| The sympathy of the world goes out to Dr. Walter Bishop and his devoted wife, as the entire nation remains aghast at the kidnapping of their only son. | Весьмирсочувствуетгорю доктора Уолтера Бишопа иегопреданнойжены, в то время как вся общественность возмущенапохищением их единственного сына. |
| Additionally, an exhibition of the work of a Brazilian photographer, Walter Firmo, and a live music event with the participation of musicians from Brazil, Cuba, Rwanda, Senegal and Uruguay were also organized. | Кроме того, были также организованы выставка работ бразильского фотографа Уолтера Фирмо и концерт с участием музыкантов из Бразилии, Кубы, Руанды, Сенегала и Уругвая. |
| Ten, 20, 50 bucks a pop all paid in full, nice and neat, untraceable from the good-hearted people of the world to Mr. Walter H. White cancer saint. | По 10, 20, 50 баксов с каждого разовыми платежами, чисто, аккуратно, бесследно. от добрых граждан мира в пользу мистера Уолтера Эйч Уайта... ракового святоши. |
| From 1956 to 1961, Kotane was a defendant in the Treason Trial alongside fellow South African leaders Nelson Mandela, Joe Modise, Albert Luthuli, Joe Slovo, Walter Sisulu and 151 others. | С 1956 по 1961 год был ответчиком по делу о государственной измене Нельсона Манделы, Альберта Лутули, Джо Слово, Уолтера Сисулу и ещё 151 человека. |
| Officially established in 1792 as both county seat and state capital, the city was named after Sir Walter Raleigh, sponsor of Roanoke, the "lost colony" on Roanoke Island. | Официально основанный в 1792 году как столица штата и округа, город был назван в честь сэра Уолтера Рэли, организатора таинственно исчезнувшей колонии Роанок. |
| After his discharge he returned to Chicago, having decided to devote his life to art, and started studying drawing under Walter Shirlaw at the city's Academy of Design. | После демобилизации Чёрч вернулся в Чикаго и, решив посвятить свою жизнь искусству, начал изучать рисунок под руководством Уолтера Ширлоу в Чикагском институте искусств. |
| With the help of her mother's colleagues in theatre, including ZaSu Pitts, Walter Huston, and Spencer Tracy, she pursued a professional career as an actress. | Следуя совету маминых коллег по театру, в том числе Сейзу Питтс, Уолтера Хьюстона, и Спенсера Трейси, она выбрала карьеру профессиональной актрисы. |
| In 1884, she married the artist Charles Walter Stetson, after initially declining his proposal because a gut feeling told her it was not the right thing for her. | В 1884 году Шарлотта вышла замуж за художника Чарльза Уолтера Стетсона после первоначального отказа, поскольку стойкое ощущение подсказывало ей, что она поступила неправильно. |
| NICOLE: So Earl Mahler was using Walter Lilly to gain access to the narcotics cage. BOBBY: | Значит, Эрл Майлер использовал Уолтера Лили, чтобы получить доступ к конфискованным наркотикам? |
| Just like Walter's wife, like a whole lot of other people around here. | Точно как у жены Уолтера, да как у всех тут. |
| Set in Albuquerque, New Mexico, a few hundred miles from the border, the series chronicles the rise and fall of Walter White, a high school chemistry teacher who becomes a methamphetamine tycoon. | Действие сериала начинается в Альбукерке (Нью-Мексико) и повествует о взлете и падении Уолтера Уайта, учителя химии средней школы, ставшего метамфетаминовым королем. |
| He was the son of Charles Frederick Heneage Bagot, fourth son of Reverend Charles Walter Bagot (see above). | Он был сыном Чарльза Фредерика Хениджа Бэгота, четвертого сына преподобного Чарльза Уолтера Бэгота. |
| Jim Sneddon (Walter's Dad), is buried in one such tunnel when he is ordered into it by Colonel Rutledge, despite reporting that the Germans would likely be setting off the explosives soon. | В одном из таких тоннелей оказывается заживо похороненным Джим Снеддон (отец Уолтера), где он находился по приказу полковника Рутледжа, несмотря на сообщения о подступающих противниках. |
| It is worth recalling Walter Benjamin's observation that "every document of civilization is simultaneously a document of barbarism." | Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства. |
