| The tragedy of Bosnia and Herzegovina is one of the worst and most dangerous of these barbarities. | Трагедия в Боснии и Герцеговине - это самое худшее и самое опасное проявление таких варварских действий. |
| However, the worst is still far from over. | В то же время самое худшее преодолено далеко не полностью. |
| The worst thing that could happen to us now would be for them to abandon prematurely what must be considered an unfinished project. | Самое худшее, что могло бы произойти с нами сейчас, это поспешное сворачивание этой миссии, которую следует считать незавершенным проектом. |
| Then it used to be said that the worst thing that could happen to someone was to be old, poor and sick. | В то время нередко можно было услышать: "Самое худшее, что может произойти с человеком, это старость, нищета и болезни". |
| The current international climate posed particularly daunting challenges, including wars, the threat of nuclear strikes, and worst of all, the unjust policies adopted by a select group of expansionist States. | Нынешний международный климат создает особенно устрашающие проблемы, включая войны, угрозу ядерных ударов и самое худшее - несправедливую политику, проводимую избранной группой экспансионистских государств. |
| The worst thing that can happen would be for the human race and planet earth to crumble because Parties cannot find the right wording. | Самое худшее, что может произойти, - это гибель человечества и планеты Земля из-за неспособности Сторон найти правильные формулировки. |
| The worst that's happened is you missed a bizarro lunch with Merc. | Самое худшее, что случилось без тебя, это тот обед с Мерком. |
| Like, the worst part is now, waiting, which is why you need to get out of the house. | Самое худшее сейчас - это ожидание, поэтому тебе надо выйти из дома. |
| It's weird, but the worst part of this is knowing that Peter is lying to me. | Странно, но самое худшее во всем этом - знать, что Питер меня обманывает. |
| It stresses me out, and worst of all, I know it shows. | Это плохо на меня влияет и самое худшее, я знаю что это заметно. |
| But, you know, he does have a way of bringing out the worst in you. | Но ты знаешь, у него есть способ, выявлять все самое худшее в тебе. |
| You know what the worst thing is? | Ты знаешь, что самое худшее? |
| It is the worst thing developed by humankind, and has the potential to destroy all of us. | Это самое худшее из того, что создано человечеством и что способно уничтожить всех нас. |
| But you... you gave me the worst thing you can give anyone. | Но ты... ты дал мне самое худшее, что мог дать кому-либо. |
| He's one of the worst seeds I've seen. | Самое худшее из тех, что я знаю. |
| The worst part was not knowing if I'd see you guys again. | Самое худшее было - это не знать могу ли я вас еще увидеть. |
| The worst thing someone can do at a birth is panic, but I am very concerned that you are here. | Самое худшее, что можно сделать во время рождения - это запаниковать, но я очень обеспокоен тем, что ты здесь. |
| In so many ways, you were the worst thing that ever happened to me. | Знаешь, во многом ты, самое худшее что с мной случалось. |
| And Giles says it won't be the worst by a long shot. | И Джайлз утверждает, что это не самое худшее. |
| The worst part is, tulips might not even be in the budget anymore. | И самое худшее, тюльпаны вполне могут даже не вместиться в бюджет. |
| What you did is a terrible thing, but it's not the worst thing that could ever happen. | То что ты сделала, ужасно, но это не самое худшее, что может случиться. |
| I just wanted to tell you that losing a child is is the worst thing that has ever happened to me. | Я просто хотел вам сказать, что потеря ребенка... это самое худшее, что когда-либо случалось со мной. |
| Do you know what the worst part about this divorce is? | Знаете, что самое худшее в этом разводе? |
| Well, let's hope that's the worst thing there is to know. | Что ж, будем надеяться, что это самое худшее, что она может узнать. |
| So why were you so ready to believe the worst? | Так почему ты веришь в самое худшее? |