| Worldwide, natural gas is projected to more than double between 1995 and 2020, as shown in Figure 4. | Как показано на рис. 4, мировой спрос на природный газ в период между 1995 и 2020 годами, согласно прогнозам, вырастет более чем в два раза. |
| Worldwide trade consists mainly of manufactured exports, which account for 80 per cent of total exports by value. | Основой мировой торговли является экспорт продукции обрабатывающей промышленности, на долю которой приходится 80 процентов всех экспортных товаров в стоимостном выражении. |
| About 10 years ago, IAU formed a Working Group for the Worldwide Development of Astronomy, reflecting its growing concern for astronomers in developing countries since the end of the Second World War. | Около десяти лет назад МАС учредил Рабочую группу по развитию астрономии во всем мире, что свидетельствует о повышении внимания этой организации к проблемам астрономов в развивающихся странах в период после окончания второй мировой войны. |
| Selected multilateral agreements (worldwide) | Отдельные многосторонние соглашения (мировой уровень) |
| (a) Strengthen the longer-term productivity, sustainability and resilience of the food and agriculture system worldwide, as well as support agricultural research and innovation and create the enabling environment to encourage public and private investment in agriculture; | а) укрепить на длительную перспективу производительность, устойчивость и жизнеспособность мировой агропродовольственной системы, а также оказывать поддержку сельскохозяйственным исследованиям и новшествам и создать благоприятные условия для привлечения государственных и частных инвестиций в сельское хозяйство; |
| Law is a moving target, and with this worldwide pandemic thing the government's looking into ways to take advantage. | Закон - движущаяся мишень, и с этой мировой пандемией правительство хочет получить максимум выгоды. |
| BINDER is a worldwide specialist in simulation chambers for the scientific and industrial laboratory. | ВINDER ведущий мировой поставщик специализированных камер для моделирования условий окружающей среды в исследовательских и промышленных лабораториях. |
| That sure would come in handy if the octogenarian face of a worldwide corporation ever died. | Это, наверняка было бы полезно, восьмидесятилетнему представителю мировой корпорации. |
| The worldwide economic crisis had caused price hikes, which had hit the most vulnerable population groups particularly hard. | Мировой экономический кризис вызвал резкое повышение цен, больнее всего ударившее по наиболее уязвимым группам населения. |
| Krrish 3 released worldwide on 1 November 2013. | «Крриш З» был выпущен в мировой прокат 1 ноября 2013 года. |
| Charles V's empire had become a worldwide empire with large American and European territories. | Мировой империи Карла V принадлежали крупные американские и европейские территории, контроль и защита которых затруднялась огромными размерами империи. |
| So the signs of a worldwide economic slowdown have increased. The American crisis is now spreading to other areas of the world. | Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными. |
| However, the same organization who deceived Kenshi is secretly working inside and against the academy, and a worldwide conflict is about to begin. | Но организация, обманувшая Кэнси, тайно работает внутри академии и готовится к мировой войне. |
| At the end of the worldwide struggle in 1945, many institutions and associations were found to have withered and only the strongest had survived. | К 1945 году, когда закончился мировой конфликт, многие институты и организации распались и лишь сильнейшие выжили. |
| We offer various process analyzers that are widely used worldwide in chemical, gas processing, oil refining and power industries, as well as in other segments. | Мы предлагаем различные промышленные анализаторы, широко использующиеся в мировой химической, газо- и нефтеперерабатывающей промышленности, энергетике, а также в других отраслях. |
| They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed. | Она является частью мировой тенденции постепенного уничтожения естественных и обусловленных культурой препятствий к созданию конкурентного и сложного с финансовой точки зрения рынка научных исследований. |
| Global program - Skype has over 300 million registered users worldwide - a huge market to tap into. | Мировой масштаб - уникальная возможность получить доступ к огромному рынку: у Skype более 300 миллионов зарегистрированных пользователей по всему миру. |
| We look to this summit to address the worldwide problems of nuclear-waste management, including those of ocean dumping. | Мы ожидаем, что на этой встрече будут рассматриваться проблемы ядерной безопасности, имеющие значение для всего мира, такие как захоронение ядерных отходов, включая их сброс в мировой океан. |
| A special effort has been made to present reliable data for this range of commodities, which has traditionally suffered from statistical inadequacies and lack of worldwide coverage. | Специализация этого справочника на освещении мировой торговли минералами и металлами предусматривает своевременную публикацию самых последних имеющихся данных. |
| One of the salient features of the new regionalism evolving worldwide is the incorporation of services trade liberalization in regional trade agreements. | Одна из важных особенностей новой мировой тенденции переноса акцента на региональное сотрудничество заключается во включении в региональные торговые соглашения требований о либерализации торговли услугами. |
| PC Tools Internet Security includes Spyware Doctor, the most awarded anti-spyware protection worldwide. | В РС Tools Internet Security входит Spyware Doctor, мировой лидер антишпионских программ. |
| Kyrgyzstan has a quite organized and efficient system of official statistics which is successfully following international practice and applying the statistical standards accepted worldwide. | Кыргызстан имеет достаточно организованную и эффективно функционирующую систему государственной статистики, успешно использующую международную практику и внедряющую общепринятые стандарты мировой статистики. |
| World Trade Organization figures (WTO) for 2008 indicate that worldwide merchandise export trade amounted to USD 15'717 billion and worldwide merchandise import trade to USD 16'127 billion. | По данным Всемирной торговой организации (ВТО) за 1980 год, мировой объем экспорта составил 15717 млрд. долл. США, а мировой объем импорта - 16127 млрд. долларов США. |
| The Sickness Within was released in September of that same year receiving rave reviews from the worldwide metal media. | Альбом The Sickness Within был выпущен в сентябре 2005-го и получил восторженные отзывы мировой метал-сцены. |
| Now, when the Nokia's flagship mobile computer has started selling worldwide, we've deci... | Мировой рынок всё еще ощущает на себе влияние кризиса. Что касается производителей мобильных телефон... |