| In December 1988 he attempted to dismiss Prime Minister Walter Lini and install a new government headed by his own nephew Barak Sopé; the Supreme Court of Vanuatu overturned the President's decision the next day. | В декабре 1988 отстранил от должности тогдашнего премьер-министра Уолтера Лини и назначил нового главу правительства, своего племянника Барака Сопе; Верховный суд страны отменил решение президента уже на следующий день. |
| The farewell party organized by the human rights community for the outgoing United States Ambassador Walter Carrington was broken up by security officers in September 1997. | В сентябре 1997 года сотрудники органов безопасности разогнали участников прощального вечера, организованного активистами правозащитного движения в связи с отъездом посла Соединенных Штатов Уолтера Каррингтона. |
| According to one version, the creation of Fountain began when, accompanied by artist Joseph Stella and art collector Walter Arensberg, Duchamp purchased a standard Bedfordshire model urinal from the J. L. Mott Iron Works, 118 Fifth Avenue. | По одной из версий предполагается, что создание «Фонтана» началось, когда Дюшан при сопровождении художника Джозефа Стелла и коллекционера произведений искусства Уолтера Аренсберга приобрел стандартную модель писсуара производства JL Mott Iron Works на пятой авеню 118. |
| Isabella married Walter Comyn, Lord of Badenoch, bringing the mormaerdom temporarily into the hands of the Comyn family. | Изабелла вышла замуж за Уолтера Комина, лорда Баденоха, передав тем самым на время графство в руки семьи Коминов. |
| He took up many important causes in the City of Los Angeles in the 1920s and 1930s, most notably the poor handling of the Walter Collins kidnapping case in 1928. | Принимал деятельное участие в расследовании многих резонансных преступлений, совершённых в Лос-Анджелесе в 1920-1930-е годы - в частности, выступал с обличениями недобросовестности следствия по делу о похищении Уолтера Коллинза в 1928 году. |
| This is only possible if the industry closely identifies itself with a new exhibition, says a delighted Walter Hufnagel, Member of the Management Board of NurernbergMesse. | Такое возможно только в случае, если выставка получила живой отклик среди участников рынка данной промышленности , - это слова приятно удивленного данным событием члена совета директоров NurernbergMesse Уолтера Хафнагела. |
| The idea of holding an All-Star Game was conceived during a meeting between NBA President Maurice Podoloff, NBA publicity director Haskell Cohen and Boston Celtics owner Walter A. Brown. | Идея проведения матча всех звёзд НБА возникла во время встречи президента НБА Мориса Подолофа, руководителя отдела по связям с общественностью Хаскеля Коэна и владельца «Бостон Селтикс» Уолтера Брауна. |
| Shortly thereafter, and just before 30 May 1354, she married Sir Walter de Mauny without the King's licence. | Вскоре после этого, до 30 мая 1354 года, Маргарет вышла замуж за сэра Уолтера де Мони без разрешения короля, что привело к конфискации владений Маргарет. |
| The Warriors (1979): The director the films of Walter Hill, including the "visual style of the gang warfare" in The Warriors. | «Воины» (1979) - режиссёр вдохновлялся жёсткими, полными насилия фильмами Уолтера Хилла и постарался передать их «визуальный стиль войны уличных банд». |
| In 1934, he chaired the committee that looked into the contracts awarded to air mail carriers under Postmaster General Walter Folger Brown, an inquiry which led to the Air Mail scandal. | Например, в 1934 году он возглавлял комиссию, которая исследовала подряды, выданные перевозчикам авиапочты под руководством министра почты и телеграфа Уолтера Фолджера Брауна, - расследование, которое привело к скандалу с авиапочтой. |
| The New York Times was criticized for the work of reporter Walter Duranty, who served as its Moscow bureau chief from 1922 through 1936. | «Нью-Йорк таймс» была подвергнута критике за работу репортера Уолтера Дюранти, который занимал должность начальника Московского бюро «Нью-Йорк Таймс» с 1922 по 1936 год. |