| He was a close friend of Walter de la Mare, whom he first met in 1913, and about whose fiction he published a perceptive book in 1929. | Рейд был близким другом Уолтера де ла Мар, с которым он познакомился в 1913 году, и творчеству которого он посвятил другое своё сочинение, опубликованное 1929 году. |
| Since she no longer had a working or personal relationship with Margulies, she chose to work with mostly different musicians than those of her previous effort, with the exception of Walter Afanasieff, the only hold over from Mariah Carey. | Так как у неё больше не было ни творческих, ни личных отношений с Беном Маргулисом, она начинает сотрудничать с различными музыкантами, которые не участвовали в предыдущем проекте, за исключением Уолтера Афанасьеффа, единственного, кто остался в творческой группе с альбома Mariah Carey. |
| According to historian Walter Kaegi, it is conceivable that the Persians' goal was to restore or even surpass the boundaries of the Achaemenid Empire by destroying the Byzantine empire, though because of the loss of Persian archives, no document survives to conclusively prove this. | По мнению историка-византиниста Уолтера Кеджи (англ.)русск., истинными целями персов были восстановление границ империи Ахеменидов (или даже их расширение) и уничтожение Византийской империи, но из-за утраты персидских архивов невозможно подтвердить или опровергнуть это предположение. |
| The voice began as a loose impression of Walter Matthau, but Castellaneta could not "get enough power behind that voice", or sustain his Matthau impression for the nine- to ten-hour-long recording sessions, and had to find something easier. | Первоначально Гомер был озвучен под «свободным впечатлением» от Уолтера Маттау, но Кастелланета не смог «получить достаточно энергии для голоса» и не мог выдержать «свободное впечатление» во время девяти-десятичасовых сеансов записи и поэтому ему нужно было найти что-то полегче. |
| Following their 1934 joint paper in Reviews of Modern Physics, their approaches diverged with Deming following the work of Walter A. Shewhart while Birge became interested in the more conventional statistical approaches of least squares and maximum likelihood. | В 1934 году они вместе написали статью в «Reviews of Modern Physics», однако позже их пути разошлись, когда Деминг продолжил работу Уолтера Э. Шухарта, а Бирдж стал интересоваться более традиционными статистическими подходами: методами наименьших квадратов и максимального правдоподобия. |
| NASA also funds a protein crystal growth program at the Naval Research Laboratory, and under a NASA agreement with the DoD, Walter Reed Army Institute of Research has been conducting cell culture research in a flight system. | НАСА финансирует также осуществляемую в Научно-исследовательской лаборатории ВМС программу по выращиванию белковых кристаллов; в рамках соглашения НАСА с министерством обороны НИИ сухопутных войск им. Уолтера Рида проводил с помощью бортовой аппаратуры исследование культуры клеток. |
| The O'Jays... Eddie, Walter, and the other guy... that there is a train coming... and it is a train of love. | Мы узнали от трёх мудрецов из "О Джейз" Эдди, Уолтера и ещё одного, ...что к нам едет поезд, и это поезд любви. |
| Acting on the request of the Los Angeles Police Department, Dr. Earl W. Tarr, child specialist, examined Walter Collins to determine the cause of his loss of weight, | "По запросу Депортамента полиции Лос Анджелеса доктор Эрл Тарр, детский специалист, обследовал Уолтера Коллинса чтобы определить причину потери веса, бледности, смятения и ухудшевшегося состояния, замеченного с момента возвращеня мальчика к его матери в прошлый понедельник." |
| Because Northcott did not seem to know whether he had even met Walter, much less killed him, she clung to the hope that he was still alive. | Поскольку Норткотт, по его утверждениям, не мог вспомнить, встречал ли он Уолтера, и не мог вспомнить, убивал ли он его, Кристин надеялась, что её сын всё ещё жив. |
