| In 2009 the Firm established presence in Belarus and is currently expanding its business to a wider Central and Eastern European region. | В 2009 году компания открыла свое представительство в Минске и активно расширяет свое присутствие в Центрально-Восточной Европе. |
| The Firm has highly successful track-record in the Ukrainian equity market. | Компания имеет продолжительный и успешный опыт работы на рынке ценных бумаг Украины. |
| In Southeastern Europe, the Firm offers the full range of investment banking services through an exclusive joint venture with Belgrade-based Citadel Investment Services Group. | В Юго-Восточной Европе компания предоставляет полный комплекс инвестиционно-банковских услуг в рамках совместного предприятия с Citadel Investment Services Group (Белград). |
| When faced with an international cartel investigation, a company would need to hire a global law firm specialized in international cartel defence to conduct a full internal investigation and assess the facts in the various legal systems affected. | Компания, в отношении которой начато международное расследование картельной практики, вынуждена обращаться к услугам транснациональной юридической фирмы, специализирующейся на защите от обвинений в создании международных картелей, которой поручается провести всестороннее внутреннее расследование и оценить фактическую ситуацию в разных правовых системах, затрагиваемых данным делом. |
| Forty percent of it is about what marketing is. Marketing is selling an ad to a firm. So, in some sense, a lot of marketing is about convincing a CEO, "This is a good ad campaign." | Маркетинг - это продажа рекламы фирме. Поэтому, в какой-то степени, весь маркетинг нацелен на то, чтобы убедить директора, что это хорошая рекламная компания. |
| In 1994, Firm Group joined hands with Alex Yokohama Corporation in Japan, which has become a key shareholder in Firm Group and started global distribution of its air conditioners under "SEASON" and other well-known OEM brands on an exclusive basis. | В 1994 году Компания Firm Group объединилась с корпорацией Alex Yokohama в Японии, которая стала ведущим акционером в Firm Group и начала мировую дистрибуцию своих кондиционеров под торговой маркой "SEASON" и другим известными брэндами производителей оригинального оборудования на эксклюзивной основе. |
| Alexandrov & Partners International Law Firm in cooperation with NOERR Law Firm (Germany) consulted major Ukrainian investor on the acquisition of Billhoefer Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, which was recognized bankrupt according to the Decision of Nuremberg Local Court dated August 1, 2009. | Международная юридическая компания «АЛЕКСАНДРОВ И ПАРТНЕРЫ» совместно с юридической фирмой NOERR (Германия) выступила консультантом крупного украинского инвестора в сделке по приобретению активов немецкого предприятия Billhoеfer Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, признанного банкротом согласно решению Местного Суда г. Нюрнберг от 01.08.2009 г. |
| Samantha's P.R. Firm was handling the opening. | Компания Саманты устраивала вечерику по случаю открытия. |
| If this is you, then KPD CONSULTING Law Firm is your reliable business partner. | Если это Вы, тогда юридическая компания «КПД КОНСАЛТИНГ» - Ваш надежный партнер в бизнесе. |
| Institutional Investor also awarded Renaissance Capital for the Firm's superior coverage of all EMEA emerging markets. | Компания также была отмечена за успехи в области исследований развивающихся рынков стран региона ЕМЕА (Европа, Ближний Восток и Африка). |
| Firm "Mototechnology" Józef Zborowski, General Partnership, belongs to the biggest polish producers of steering and suspension systems. | Фирма Автотехника Иосиф Зборовский и Компания Й. является одной из крупнейших польских производителей элементов управления и сцепления. Тридцатилетний опыт в автомобильной отрасли позволил укрепить нашу позицию на рынке, гарантируя высокое качество изделий и конкурентную цену. |
| The Firm STALMAG, in continuing technological process of production FeMn HC in Plant, cares about protection of environ-ment, using advanced technology. | Производя ферромарганец, компания Stalmag успешно решает экологические проблемы с помощью высококва-лифицированных специалистов и высокого технологичес-кого уровня производства. |
