |
| The seller, a Russian company, sued the buyer, an Italian firm, in connection with the balance due for goods supplied under a contract concluded between the parties on 18 November 1997 and additional expenses incurred by the seller. | Истец (российская компания) предъявил иск к ответчику (итальянская фирма) в связи с неполной оплатой товара, поставленного по договору, заключенному между сторонами 18 ноября 1997 года, и возникшими у истца дополнительными расходами. |