| This culminated in the beginning of the process of democratisation marked by the release of Walter Sisulu and other political leaders who had been imprisoned for nearly three decades. | Это привело к началу процесса демократизации, ознаменованному освобождением Уолтера Сисулу и других политических лидеров, которые находились в тюрьмах почти три десятилетия. |
| Maurice Dobb was born on 24 July 1900 in London, the son of Walter Herbert Dobb and the former Elsie Annie Moir. | Морис Добб родился 24 июля 1900 года в Лондоне, в семье Уолтера Герберта Добба и бывшей Элси Энни Моир. |
| Lake Baringo, August 1999 Sketch by John Walter Gregory from his expedition to East Africa in 1892-3. | Озера Баринго, август 1999 года Эскиз Джона Уолтера Грегори, сделанный в период экспедиции в Восточную Африку в 1892-1893 годах. |
| Dad used to do Walter Brennan: | Помнишь, как папа копировал Уолтера Брэнана. |
| Later that year, David obtained from Edward III of England a safe passage for Walter and Norman to travel to the Holy Land. | Позднее в том же году Давид Брюс получил от короля Англии разрешение на безопасный проезд братьев Уолтера и Нормана Лесли в Святую Землю. |
| Young compiled 511 wins, which is most in Major League history and 94 ahead of Walter Johnson, second on the list. | Он одержал 511 побед - наибольшее количество в истории МЛБ и опережает Уолтера Джонсона, второго игрока по этому показателю, на 94 победы. |
| Frank Elwood The only fellow student of Walter Gilman's to live at the Witch House. | Гордон Илвуд - Единственный ученик Уолтера Джилмена, который живет в доме ведьм. |
| A native of Redlands, California, Blair began his animation career in the early 1930s at the Universal studio under Walter Lantz and Bill Nolan. | Блэр начал карьеру аниматора в начале 1930-х годов на Universal studios под руководством Уолтера Ланца и Билла Нолана (Bill Nolan). |
| In 1262, King Alexander III granted the castle and its lands to Walter Stewart, the Earl of Menteith. | В 1262 году король Александр III передал замок и прилегающие владения в собственность сэра Уолтера Стюарта, графа Ментита. |
| In 1947 invited by Walter Heitler and Erwin Schrödinger he joined the Dublin Institute for Advanced Studies as a professor and group leader of the cosmic rays research laboratory. | В 1947 году по приглашению Уолтера Гайтлера и Эрвина Шрёдингера перешёл в Дублинский институт перспективных исследований в качестве профессора и руководителя научно-исследовательской лаборатории космических лучей. |
| These should make it easier for manufacturers to prepare applications for refrigerant number assignment and safety classification, according to Bill Walter, Standard 34 committee chair. | Это должно облегчить работу производителей при подготовке заявок для присвоения номера хладагенту и классификации мер безопасности, по словам Билла Уолтера, председателя комитета Стандарта-34. |
| Walter Mandler's chief contribution to the optical engineering was his pioneering works in application of computer aided design in optical engineering. | Ключевой вклад Уолтера Мандлера в инженерную оптику - его первопроходческая работа в области применения систем автоматизированного проектирования в оптической инженерии. |
| Its specific name honors Professor Alfred Walter Crompton; the name is a diminutive because the exemplar is so small. | Видовое название дано в честь профессора Альфреда Уолтера Кромптона; название является уменьшительным, потому что образец настолько мал. |
| In 1993, the Guyanese government posthumously awarded Walter Rodney Guyana's highest honour, the Order of Excellence of Guyana. | В 1993 году правительство Гайаны посмертно наградило Уолтера Родни высшей наградой Гайаны - Order of Excellence of Guyana. |
| The 4th Division was reactivated on 1 June 1940 at Fort Benning, Georgia, under the command of Major General Walter Prosser. | Вновь сформирована 1 июня 1940 года в Форт-Беннинге, Джорджия, под командованием генерал-майора Уолтера Проссера. |
| From 1908, financial difficulties forced Neumann to find employment in the Walter Rothschild Zoological Museum, where he worked for many years. | В 1908 году из-за финансовых трудностей Нойман был вынужден принять должность в Зоологическом музее Уолтера Ротшильда в Тринге, где он и работал долгие годы. |
| When did you first meet Walter White? | Когда ты впервые встретил Уолтера Вайта? |
| He managed to transfer information Scan medical Walter? | Ты смог перевести данные со сканирования Уолтера? |
| He won't go into court without a witness nor without Capone's bookkeeper Walter Payne. | Он не пойдёт в суд без свидетеля, и без бухгалтера Капоне - Уолтера Пэйна. |
| It is my great pleasure to present to you the Walter shell community center! | И я с большим удовольствием представляю вам общественный центр Уолтера Шелла! |
| So, Richard Adams, our dead engineer here, knew Walter Burns, our dead rancher. | Итак, наш мёртвый инженер Ричард Адамс знал Уолтера Бёрнса, нашего мёртвого хозяина ранчо. |
| Did you come here to watch Walter, or is this an official visit? | Ты пришла посмотреть на Уолтера, или это официальный визит? |
| And the mortal self was the girl that Walter Raleigh was sent, and gradually he separated her so she was free to be divine. | Смертная сущность была девушкой, которой послали Уолтера Рэли, и со временем он отделил её, чтобы дать ей свободу быть святой. |
| It is named after its three authors, Michael A. Harrison, Walter L. Ruzzo and Jeffrey D. Ullman. | Названа в честь трёх его авторов: Майкла Харрисона, Уолтера Руззо и Джеффри Ульмана. |
| A year later, Jesse is at King's University, sharing his room with Rachel's beloved dog, Walter. | Спустя год Джесси учится в университете, держа при себе пса Рэйчел, Уолтера, в память о девушке. |