| Since 1995, he is a co-founder and senior partner of '"Kayros" Law Firm' Attorneys Association. | С 1995 г. - соучредитель и старший партнер Адвокатского объединения Адвокатская компания «Кайрос». |
| International Law Firm Integrites plays an active role in the promotion of social issues by supporting social and professional initiatives both at national and international levels. | Компания Integrites занимает активную социальную позицию, всячески поддерживая общественные и профессиональные инициативы как на национальном, так и на международном уровне. |
| Jurimex Law Firm was founded in 2003 and since then has boosted its team to 35 lawyers who pursue the goal to provide legal services of the highest quality. | Юридическая компания Jurimex была основана в 2003 году и сегодня объединяет 40 высококвалифицированных профессионалов с обширным практическим опытом и блестящими знаниями украинского и международного права. |
| Consumers-Sklo-Zorya, the leading Ukrainian glassware producer, was founded by Consumers Packaging Inc., Canada, European Bank for Reconstruction and Development, and Zorya Agricultural Firm in January 1997. | Ведущий украинский производитель стеклотары - Консюмерс-Скло-Зоря - празднует свой день рождения в январе. Компания была создана в январе 1997 года канадской корпорацией Консьюмерс Пекеджинг Инк. |
| In June 2010 ALEXANDROV & PARTNERS International Law Firm successfully finalized the project connected with the defense of the Client's rights to the contentious premises in Kiev region which were bought out from community property and as of today are valued at UAH 5000000. | В июне 2010 года Международная юридическая компания «АЛЕКСАНДРОВ И ПАРТНЕРЫ» успешно завершила работу по проекту, связанному с защитой прав Клиента на спорные помещения в Киевской области рыночной стоимостью 5 млн. грн., выкупленные из коммунальной собственности. |
| The Firm "Turkestan Travel" works in the market oftourist services for 19 years. We offer tours along the Great Silk Road, mountaineering expeditions, climbing, trekking, heliskiing and ski tours, horseback treks, educational trips and scientific expeditions. | Компания специализируется на приеме туристов из стран СНГ и дальнего зарубежья.Предлагает свои услуги как для индивидуальных туристов, так и для групп. |
| We're a medical insurance firm, aren't we? | Мы- медицинская страховая компания и наши |
| AGA Partners Law Firm is a rapidly developing company created by new generation of legal professionals graduated from the best national and international law schools with a truly international outlook and commitment to western standards of legal practice. | Джи. Эй и партнеры») - динамично развивающаяся компания, созданная новым поколением юристов-профессионалов, получивших образование в лучших юридических ВУЗах Украины, а также Англии и США. |
| In 2009, a reputable international publication Best Lawyers included advocates at the Law Firm "YUST" in the Best Lawyers list of advocates for Russia. | Юридическая фирма «ЮСТ» награждена Премией «Компания года 2009» в номинации "За верность традициям и высокий профессионализм в сфере юриспруденции" (за выдающиеся достижения в текущем году по версии еженедельника «Компания»). |
| In Belarus, the Firm offers the full range of investment banking services including access to equity and debt capital markets, securities sales and trading, M&A, research and derivatives and promotes the Republic of Belarus as an investor destination to foreign institutions and industries. | В Беларуси «Ренессанс Капитал» предоставляет полный комплекс инвестиционно-банковских услуг, включая финансовый и стратегический консалтинг, сделки по слияниям и поглощениям, услуги на рынках акционерного и долгового капитала, а также инвестиционную аналитику. Компания способствует повышению привлекательности Беларуси для иностранных инвесторов. |
| The Ceferin Law Firm, formerly Attorney's Office Ceferin, has been operating continuously since 1967. | Адвокатская компания «Чеферин», являясь правопреемницей адвокатского бюро «Чеферин», осуществляет свою деятельность с 1967 года. |