| If it had been scheduled for after August 19, there would have been no prospect of fresh elections until 2007, because if the recall won, the vice-president would have taken over. | Если бы референдум состоялся после 19 августа, не было никакой возможности проведения выборов до 2007 года, так как в случае отзыва действующего президента, его пост занял бы вице-президент. |
| Now he is the General Director and co-owner of «Poker Club Management», vice-president of «Federation of sports poker of Russia» and a teacher of Dmitry Lesnoy poker school. | В Настоящее время Ген. Директор и соучредитель компании «Рокёг Club Management», вице-президент «Федерации спортивного покера России» и преподаватель школы Дмитрия Лесного. |
| Mr. O. Krasnopiorov, USIF vice-president, on Cooperation between USIF and other professional bodies. | вице-президент УФИБ Красноперов А. А.: «Сотрудничество УФИБ с другими профессиональными объединениями. |
| The other leaders are: Paul Kagame, the Rwandan vice-president, minister of defense, and former military intelligence chief for Museveni; Eritrean President Isaias Afwerki; and Ethiopian President Menes Zenawi, who all 'brought down the 1980s and 1990s'. | Другими руководителями являются: Поль Кагаме, вице-президент и министр обороны Руанды, бывший руководитель службы военной разведки Мусевени; Исайяс Афеворк, президент Эритреи; Мелес Зенауи, президент Эфиопии, которых объединяет то, что все они свергли диктатуры в ходе 80-х годов. |
| Online English-language coverage presented by US 9-dan Michael Redmond and Chris Garlock, a vice-president of the American Go Association, reached an average 80,000 viewers with a peak of 100,000 viewers near the end of game 1. | Онлайн-трансляцию матча на английском языке вели Майкл Редмонд и Крис Гарлок, вице-президент Американской ассоциации го; в среднем количество зрителей составляло около 80 тысяч человек; наибольшее количество зрителей зафиксировано в конце 1 первой партии и составило 100 тысяч. |
| Gisela Arandia Covarrubia, a researcher and vice-president of the Critics Section of UNEAC's Radio, Cinema and Television Association, took part in a conference of the Civil Society and Non-Governmental Organizations of the Americas Forum in Chile in December 2000. | Г-жа Хисела Арандия Коваррубия, исследователь и вице-президент секции критиков Ассоциации радио, кино и телевидения УНЕАК, приняла участие в конференции «Гражданское общество и неправительственные организации» Всеамериканского форума в Чили в декабре 2000 года |
| Former Senior Executive Vice-President of Suez | Бывший старший сотрудник, вице-президент компании «Суэц» |
| Alsmar Executive Vice-President, Ericsson | Исполнительный вице-президент, компания "Эрикссон" |
| Pirates' vice-president Steve Greenberg said, "We said when construction began that we would build the best ballpark in baseball, and we believe we've done that." | Вице-президент «Пайрэтс» Стив Гринберг так охарактеризовал стадион: «Ещё в самом начале строительства мы сказали, что построим лучший стадион в бейсболе, и мы верим, что сделали это». |
| Former Senior Vice-President of the World Bank | Бывший старший вице-президент Всемирного банка |
| The Vice-President wants to shut us down, you know? | Вице-президент хочет закрыть нашу контору. |
| The Vice-President won't let me through. | Вице-президент не пропустит звонок. |
| Case of Vice-President Bemba and the internal movement of arms | Вице-президент Бемба и внутренний оборот оружия |
| According to Zhu Min, the vice-president of China's bank, the United States won't be able to rely on China anymore to place the necessary state bonds in order to finance the rescue of US banks. | Джу Мин, вице-президент Национального банка Китая, считает, что США не смогут больше полагаться на Китай в деле размещения необходимых государственных облигаций с целью финансировать спасение банков США. |
| Vice-president of his father's firm. | Он вице-президент отцовской фирмы. |
| Vice-president of the National Bank of Georgia; | вице-президент Национального банка Грузии; |
| Vice-president of the Confederation of Labour of Russia. | Вице-президент Конфедерации труда России. |
| I'm Vice-President of the Miletti Corporation. | Я вице-президент Милетти Корпорейшн. |
| Vice-President of the National Draughts Federation. | Вице-президент Национальной федерации шашек. |
| Vice-President of the Republic and Minister of Defence of Colombia | Вице-президент и министр обороны Колумбии |
| Vice-President of the Association of Malian Lawyers | Вице-президент Ассоциации малийских женщин-юристов. |
| This is Vice-President Questular Rontok. | Это вице-президент Квэсталар Ронток. |
| This is Vice-President Questular Rontok. | Говорит вице-президент Квестулар Ронток. |
| Mr. Vice-President, circumstances... | Г-н Вице-президент, обстоятельства... |
| The Vice-President of the DZB. | Вице-президент Немецкого Центрального Банка. |