| Since 2005 - senior vice-president of RZD, he was responsible for the company's economic and financial policy. | С 2005 г. - старший вице-президент ОАО «РЖД», отвечал за экономическую и финансовую политику компании. |
| Then there's ex-police officer Ken Deloach... vice-president in charge of distribution. | А это - бывший полицейский Кен Делоач, вице-президент, отвечающий за поставки. |
| And I'm a fellow and vice-president of the Eastern Association of Endocrinologists! | Я - вице-президент Восточно-Американской ассоциации эндокринологов! |
| His grandfather was Charles Frederick Daly, a vice-president for the New York Central Railroad, banker, and businessman. | Он происходил из богатой семьи - его дедом был Чарльз Фредерик Дейли - вице-президент в «New York Central Railroad», банкир и бизнесмен. |
| The president is then suspended from carrying out his duties, and the vice-president fills in until the accusation is resolved. | Тогда президент временно отстраняется от выполнения своих обязанностей, а вице-президент замещает его до тех пор, пока не будет вынесено решение. |
| The vice-president is Milka Takeva Grigorievic, retired political scientist, doyenne of women movement in Macedonia. | Вице-президент - Милка Такева Григорьевич - ученый-политолог, находящаяся на пенсии, дуайен женского движения в Македонии. |
| During the Siad Barre regime, the vice-president was from the minority Tomal ethnicity, and the minorities were perceived to have enjoyed some protection. | При режиме Саида Барре вице-президент сам принадлежал к этническому меньшинству томал и создавалось впечатление, что меньшинства были в той или иной степени защищены. |
| The owner of cataries Eve Siris - the expert felinus the cynologist of the international category, the vice-president of the Central club of Kanadasky sphynxes X-Club (WCA Nica Center). | Владелец питомника Ева Сирис - эксперт кинолог международной категории, фелинолог, вице-президент Центрального клуба Канадаских Сфинксов X-Club (WCA Nica Center). |
| Ubisoft's former North American vice-president of publishing, Jay Cohen, and its European managing director, Alaine Corre, attributed the commercial failure of the game to a lack of marketing. | Бывший вице-президент Ubisoft North America по издательской деятельности Джей Коэн и управляющий директор европейского отделения Алейн Корри связали коммерческие неудачи игры с недостаточным объемом маркетинга. |
| According to widely disputed provisional results announced on 20 August, Kabila won 45% of the vote; his main opponent, vice-president and former rebel leader Jean-Pierre Bemba, won 20%. | По итогам первого тура Кабила набрал 45 % голосов избирателей, его главный конкурент, вице-президент и бывший лидер одной из мятежных военных группировок Жан-Пьер Бемба - 20 %. |
| BCCI vice-president Lalit Modi, said to be the mastermind behind the idea of IPL, spelled out the details of the tournament including its format, the prize money, franchise revenue system and squad composition rules. | Вице-президент Совета Лалит Моди, выступая на торжественной церемонии в Нью-Дели, заявил, что является вдохновителем идеи IPL, изложил детали турнира, включая его формат, денежный приз, систему доходов от франшизы и правила композиции команды. |
| Moldovan wine-makers are known in many countries and often are invited to specialized exhibitions and fairs. This information was provided by vice-president of the company Lion Gri, Nelly Sonic. | Нас, молдавских виноделов, уже узнают во многих странах мира, приглашают практически на все специализированные выставки и ярмарки», - сказала вице-президент компании Lion Gri Нелли Соник. |
| The deserved lawyer of Ukraine, the head of lawyer association Legal bureau Kryzhanivskyi and partners , the vice-president of the International fund of lawyers of Ukraine. | Заслуженный юрист Украины, глава адвокатского объединения 'Юридическое бюро 'Крыжановский и партнеры', вице-президент Международного фонда юристов Украины. |
| Some examples: WAPR Board members discussed the design and implementation of a new state-of-the-art psychiatric hospital in Botswana, where the national secretary and regional vice-president for Africa is the lead psychiatrist. | К числу примеров относятся следующие: члены совета ВАПР обсудили план строительства новой современной психиатрической больницы в Ботсване, в которой ведущим психиатром является национальный секретарь и региональный вице-президент по странам Африки. |
