| For example, Terra Firma, a British private-equity firm, in 2006 reportedly bought a package of 150,000 flats, many of them in Berlin. | К примеру, известная британская инвестиционная компания Тёгга Firma в 2006 году приобрела пакет из 150000 квартир, большая часть из них в Берлине. |
| We are a firm of tax consultants, founded in 1995 and headquartered in Potsdam. | Наша компания в г. Потсдаме с 1995 года оказывает услуги в сфере консультирования по вопросам налогообложения. |
| But a firm that is forced into bankruptcy is not un-bankrupted when a course is reversed. | Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса. |
| The firm claims it developed the first video compression capable of producing full motion video from a single speed CD-ROM in 1992. | В 1992 году компания утверждала, что разработала первый алгоритм видеокомпрессии, способный поместить полнометражный фильм на односкоростной CD. |
| Well, Kurry Morris and Associates is a firm that searches for properties for large retail corporations to purchase. | Ну, "Ассоциация Карри Моррис" это компания, которая ищет собственности для покупки крупными торговыми компаниями. |
| The data-entry firm makes use of input software designed by the secretariat to capture all information contained in or reflected by the completed claim forms. | Эта компания использует программные средства ввода данных, разработанные секретариатом, для ввода в компьютер всей информации с заполненных типовых форм. |
| However it is questionable to what extent a firm really exercises ownership rights over the created knowledge embodied in its personnel. | В то же время, непонятно, в какой степени компания действительно является собственником знаний, которые накопили ее сотрудники. |
| Over 220,000 disputes have been handled by - an online dispute resolution firm that handles disputes for Ebay - during the last two years. | За последние два года компания урегулировала более 220000 споров. "Знак доверия" представляет собой киберэквивалент реального сертификационного знака. |
| Well, my biggest news is that we're not planning on going public anymore because a larger Internet-security firm offered us a buyout. | Моя самая большая новость - мы не будем выходить на рынок акций, потому что более крупная компания по компьютерной безопасности покупает нас. |
| An order for it had already been placed with Philips, but the firm indicated that it had no United States license for selling it to Cuba. | Подобный запрос был направлен компании «Филипс», однако в ответ было сообщено, что эта компания не имеет разрешения Соединенных Штатов Америки на торговлю с Кубой. |
| Caribbean-wide, the firm has 500 staff, including 27 partners. | Эта компания, охватывающая весь Карибский бассейн, имеет в своем составе 500 сотрудников, включая 27 совладельцев |
| The audit firm has concluded that all known oil proceeds, reported frozen assets and transfers from the oil-for-food programme have been properly and transparently accounted for in DFI. | Ревизорская компания пришла к выводу о том, что все известные поступления от продаж нефти, зафиксированные заблокированные активы и переводы по линии программы «нефть в обмен на продовольствие» были надлежащим и транспарентным образом учтены в ФРИ. |
| The United States firm Rashkind produces a catheter known as a balloon catheter for use in septostomy, a complicated paediatric procedure. | Американская компания «Рашкинд» производит так называемый «цилиндрический катетер», применяемый в фетостомии, которая является сложной педиатрической операцией. |
| In 1996 the Canadian company and the British firm Cluff Resources bought Sominki for Mr. Didier Pino, Valencienne. | В 1996 году канадская компания и английская фирма «Клафф» приобретают у г-на Дидьера Пино Валенсьена компанию «Соминки». |
| Then the Manx company, after obtaining the German firm's VAT payer number, uses a zero VAT rate in its sales invoice. | Тогда после того, как зарегистрированная на острове Мэн компания узнает номер плательщика НДС немецкой фирмы, она внесет нулевой тариф НДС в свой счет на продажу товаров. |
| Floating restaurant "Zabava" (project 82370) was built on the order of the firm "Minhertz and Co" in year 2002. | Плавучий ресторан "Забава" проекта 82370 был построен по заказу фирмы "Минхерц и компания" в 2002 году. Судно предназначено для эксплуатации в качестве заведения общественного питания. |
| The chairman of Whitbread, Colonel Whitbread, is reputed to have said, You are a very old firm. | Полковник Уитбред, исполнительный директор компании Whitbread при этом сказал: Вы компания с очень большой историей. |
| YPF nonetheless remained the 365th largest firm in the world, with sales of over US$4 billion in 1992. | Несмотря на трудности, в 1992 году компания YPF заняла 365-е место среди крупнейших мира, имея оборот в 4 млрд долларов. |
| The firm Petroconsult, which is affiliated with the University of Houston, Texas, is one of the institutions used to disseminate this disinformation. | Нефтяная компания "Петроконкульт" Хьюстонского университета, штат Техас, является одним из учреждений, которое было использовано для распространения такой дезинформации. |
| The firm Oil Spill Response Company (OSPREC) was created in January 2007. | В январе 2007 года была создана Компания по ликвидации последствий разливов нефти (ОСПРЕК). |
| Life in a middle-class neighbourhood in present-day Recife takes an unexpected turn after the arrival of an independent private security firm. | Жизнь в районе города Ресифе, где живут люди среднего достатка, приобретает неожиданный поворот после того, как один из домов начинает охранять независимая охранная компания. |
| Participation as the largest shareholder in the firm DPI S.r.l., a former Pirelli subsidiary, with an associated transfer of production to Italy. | Компания DPI S.R.L., бывшее дочернее предприятие Pirelli, приобретает долю участия в предприятии, и становится крупнейшим компаньоном. С этим связана и передислокация производства в Италию. |
| In 1885, with the family firm flourishing financially, Joseph Beecham moved his family to a large house in Ewanville, Huyton, near Liverpool. | В 1885 году, когда фармацевтическая компания начала приносить Бичемам немалые доходы, Джозеф Бичем с семьёй переехал в особняк в Иванвилле, неподалёку от города Хайтон в графстве Мерсисайд. |
| However, some legislations use the term monopoly or monopolization in a sense similar to that of "dominant firm". | Вместе с тем в законодательстве ряда стран понятие монополия или монополизация используется в значении, близко совпадающем по смыслу с понятием "господствующая компания". |
| Jones Lang LaSalle is the world's leading real estate services and money management firm, committed to delivering exceptional strategic, fully-integrated services for property owners, investors and occupiers. | Компания «Jones Lang LaSalle» - ведущая компания в сфере предоставления услуг по недвижимости и управлению денежными средствами, предлагающая исключительные стратегические, полностью интегрированные услуги собственникам имущества, инвесторам и арендаторам. |