| Eleanor Zissou, my wife, vice-president of the Zissou Society. | Элеонор Зиссу - моя жена, вице-президент Общества Зиссу. |
| In 1994-2000 (according to other sources - in 1993) he served as the vice-president of "Lukoil-International". | В 1994-2000 годах (по другим данным - с 1993 года) - вице-президент компании "Лукойл-Интернешнл". |
| As of 2012 - vice-president strategy of TBIF Financial Services, former majority stakeholder of VAB Bank. | С 2012 г. - Вице-президент по стратегии TBIF Financial Services, бывшего мажоритарного акционера VAB Банка. |
| For this purpose the Europe and Russia vice-president of the concern Peter Hugy and director of "Sultser Chemtech Ltd." Lorenzo Gelfi visited Bashkortostan. | Для этих целей в Башкортостан прибыли вице-президент концерна по Европе и России Питер Хэги, директор ООО "Зульцер Хемтех" Лоренцо Гельфи. |
| Among the regular partners of Karachentsov were tennis player and coach Shamil Tarpishchev, vice-president of the Tennis Federation of the North-West region Igor Dzhelepov, composer Maksim Dunayevsky and poet Yury Ryashentsev. | Среди постоянных партнёров Караченцова по теннису были профессиональный теннисист и тренер Шамиль Тарпищев, вице-президент федерации тенниса Северо-Западного региона Игорь Джелепов, композитор Максим Дунаевский и поэт Юрий Ряшенцев. |
| Bushnell and Gene Lipkin, Atari's vice-president of sales, approached toy and electronic retailers to sell Home Pong, but were rejected. | Бушнелл и Джин Липкин, вице-президент Atari по продажам, обращались к продавцам игрушек и электроники с предложениями Home Pong, но получали отказы. |
| Before a vice-president could be nominated, Parker sprang into action when he learned that the Democratic platform pointedly omitted reference to the monetary issue. | До того, как вице-президент мог быть номинирован, Паркер вступил в действие, когда узнал, что демократическая платформа явно не указала на монетарную проблему. |
| Do I look like a vice-president? | Я что, выгляжу как вице-президент? |
| In addition to Austin and Burrell's suspensions, another CFU vice-president, Guyana FA's President Colin Klass was suspended for 26 months. | В дополнение к отставке Остина и Баррелла другой вице-президент КФС, президент Футбольной ассоциации Гайаны Колин Класс был дисквалифицирован на 26 месяцев. |
| The vice-president has all these people killed in that village? | Хочешь сказать: вице-президент убил всех тех людей в деревне? |
| The president, vice-president, members of parliament and in general all public officials are elected in the manner specified in the Constitution and laws of the Republic. | Президент, вице-президент, парламентарии и другие государственные служащие избираются в соответствии с Конституцией и законами Республики. |
| In State universities, women in decision-making leadership positions, such as deputy minister for higher education, university vice-president, college dean, assistant dean and department head, have made important contributions. | В государственных университетах важный вклад внесли женщины на руководящих должностях, требующих принятия решений, таких, как заместитель министра высшего образования, вице-президент университета, декан колледжа, помощник декана и начальник факультета. |
| The Fifth Amendment to the Interim Constitution established that the president, vice-president, prime minister and Constituent Assembly chairman and vice-chairman would all be elected on the basis of a "political understanding". | Пятая поправка к Конституции установила, что президент, вице-президент, премьер-министр и председатель Учредительного собрания и заместитель председателя избираются на основе «политического взаимопонимания». |
| Wood was professor, an author of multiple monographs on mathematics and engineering, vice-president of the American Association for the Advancement of Science and the first president of the American Society for Engineering Education. | Профессор, автор нескольких монографий по математике и инженерии, вице-президент Американской ассоциации содействия развитию науки, первый президент Американского общества инженерного образования. |
| The vice-president of, Sean Murphy, released an apology: The bundling of this software was a mistake on our part and we apologize to the user and developer communities for the unrest it caused. | В связи с этим вице-президент of, Sean Murphy, заявил, что поставка этой программы в комплекте с другими была ошибкой, и принёс извинения пользователем службы. |
| If the vice-president had a heart attack, I'd be blamed! | Вице-президент был близок к инфаркту, а обвинят меня. |
| Women hold top posts in a number of important judicial institutions: the president of the Constitutional Court, the vice-president of the Specialised Criminal Court and the director of the Legal Aid Centre are women. | Женщины занимают высшие должности в ряде важных судебных институтов: президент Конституционного суда, вице-президент Специализированного криминального суда и директор Центра правовой поддержки - женщины. |
| Statements were made by the Presidents of Ghana, Brazil, Finland, Rwanda and Sierra Leone, and the vice-president of El Salvador and the former president of the United Republic of Tanzania, followed by interventions by delegations. | С заявлениями выступили президенты Ганы, Бразилии, Финляндии, Руанды и Сьерра-Леоне, а также вице-президент Сальвадора и бывший президент Объединенной Республики Танзании, после чего выступили делегации. |
| Part of this was attributed to Back to the Future: The Game, which Steve Allison, the senior vice-president (VP) of marketing, called in 2011 their "most successful franchise to date". | Частично это объяснялось удачной реализацией игры «Васк to the Future: The Game», которую Стив Эллисон, старший вице-президент по маркетингу, назвал «самой успешной франшизой на сегодняшний день». |
| In July 2006, after ceasefire negotiations, António Bento Bembe - as president of the Cabindan Forum for Dialogue and Peace, vice-president and executive secretary of FLEC - announced that the Cabindan separatist forces were ready to declare a ceasefire. | В июле 2006 года после переговоров по перемирию Антонио Бенто Бембе - как президент Форума Кабинды для Диалога и Мира, вице-президент и управляющий делами FLEC - объявил, что силы кабиндских сепаратистов готовы объявить перемирие. |
| He was a doctor of physical and mathematical sciences (1958), academician (1961) and vice-president (1964-1969, 1979-1990) of the Moldavian Soviet Academy of Sciences. | Доктор физико-математических наук (1958), академик (1961) и вице-президент (1964-1969, 1979-1990) АН Молдавской ССР (с 1991 года АН Молдавии). |
| In 2001 Microsoft vice-president Craig Mundie remarked "This viral aspect of the GPL poses a threat to the intellectual property of any organization making use of it." | Вице-президент Microsoft Крейг Манди (англ. Craig Mundie) говорил, что лицензия «GPL представляет угрозу для интеллектуальной собственности любой организации, использующей GPL». |
| Previously the committee consisted of 14 members; the new committee now consists of seven members: the president, vice-president and five members, as well as the chief operations officer. | Ранее комитет состоял из 14 членов; новый комитет теперь состоит из семи участников: президент, вице-президент и пять членов исполкома, а также главный операционный директор. |
| Given the fact that the current ECB vice-president is from southern Europe (Portugal), the next head of the ECB must come from northern Europe. | Учитывая факт, что нынешний вице-президент ЕЦБ из южной Европы (Португалия), следующий глава ЕЦБ должен быть из северной Европы. |
| Vice-President Taha presided over the event and the Norwegian Government graciously hosted. | Вице-президент Таха руководил этим мероприятием, а правительство Норвегии любезно принимало у себя его участников. |