| Ole Bjorn Sjulstad, Senior Vice-President of Telenor Group and the CEO of Telenor Russia, has spoken at the Russia Forum 2010 conference organized by Troika Dialog investment company. | Оле Бьорн Шульстад, Старший Вице-президент Telenor Group и глава Telenor Russia, выступил на международной конференции «Форум Россия», ежегодно устраиваемой инвестиционной компанией «Тройка Диалог». |
| The Vice-President of South Africa, Mr. Thabo Mbeki, reported that his Government had urged the UNITA leaders not to carry out the death sentence which the military chief Arlindo Chena Pena "Ben Ben" issued on the captured mercenaries. | Вице-президент Южной Африки г-н Табо Мбеки сообщил, что правительство его страны обратилось с призывом к руководителям УНИТА не приводить в исполнение приговор о судебной казни в отношении захваченных наемников, который был вынесен Арлиндо Чена Пена "Бен Бен", одним из военных руководителей УНИТА. |
| Mr. Mark Seetin Vice-President, Government Affairs, New York Mercantile Exchange, Washington, D.C., United States of America | Г-н Марк Ситин Вице-президент, Отдел государственных поручений, Нью-йоркская товарная биржа, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки |
| Keynote addresses were also made by Wolfagan Kemna, Chief Executive Officer, World Tel; John Gage, Chief Scientist, Sun Microsystems; and Vinton Cerf, Senior Vice-President and former President of the Internet Society, World Com. | С программными заявлениями выступили также главный исполнительный директор фирмы «Уорлд тел» Вольфганг Кемна, главный научный сотрудник фирмы «Сан микросистемз» Джон Гейдж и старший вице-президент, бывший президент фирмы «Интернет сосайети, уорлд ком» Винтон Серф. |
| The Vice-President and Minister of Defence of the Republic of Rwanda, Major General Paul Kagame, said this when addressing the National Assembly of the Republic of Rwanda this afternoon. | Вице-президент и министр обороны Руандийской Республики генерал-майор Поль Кагаме заявил об этом в своей речи, с которой он обратился к национальному собранию Руандийской Республики сегодня, во второй половине дня. |
| The Executive Vice-President and the ministers present are jointly responsible for the decisions of the Council of Ministers, except those they voted against. | За решения, принятые Советом министров, несут совместную ответственность вице-президент и голосовавшие за них министры, за исключением министров, представивших мотивы, по которым они голосовали против решения. |
| The panellists were Constance L. Neely, Vice-President for Advocacy at Heifer International; and Jeff Herrick, a research scientist with the Jornada Experimental Range of the United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service. | В обсуждении приняли участие Констанс Л. Нили, вице-президент по вопросам информации и пропаганды организации «Хейфер интернэшнл», и Джефф Геррик, научный сотрудник опытного пастбищного хозяйства Службы сельскохозяйственных исследований министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки. |
| Under the Open Government Initiative, sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP), the President, Ernest Bai Koroma, the Vice-President, Sahr Sam-Sumana, and Government Ministers recently held question-and-answer sessions with the public on economic, political and social issues. | В соответствии с продвигаемой Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) инициативой открытого правительства президент Эрнест Бэй Корома, вице-президент Самюель Сам-Сумана и государственные министры недавно провели ряд встреч с представителями широкой общественности, в ходе которых ответили на экономические, политические и социальные вопросы. |
| The latter would occupy the presidency during the second part of the transition while the Vice-President would be a G-10 representative and the remainder of the Government would be constituted in accordance with the Agreement. | Вице-президент становится президентом на втором этапе переходного периода, а на должность вице-президента назначается представитель Группы 10, причем остальные должности в правительстве заполняются по договоренности. |
| The Vice-President has two functions, one essential, namely to exercise the powers of the presidency in the event of an impediment or absence of the President, and one secondary, namely to preside over the Congress and the Senate (arts. 53 and 94). | Вице-президент республики, во-первых, что самое важное, замещает президента, если тот лишен возможности исполнять свои обязанности или временно отсутствует, и, во-вторых, председательствует в конгрессе и сенате (статьи 53 и 94). |
