| Drawing attention to the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in General Assembly resolution 64/142, adopted on 20 November 2009, the Committee calls upon the State party to urgently formulate a coherent national policy on de-institutionalization, and in particular to: | Обращая внимание на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в резолюции 64/142 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2009 года, Комитет призывает государство-участник безотлагательно разработать последовательную национальную политику по предупреждению помещения детей в специализированные учреждения, и в частности: |
| It will come as no surprise to you that Sweden urgently wants the Conference on Disarmament to move into a negotiating mode on issues of substance. | Неудивительно, что Швеция хочет, чтобы Конференция по разоружению безотлагательно приступила к переговорам по вопросам существа. |
| That problem must be addressed urgently if the Organization was to be able to recruit younger staff for the long term, as was its stated policy. | Необходимо безотлагательно взяться за решение этой проблемы, чтобы Организация смогла реализовать выраженное ею стремление основательно омолодить свой персонал. |
| Noting that, as at 30 June 2004, 71 States had not met the deadline set for submission of their reports to the Committee, it called on them to submit them urgently. | Отметив тот факт, что по состоянию на 30 июня 2004 года 71 государство пропустило срок представления Комитету их докладов, он призвал их безотлагательно сделать это. |
| The unregulated nature of the operations of dhows in the region needs to be urgently addressed. | Необходимо безотлагательно решить проблему неупорядоченного движения одномачтовых каботажных судов-дау. |
| These are profound questions that we will have to urgently address, for how they are answered will contribute to determining whether the emerging norms of global governance will favour violence. | Это серьезные вопросы, на которые мы должны безотлагательно дать ответ, ибо от того, каким будет этот ответ, будет зависеть, станут ли формируемые нормы глобального управления средством поощрения тех, кто совершает насилие, или средством противодействия им? |
| Urgently complete the project closure exercise | Безотлагательно завершить мероприятия по закрытию проектов |