| Call waiting is free to all subscribers and included in your unlimited calling plan. | Услуга "Ожидание вызова" бесплатна для всех клиентов и включена в ваш безлимитный тарифный план. |
| Don't spend your life waiting for a customer support operator. | Не тратьте свое время на ожидание ответа телефонного оператора справочной службы. |
| Call waiting alleviates the need to have more than one telephone line for voice communications. | Ожидание вызова, избавляет от необходимости иметь более чем одну линию голосовой связи. |
| Since the waiting call creates an audible signal (for example, a 440 Hz beep every ten seconds in North America), call waiting can cause dial-up Internet access connections to terminate, unless the modem supports the most recent V. modem standard. | Заметим, что поскольку ожидающий вызов слышит звуковые сигналы (например, звуковой сигнал 440 Гц каждые десять секунд в Северной Америке), ожидание вызова может привести к коммутируемому доступу в Интернет прекращающему соединение, если модем поддерживает самые последние V. стандарты модемов. |
| International competition for investors is brutal, so waiting for them to fall from the sky is not an option. | Международная схватка за инвесторов жестока, поэтому ожидание того, что они упадут с неба, не является решением проблемы. |
| In our case, waiting for Sue to take a breath. | В нашем случае ожидание когда Сью закончит говорить. |
| All this waiting around for news is ruining Scarlett for me. | Всё это ожидание новостей портит удовольствие от Скарлетт. |
| I let myself believe the waiting was over. | Я разрешила себе поверить, что ожидание закончилось. |
| It's not true that we need absence, loneliness, endless waiting. | Неправда, что нам нужны разлука, одиночество, вечное ожидание. |
| Your only qualifications are waiting tables and wearing wigs. | Твоя единственная квалификация это ожидание столика и ношение париков. |
| Can't stand that waiting in the baggage area. | Терпеть не могу это ожидание в багажной зоне. |
| I'm just kind of nervous, waiting for everything to kick in. | Я просто немного нервничаю в ожидание того, когда это начнет действовать. |
| So he was sitting there waiting, and somebody clocked him round the back of the head. | Так, он сидел там в ожидание, и кто-то вдарил ему по башке. |
| Have you considered air extraction - getting them out now instead of waiting? | А вы не рассматривали эвакуацию по воздуху... вместо того, чтобы они не тратили время на ожидание? |
| I see you couldn't even extend the courtesy of waiting, | Я вижу вы даже не можете продлить вежливое ожидание, |
| How long's she been on the waiting list? | Как долго она была на ожидание список? |
| H-h-how do I deal with the waiting and the not knowing? | Как мне пережить ожидание и неведение? |
| By those means, we can at least alleviate the torture caused by endless waiting and uncertainty about the return of one's beloved. | С помощью подобных средств мы, по крайней мере, можем облегчить те страдания, которые им причиняет бесконечное ожидание возвращения родных и близких домой и неизвестность. |
| Empty (idle) waiting of the time of positioning and the termination of the record at execution of each command practically paralyzes the operating system work. | Пустое (холостое) ожидание времени позиционирования и окончания самой записи при выполнении каждой команды практически парализует работу операционной системы. |
| That should all take about three or four months, and then the waiting begins. | Это должно занять 3-4 месяца И затем начнется ожидание |
| She couldn't stand it any longer: the fear, the anxiety, the waiting. | Она больше не могла это вынести: страх, тревога, ожидание. |
| The most wonderful thing was waiting... to be touched by you; | Для меня ожидание твоего прикосновения - было самое прекрасное... |
| Cooperation with our surrogacy motherhood center means your sure, calm and joyful waiting for YOUR DEAR BABY! | Работа с нашим Центром суррогатного материнства для Вас - это уверенное, спокойное и радостное ожидание появления Вашего РОДНОГО МАЛЫША! |
| The basic idea is that in situations where a system must wait for something to happen, rather than waiting indefinitely, the waiting will be aborted after the timeout period has elapsed. | Основная идея в том, что в ситуациях, когда система должна ждать чего-то, но не ждать неопределенное время, ожидание будет прервано после истечения тайм-аута. |
| SRI also recommended improving abortion services facilities to ensure that they meet the best health standards and to guarantee that women will no longer be placed on waiting lists as, in some cases, a long waiting period could endanger their life and health. | ИСП также рекомендовала улучшить условия проведения абортов, с тем чтобы они удовлетворяли самым высоким медицинским стандартам и для гарантирования того, чтобы женщины более не вносились в список ожидания, ибо в определенных случаях длительное ожидание может угрожать их жизни или здоровью. |