| In 1988, Erna Hamburger, a former vice-president of the board of the Virginia Gildersleeve International Fund, was honoured by her many friends who established an endowment in her name. | В 1988 году Эрна Хамбургер - бывший вице-президент совета Международного фонда Вирджинии Гильдерслив - была почтена ее многочисленными друзьями, которые создали фонд управления целевым капиталом, названый ее именем. |
| Think of yourselves as the executive vice-president of programming at the All-Suicide Channel! | еперь подумайте что у нас здесь есть. ѕредставьте что вы исполнительный вице-президент планировани€ -уицид-канала. |
| At the national level, the Gambia had the first and longest-serving woman vice-president in Africa, and six women members of the National Assembly (three appointed, three elected). | На общегосударственном уровне вице-президент Гамбии - первая женщина, которая заняла и дольше всех в Африке сохраняет такую должность, а шесть женщин являются членами Национального собрания (три из них были туда назначены, а три - избраны). |
| In 1770, the General-in-chief, vice-president of the Admiralty Board, Count Ivan Chernyshyov (died in 1797) entered the council. | В последующие годы в состав Совета были введены новые лица: В 1770 году в Совет вошёл генерал-аншеф, вице-президент Адмиралтейств-коллегии, граф Иван Григорьевич Чернышёв (скончался в 1797 году). |
| Daniel Junqua, the vice-president of the French section of RWB (and also vice-president of the NGO Les Amis du Monde diplomatique), stated that funding from the National Endowment for Democracy does not compromise RWB's impartiality. | Даниэль Жункуа, вице-президент французского отдела RSF (а также вице-президент НПО Les Amis du Monde diplomatique), утверждает, что получаемое от Национального фонда демократии финансирование, которое достигает суммы €35,000, не влияет на беспристрастность организации. |
| Mr. Twain is also the vice-president of the Anti-Imperialist League and a critic of His Majesty. | А ещё мистер Твен вице-президент антиимпериалистической лиги и острый критик Его Величества. |
| Asuho Minahoshi (南星 明日歩, Minahoshi Asuho) Voiced by: Fūri Samoto The vice-president of the astronomy club who always seems to clash with the student council at Hibari High (Hibari-Kou). | 南星 明日歩 Минахоси Асухо) Сэйю: Фури Самото Вице-президент клуба астрономии, часто конфликтует со студсоветом Хибари-ко. |
| The moderator of the session, the vice-president of the European Academy for Standardization (EURAS), said that standardization was starting to become a subject for mainstream courses, and was no longer only taught at a postgraduate level. | Ведущий заседание вице-президент Европейской академии по стандартизации (ЕВРАС) отметил, что стандартизация становится одним из базовых предметов и более не преподается только в аспирантурах. |
| "In signing this agreement, ASHRAE and CAR will make all efforts to develop the refrigeration of our two countries and the world and create a bright future," Jin Jiawei, vice-president and Secretary General of CAR, said. | "Подписав это соглашение, ASHRAE и CAR попытаются развить охлаждение в наших двух странах и во всем мире, чтобы создать светлое будущее," сказал Джин Джиавей, вице-президент и генеральный секретарь CAR. |
| As to ALROSA, from the beginning of the year it has sold nothing in the market, offering to its participants rough diamonds for prices some 20 percent above current market prices, vice-president of the Russian Diamond Manufacturers Association Ararat Evoyan said. | А АЛРОСА с начала года ничего не продает на рынке, предлагая его участникам сырье на 20% выше рыночных цен , - вице-президент Российской ассоциации производителей бриллиантов Арарат Эвоян. |
| Alan Eustace, senior Google vice-president for engineering, credited him with "helping dramatically to improve the quality and range of services that we offer in China, and ensuring that we continue to innovate on the Web for the benefit of users and advertisers". | Алан Юстас, старший вице-президент Google, оценил его как "обеспечившего серьёзное улучшение каших сервисов в Китае, тем самым позволив внедрить инновации в китайские сети для блага пользователей и предпринимателей"... |