| The Co-Chairpersons of round table 5, Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia, and Mario Delgado Alfaro, Deputy Director-General for International Affairs, Ministry of Economy and Finance of Spain, presided over the round table. | Председательские функции в рамках этого «круглого стола» выполняли сопредседатели «круглого стола» 5 вице-президент Гамбии Исату Нджи-Сайди и заместитель генерального директора по международным финансовым вопросам министерства экономики и финансов Испании Марио Делгадо Альфаро. |
| Mr. Juan Rada (Chile), Senior Vice-President, Oracle Applications and Industries, responsible for Europe, the Middle East and Africa; | Г-н Хуан Рада (Чили), первый вице-президент компании "Оракл Эппликэйшнз энд Индастриз", отвечающий за регионы Европы, Ближнего Востока и Африки |
| Mr. Mark Halle, Vice-President, International Institute for Sustainable Development, and Mr. Pradeep Mehta, Secretary General, Consumer Unity and Trust Society International, were discussants. | В дискуссии в качестве содокладчиков приняли участие вице-президент Международного института устойчивого развития г-н Марк Халле и генеральный секретарь Международного общества «За единство и доверие потребителей» (ОЕДП) г-н Прадип Мехта. |
| Special presentations were made by Mr. Gye-hyun Kwon, Vice-President of the Department of Global Public Relations, Samsung Electronics, and Dr. Arthur Weyns, Vice President of the Consumer Electronics Global Affairs, Philips. | С докладами выступили г-н Квон Гехюн, вице-президент Департамента глобальных связей с общественностью компании "Самсон электроникс" и д-р Артур Вейнс, вице-президент подразделения концерна "Филипс" "Консьюмер электроникс глобал афейрз". |
| Its Vice-President attended the World Intellectual Property Organization Conference on Building Partnerships for Mobilizing Resources for Intellectual Property and Development on 5 and 6 November in Geneva and presented the session entitled "The new United Nations/business partnership programme". | Вице-президент участвовал в конференции Всемирной организации интеллектуальной собственности по формированию партнерств для мобилизации ресурсов в целях защиты интеллектуальной собственности и развития (5 - 6 ноября, Женева), где выступил со вступительным словом на заседании "Новая программа партнерства Организации Объединенных Наций и бизнеса". |
| Akrum Tamimi, Vice-President for Planning and Development of Hebron University, presented a slide show on experimental stations under the auspices of Hebron University, which were intended to demonstrate that sustainable use of natural resources led to sustainable economies. | Вице-президент по вопросам планирования и развития Хевронского университета г-н Акрум Тамими устроил презентацию с использованием слайдов, рассказав о работе экспериментальных станций под эгидой Хевронского университета, которые предназначены показать, что устойчивое использование природных ресурсов ведет к устойчивой экономике. |
| (e) Executive branch: composed of the President, the Vice-President and ministers, the percentage of women in the Cabinet in March 2012 was 40 per cent, an increase on the 19.7 per cent that obtained in the period 1999-2008. | ё) исполнительная власть: в ее состав входят президент, вице-президент и министры; по состоянию на март 2012 года доля женщин среди членов Кабинета министров составляла 40%, что выше показателя за период 1999 - 2008 годов, составлявшего 19,7%. |
| Senior Vice-President, BEA Systems | Первый вице-президент компания "БЕА Системз" |
| Ahiya Kamara, IFHOH Vice-President, represented IFHOH at two WWHearing workshops held in Geneva, Switzerland, 8-9 November 2006 and 9-10 November 2007. | Вице-президент МФЛРС Ахиа Камара представляла МФЛРС на двух семинарах Всемирной организации людей, страдающих расстройствами слуха, проведенных в Женеве, Швейцария, 8 - 9 ноября 2006 года и 9 - 10 ноября 2007 года. |
| (m) At the call of Dr. Elain Vold, Chair NGO/DPI conference, a sum of $50 was donated by the Vice-President for United Nations Affairs for a plaque to be placed with the names of non-governmental organizations in United Nations Resource Centre; | м) по призыву председателя конференции НПО/ДОИ д-ра Элейн Волд вице-президент секции ВАЖ по делам Организации Объединенных Наций пожертвовал 50 долл. США на установку в Центре ресурсов Организации Объединенных Наций доски с названиями неправительственных организаций; |
| Vice-President of the Republic of Guatemala | Хуан Франсиско Рейес Лопес Вице-президент Республики Гватемалы |