| William also advanced Comyn power by acquiring for his son, Walter Comyn, the southern section of the old earldom of Moray, the Lordship of Badenoch, which also included the more westerly district of Lochaber. | Уильям Комин также приобрел для своего другого сына Уолтера Комина южную часть графства Морей (лордство Баденох) и лордство Лохабер. |
| He tracked down and captured two of the regicides, Sir Robert Graham and the King's uncle Walter Stewart, Earl of Atholl, as they hid above Invervack in Atholl, and turned them over to the Crown. | Он выследил и захватил двух из убийц короля - сэра Роберта Грэма и дядю короля, Уолтера Стюарта, графа Атолла, когда они прятались в Инвервеке в землях Атолл, и передал их сторонникам короля. |
| Letter dated 14 January 2011 from John Norton Moore, Director and Walter L. Brown Professor of Law to the Secretary-General of the International Seabed Authority Reproduced as received, in the original language of submission. | Письмо Джона Нортона Мура, директора Центра и профессора права, удостоенного кафедры им. Уолтера Л. Брауна, от 14 января 2011 года на имя Генерального секретаря Международного органа по морскому дну |
| According to folklorist and Orkney resident, Walter Traill Dennison, during Sea Mither's reign in summer the conditions reported by islanders may have "tempted one to believe that the Orkney archipelago had become the islands of the blessed." | Согласно записям жившего на Оркнейских островах фольклориста Уолтера Трейла Деннисона, в период «правления» Матери моря в летнее время условия, о которых сообщают островитяне, возможно, «заставляют слушателя предположить, что Оркнейский архипелаг превратился в Острова Блаженных». |
| With Skyler asserting herself in Walter's work, and Hank taking out his insecurities about being disabled on Marie, Maerz said the script raises the question, "What does it mean to be a strong man?" | Вместе с Скайлер, самоутверждающейся на работе Уолтера, и Хэнком, избавляющимся от своей неуверенности из-за своей инвалидности в глазах Мари, Маэрц сказала, что сценарий поднимает вопрос: «Что значит быть сильным человеком?» |
| Wilcox wrote the MTS/LISP interpreter (the LISP system used at the University of Michigan and a consortium of other places including UPenn and Brown) back in the early 1970s, in order to be able to write a Go program for Dr. Walter Reitman. | Уилкокс написал MTS/LISP-интерпретатор (LISP-системы, используемые в Мичиганском университете совместно с некоторыми другими вузами, в том числе с Пенсильванским университетом и Брауновским университетом) ещё в начале 1970-х годов, чтобы написать «Программу Го» для доктора Уолтера Рейтмана (компилятор написал Кэрол Хафнер). |
| One source states that George W. F. Gaunt, as president of the Senate, acted as governor in 1917, but it is unknown if he was acting in place of James Fairman Fielder or Walter Evans Edge. | В одном из источников утверждается, что Джордж У. Ф. Гонт, будучи председателем Сената, исполнял обязанности губернатора в 1917 году, но неизвестно, исполнял ли он обязанности Джеймса Фэйрмэна Филдера или Уолтера Эванса Эджа. |
| Duckworth received a Purple Heart on December 3 and was promoted to Major on December 21 at the Walter Reed Army Medical Center, where she was presented with an Air Medal and Army Commendation Medal. | З декабря 2004 года награждена медалью Пурпурное сердце, три недели спустя, находясь в медицинском центре Уолтера Рида, произведена из капитана в майоры, также награждена Воздушной медалью и медалью благодарности Армии США. |
| Because she fell in love with Walter Raleigh, she was giving up the reasons she was a queen, | И, полюбив Уолтера Рэли, она забывает, что она королева. |
| In 1616, the aforementioned Sir Walter Ogilvy's descendant and namesake, Sir Walter Ogilvy, was created Lord Ogilvy of Deskford in the Peerage of Scotland. | потомок и тёзка вышеупомянутого Уолтера Огилви, получил титул лорда Огилви из Дескфорда (пэрство Шотландии). |