| The Vice-President performs all the duties of the President when the latter is absent for any reason. | Вице-президент осуществляет все полномочия Президента во время отсутствия последнего в силу каких-либо причин. |
| That process was supported by the President, Vice-President and the Minister of the Interior and Justice of Colombia. | Этот процесс поддерживали президент, вице-президент и министр внутренних дел и юстиции Колумбии. |
| In the meantime, the former Second Vice-President, Alice Nzomukunda, returned to Burundi after six months in exile. | Тем временем после шестимесячной ссылки в Бурунди вернулась бывший второй вице-президент Алис Нзомукунда. |
| We have not been able to fulfil that task yet, Mr. Vice-President. | Мы пока еще не смогли выполнить эту задачу, г-н вице-президент. |
| The Vice-President has rejected attacks against non-governmental organizations. Special attention is being paid to investigations into these allegations. | Вице-президент осудил нападения на неправительственные организации, расследованию которых уделяется особое внимание. |
| I'm the Senior Vice-President for Candent Precision Metrics. | Я старший вице-президент компании "Кандент". |
| The Vice-President verbally conveyed her Government's call for the extension of the Commission's mandate and requested continued international support for its work. | Вице-президент на словах передала призыв правительства продлить мандат Комиссии и просила международное сообщество продолжать оказывать поддержку ее работе. |
| The Vice-President conveyed Kenya's concern over developments in the Sudan. | Вице-президент выразил озабоченность Кении по поводу развития событий в Судане. |
| The first phase of the transition concluded with the election on 21 February 2012 of Vice-President Abd Rabbo Mansour Hadi as the new President. | Первый этап процесса перехода завершился 21 февраля 2012 года выборами нового президента, которым стал вице-президент Абд Раббу Мансур Хади. |
| Vice-president of Ritsumeikan Asia Pacific University (before 1 April 2011). | Вице-президент Азиатско-Тихоокеанского университета Рицумейкан (до 1 апреля 2011 года). |
| I'm Vice-President of the Miletti Corporation. | Я вице-президент Милетти Корпорейшн. Дзен. |
| The Vice-President performs such functions as are assigned him by the President and is also the leader of government business in the National Assembly. | Вице-президент выполняет функции, возложенные на него президентом, а также является представителем правительства в Национальной ассамблее. |
| Vice-President Taha assured him that the Government remains committed to a positive outcome of the Abuja talks. | Вице-президент Таха заверил его в том, что правительство по-прежнему привержено достижению позитивного результата абуджийских переговоров. |
| Neither the President nor the Vice-President called for the continuation of UNAMSIL into 2006. | Ни президент, ни вице-президент не призывали к продолжению деятельности МООНСЛ по истечении 2005 года. |
| Vice-President Taha stressed that the Comprehensive Peace Agreement addressed all aspects of the situation for the whole Sudan. | Вице-президент Таха подчеркнул, что Всеобъемлющее мирное соглашение затрагивает все аспекты ситуации на всей территории Судана. |
| The Vice-President of Kenya launched the first PPP fund to combat desertification in May 2004. | В мае 2004 года вице-президент Кении создал первый фонд ПГЧС для борьбы с опустыниванием. |
| As a result, Vice-President Ruberwa may now have greater difficulty defending the RCD-Goma agenda in the institutions of transition. | В результате вице-президент Руберва, вероятно, испытывает сейчас дополнительные трудности с отстаиванием интересов КОД-Гома в институтах переходного правительства. |
| According to one of the joint managers, Jean Pierre Bemba, a Vice-President of the Democratic Republic of the Congo, is a customer. | По словам одного из совладельцев компании, Жан-Пьер Бемба, вице-президент Демократической Республики Конго, является их клиентом. |
| When it wished to raise an issue, it communicated with the Secretary of State for Women's Affairs, who was the Vice-President. | Если он желает поднять какой-либо вопрос, он обращается к государственному секретарю по делам женщин, каковым является вице-президент. |
| The Vice-President of Sudan did not favour prosecution until there was peace between the Government and the rebels. | Вице-президент Судана не поддерживает идею судебного преследования, пока между правительством и повстанцами существует мир. |
| The Vice-President of Kenya inaugurated the meeting and delivered the inaugural address. | Совещание открыл и выступил на нем с приветственной речью вице-президент Кении. |
| The Vice-President of Palau has just given us a vivid description of what the environment means for his nation. | Вице-президент Палау только что красочно описал, что означает окружающая среда для его государства. |
| For example, President Kabila and Vice-President Bemba had signed a reconciliation agreement declaring Kinshasa a weapon-free city. | Так, президент Кабила и вице-президент Бемба подписали соглашение о примирении, объявив Киншасу городом, свободным от оружия. |
| Vice-President Cassim Chilumpha, arrested on treason charges in April 2006, remained under house arrest throughout 2007. | Вице-президент Кассим Чилумпа, задержанный в апреле 2006 года по обвинениям в государственной измене, на протяжении 2007 года оставался под домашним арестом. |
| On that occasion, WJC Vice-President Marc Schneier declared: We have hopefully kick-started a movement that will spread across Europe. | По этому случаю вице-президент ВЕК, Марк Шнайер, заявил: «Мы надеемся, что начали движение, которое будет распространяться по всей Европе. |