| Treatment of cargo tanks and adjacent spaces: - degassing, cleaning, maintenance, - heating and cooling of cargo, - handling of residual cargo tanks. | Обработка грузовых танков и смежных помещений: - дегазация, очистка, содержание; - подогрев и охлаждение груза; - обращение с цистернами для остатков груза. |
| Treatment: the processes of changing the physical and/or chemical properties of a waste product (e.g., by compaction, incineration, neutralization of acids and bases and detoxification of poisons) | обработка: процессы изменения физических и/или химических свойств отходов производства (например, путем сжатия, сжигания, нейтрализации кислот и щелочей и обезвреживания ядов); |
| Treatment: Any activity after a used good has been handed over to a facility for disassembly, shredding, recovery, recycling or preparation for final disposal. (2, 3) | Обработка: любые операции, совершаемые с использованным предметом после сдачи на предприятие для разборки, измельчения, рекуперации, рециркуляции или подготовки к окончательному удалению. (2, 3) |
| (c) Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tons per day (average value on an annual basis); | с) обработка и переработка молока, при которых количество получаемого молока превышает 200 т в день (средний показатель на ежегодной основе); |
| Insecticide treatment, healthy seedlings | Обработка инсектицидами, использование здорового посадочного материала. |
| 4.9.5.4. Sample treatment after abrasion | 4.9.5.4 Обработка образца после абразивного воздействия |
| Data collection and treatment. | Сбор и обработка данных. |
| The treatment of these details varied considerably. | Обработка этих деталей существенно разнится. |
| Your treatment's been most successful. | Твоя обработка была самой успешной. |
| 09 10 Other waste treatment | 09 10 Обработка других отходов |
| Waste generation and treatment. | Образование и обработка отходов. |
| Point 9: Heat treatment | Пункт 9 доклада: Термическая обработка |
| E. Chemical treatment 13 Annexes | Е. Химическая обработка 13 |
| Thermal treatment of ore; and | термическая обработка руды; и |
| Handling and treatment of waste | Сбор, транспортировка и обработка отходов |
| Drinking water treatment and distribution | Обработка и распределение питьевой воды |
| In said region, the material undergoes additional drawing and deformation treatment prior to sizing. | В указанной зоне происходит дополнительная вытяжка и деформационная обработка материала перед калиброванием. |
| The treatment is carried out at under-pressure to guarantee that the system operates safely. | Обработка проводится при пониженном давлении, чтобы гарантировать безопасность работы системы. |
| Debarking of logs is expensive and sometimes must be combined with another treatment for acceptance as a quarantine treatment. | Окорка бревен дорогостояща и в некоторых случаях должна сочетаться с другой обработкой, чтобы она могла быть принята как карантинная обработка. |
| In addition, sludge production and sludge treatment (drying beds, mechanical dewatering and incineration in tons per year per treatment method) could be considered. | Кроме того, можно также учитывать такие параметры, как образование осадка и его обработка (иловые площадки, механическое обезвоживание и сжигание в тоннах в год на каждый метод обработки). |
| Tooling and drug-induced treatment of root canals. | З) Инструментальная и медикаментозная обработка корневых каналов. |
| The treatment of existing lawns consists primarily of several minor measures that must be carried out timely and accurately. | Обработка существующих газонов заключается прежде всего из нескольких мероприятий, которые, однако, надо проводить в нужное время и должным образом. |
| The preliminary treatment stage is currently being suspended because consumption is being rationed to the maximum extent possible. | В настоящее время предварительная обработка временно не производится в силу введенного режима жесткой экономии. |
| The treatment of residuals from the flue-gas cleaning process. | Обработка остаточных продуктов, образующихся в ходе процессов очистки дымовых газов. |
| Manufacture and treatment of elastomer-based products. | Производство и обработка продуктов на основе эластомеров. |